Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Sururu Na Feira - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2006

Sururu Na Feira - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2006

Ô, meu filho, tá bom?

Mariazinha nêga encrenqueira
Chegou lá na feira e armou um bafafá
Derrubou o tabuleiro do seu belarmindo
Misturou pepino com maracujá
E depois desse sururu quase que entrou em cana
A barraca de banana ela pisoteou
Meteu a mão na cara de um vacilão
Que olhou, piscou pra ela e o bicho pegou
Ela meteu a mão na cara de um vacilão
Que olhou, piscou pra ela e o bicho pegou

Fiquei na minha só de longe apreciando aquela baixaria
Era tomate que voava até melancia
Ela jogou em cima do fiscal
Que foi parar no hospital
A nêga tava que tava e ninguém lhe segurava não foi mole não
Até o guarda que chegava sem saber de nada
Levou uma pernada e caiu no chão
Sentado em cima de um mamão!

Mariazinha nêga encrenqueira
Chegou lá na feira armou um bafafá
Derrubou o tabuleiro do seu belarmindo
Misturou pepino com maracujá
E depois desse sururu quase que entrou em cana
A barraca de banana ela pisoteou
Meteu a mão na cara de um vacilão
Que olhou, piscou pra ela e o bicho pegou
Ela meteu a mão na cara de um vacilão
Que olhou, piscou pra ela e o bicho pegou

Fiquei na minha só de longe apreciando aquela baixaria
Era tomate que voava até melancia
Ela jogou em cima do fiscal
Que foi parar no hospital
A nêga tava que tava e ninguém lhe segurava não foi mole não
Até o guarda que chegava sem saber de nada
Tomou-lhe uma porrada e caiu no chão
Sentado em cima de um mamão!
(Coitado do Seu Armando, é...)

Sentado em cima do mamão!

Sururu Na Feira - En direct de Rio de Janeiro / 2006

Oh, mon cher, ça va ?

Mariazinha, une fille de mauvaise humeur
Est arrivée au marché et a semé le chaos
Elle a renversé le comptoir de Belarmindo
Elle a mélangé les concombres avec la passion
Et après ce désordre, elle a failli aller en prison
Elle a piétiné le stand de bananes
Elle a donné un coup de poing au visage d'un voyou
Qui l'a regardée, lui a fait un clin d'œil et elle s'est emballée
Elle a donné un coup de poing au visage d'un voyou
Qui l'a regardée, lui a fait un clin d'œil et elle s'est emballée

Je suis resté à distance, admirant cette scène de folie
Les tomates volaient, même les pastèques
Elle les a jetées sur l'inspecteur
Qui s'est retrouvé à l'hôpital
La fille était incontrôlable, personne ne pouvait la calmer, ce n'était pas facile
Même le policier qui arrivait sans savoir ce qui se passait
A reçu un coup de pied et est tombé au sol
Assis sur un papaye !

Mariazinha, une fille de mauvaise humeur
Est arrivée au marché et a semé le chaos
Elle a renversé le comptoir de Belarmindo
Elle a mélangé les concombres avec la passion
Et après ce désordre, elle a failli aller en prison
Elle a piétiné le stand de bananes
Elle a donné un coup de poing au visage d'un voyou
Qui l'a regardée, lui a fait un clin d'œil et elle s'est emballée
Elle a donné un coup de poing au visage d'un voyou
Qui l'a regardée, lui a fait un clin d'œil et elle s'est emballée

Je suis resté à distance, admirant cette scène de folie
Les tomates volaient, même les pastèques
Elle les a jetées sur l'inspecteur
Qui s'est retrouvé à l'hôpital
La fille était incontrôlable, personne ne pouvait la calmer, ce n'était pas facile
Même le policier qui arrivait sans savoir ce qui se passait
A reçu un coup de poing et est tombé au sol
Assis sur un papaye !
(Pauvre Belarmindo, c'est...)

Assis sur un papaye !