Zeca Pagodinho - Se Eu Sorrir Tu Não Podes Chorar - translation of the lyrics into French
Zeca Pagodinho Se Eu Sorrir Tu Não Podes Chorar

Zeca Pagodinho - Se Eu Sorrir Tu Não Podes Chorar

Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Se Eu Sorrir Tu Não Podes Chorar




Se Eu Sorrir Tu Não Podes Chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Fico cheio de pena por ver Madalena
J'ai mal au cœur de voir Madalena
A duras penas, viver seu viver
Vivre sa vie à dure épreuve
É triste aquela cena, mas eu compreendo
C'est une scène triste, mais je comprends
É seu modo de ser
C'est sa façon d'être
Se bambeio onde piso lhe dou um aviso
Si je titube où je marche, je te préviens
Algo de estranho está pra acontecer
Quelque chose d'étrange va se passer
Além do meu sorriso também é preciso ouvir seu gargalhar
En plus de mon sourire, j'ai aussi besoin d'entendre ton rire
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Sempre que chego em casa bem feliz da vida
Chaque fois que j'arrive à la maison heureux comme tout
É porque lá na lida me dei muito bem
C'est parce que là-bas, dans la mêlée, je me suis bien débrouillé
Quero ligar o som e brincar no seu corpo
Je veux allumer la musique et jouer avec ton corps
De fazer neném
Pour faire un bébé
Mas se tu me recebes de cara amarrada
Mais si tu m'accueilles avec un visage renfrogné
Querendo o motivo por eu me atrasar
En voulant savoir pourquoi je suis en retard
Baixa logo o tesão e aumenta a tensão já nem quero jantar
La libido baisse et la tension monte, je ne veux même plus dîner
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Se a simplicidade da minha saudade
Si la simplicité de mon manque
Me faz um covarde, valente demais
Fait de moi un lâche, trop courageux
O teu beijo me deixa que nem carangueijo andando pra trás
Ton baiser me rend comme un crabe qui marche à reculons
Faço da minha rima minha obra-prima
Je fais de ma rime mon chef-d'œuvre
Dentro do compasso que o surdo marcar
Dans le tempo que le sourd marque
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Certas vezes regresso cansado, invocado
Parfois je reviens fatigué, épuisé
Querendo contar toda minha desdita
Voulant te raconter toutes mes misères
Porém me recebes cheirosa e bonita
Mais tu m'accueilles parfumée et jolie
Querendo transar
Voulant faire l'amour
Então não falo nada desacontecido
Alors je ne dis rien de ce qui s'est passé
Porque teu astral eu não posso baixar
Parce que je ne peux pas gâcher ton humeur
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Nega ajeita o cabelo
Chérie, coiffe tes cheveux
Prepara esse pêlo
Prépare-toi
E vai pro Irajá qua, qua, qua
Et viens à Irajá coin, coin, coin
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Prepara a minha marmita
Prépare ma gamelle
Que eu vou pra desdita
Parce que je vais à la peine
Eu vou trabalhar, qua, qua, qua
Je vais travailler, coin, coin, coin
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Mas volto logo em breve
Mais je reviens bientôt
Com Wilson das Neves
Avec Wilson das Neves
Para batucar qua, qua, qua
Pour jouer du tambour coin, coin, coin
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
É que eu me sinto feliz
C'est que je me sens heureux
Com o Mauro Diniz
Avec Mauro Diniz
Para cavaquear qua, qua, qua
Pour bavarder coin, coin, coin
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer
Qua, qua, qua, qua
Coin, coin, coin, coin
Se eu sorrir, tu não podes chorar
Si je souris, tu ne peux pas pleurer




Writer(s): Martinho Da Vila, Zeca Pagodinho
Zeca Pagodinho - Gold: Zeca Pagodinho
Album
Gold: Zeca Pagodinho
date of release
01-01-2002

1 Vacilão
2 Delegado Chico Palha
3 Vou Botar Teu Nome Na Macumba
4 Se Eu Sorrir Tu Não Podes Chorar
5 Conflito
6 Jiló Com Pimenta
7 Pot-Pourri: Colete Curto / Nega do Patrão
Attention! Feel free to leave feedback.