Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Sujeito Pacato

Sujeito Pacato

Maria não quer concordar
Mas preciso voltar lá pra roça
Tentei, mas não vou suportar
Ficar longe da minha palhoça
O cheiro do mato me excita
E a vida no campo me apraz
Desculpe, Maria, mas tô de partida
Aqui eu não fico mais
Decisão tomada, perdoe, querida
Te juro, não volto atrás
Você não é obrigada, Maria
Mas te convido a me acompanhar
Pois se eu ficar por aqui mais uns dias
Meu coração pode não suportar
A vida lá tem mais graça
E tem muito mais valor
Quanto mais o tempo passa
Mais me dá saudade do meu bangalô
Todo sujeito pacato
Dado à simplicidade
Quanto mais perto do luxo
Mais longe ele fica da felicidade
Quanto mais perto do luxo
Mais longe ele fica da felicidade
Lá o pouco que se planta
Alimenta a filharada
O pouco com Deus é muito
E o muito sem Deus é nada

Sujeito Pacato

Maria, tu ne veux pas accepter
Mais j'ai besoin de retourner à la campagne
J'ai essayé, mais je ne pourrai pas supporter
Être loin de mon maïs
L'odeur de la forêt m'excite
Et la vie à la campagne me plaît
Excuse-moi, Maria, mais je pars
Je ne resterai pas ici
Décision prise, pardonne-moi, mon amour
Je te jure, je ne reviendrai pas sur ma décision
Tu n'es pas obligée, Maria
Mais je t'invite à me suivre
Parce que si je reste ici quelques jours de plus
Mon cœur pourrait ne pas supporter
La vie là-bas est plus agréable
Et elle a beaucoup plus de valeur
Plus le temps passe
Plus j'ai envie de mon bungalow
Tout homme simple
Qui aime la simplicité
Plus il est proche du luxe
Plus il est loin du bonheur
Plus il est proche du luxe
Plus il est loin du bonheur
Là, le peu que l'on plante
Nourrit les enfants
Le peu avec Dieu est beaucoup
Et le beaucoup sans Dieu n'est rien