Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Sonho Infantil

Sonho Infantil

Eu quero ser alguém
Viver feliz também
Esperança eu tenho
No meu sonho infantil
Eu quero amor também
Não ser joão-ninguém
Sem lar, sem pão com dor
Eu quero ser alguém
Viver feliz também
Num lar, com pão, sem dor
Sou como pau-brasil
Peroba, pinheiral
Morrendo indefeso
Como morre um animal
Preciso de atenção
Dos homens da nação
Se eu nasci, não foi por mal
Eu não nasci pivete do asfalto
Nem por convicção bato carteira
Apenas me defendo do assalto
Desse sistema que me deu
Tanta rasteira
Meu sonho eu sei que não levo pra casa
Eu sei que custa caro um diploma
De ser grande doutor, um grande artista
Meu palco é quando eu volto de carona
Quando eu chego no meu barracão
É lá que bate forte meu coração

Rêve d'enfant

Je veux être quelqu'un
Vivre heureux aussi
J'ai de l'espoir
Dans mon rêve d'enfant
Je veux aussi l'amour
Ne pas être un inconnu
Sans foyer, sans pain avec la douleur
Je veux être quelqu'un
Vivre heureux aussi
Dans un foyer, avec du pain, sans douleur
Je suis comme un bois-brésil
Peroba, pinède
Mourant sans défense
Comme un animal meurt
J'ai besoin d'attention
Des hommes de la nation
Si je suis né, ce n'est pas par mal
Je ne suis pas né un voyou du bitume
Et par conviction, je ne pique pas les portefeuilles
Je me défends juste contre l'attaque
De ce système qui m'a donné
Tant de coups bas
Je sais que je ne ramène pas mon rêve à la maison
Je sais qu'un diplôme coûte cher
Être un grand docteur, un grand artiste
Ma scène, c'est quand je rentre en stop
Quand j'arrive à mon taudis
C'est là que mon cœur bat fort