Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Tempo De Don Don

Tempo De Don Don

Ai no tempo!
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
Nossa vida era mais simples de viver
Não tinha tanto miserê, nem tinha tanto ti ti ti
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
Propaganda era reclame, ambulância era dona assistência, mancada era um baita vexame
E pornografia era só saliência, sutiã chamava porta-seio,
revista pequena gibi
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
Rock se chamava fox, e tiete era moça fanática, o que hoje se diz que é xeróx
Se chamava então de cópia fotostática, motorista era sempre chofer, cachaça era parati...
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
22 era demente, minha casa era o meu bangalô, patamo era socorro urgente
E todo cana dura era investigador
Mulango esticava o cabelo, mulher fazia misampli...
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí
No tempo que Dom-Dom jogava no Andaraí.

Le Temps de Dom-Dom

Oh, l'époque !
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
Notre vie était plus simple à vivre
Il n'y avait pas tant de misère, ni tant de fioritures
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
La publicité était une annonce, l'ambulance était une "Dona Assistência", et une erreur était un grand embarras
Et la pornographie n'était que de la "salience", le soutien-gorge s'appelait "porte-sein",
la petite revue était un comic
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
Le rock s'appelait "fox", et une "tiete" était une fille fanatique, ce qu'on appelle aujourd'hui "xerox"
S'appelait alors une copie photostatique, le chauffeur était toujours un chauffeur, la cachaça était une "parati"...
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
"22" était un fou, ma maison était mon "bangalô", "patamo" était un secours urgent
Et tous les "cana dura" étaient des enquêteurs
Les femmes se lissaient les cheveux, les femmes faisaient des "misampli"...
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí
À l'époque où Dom-Dom jouait à Andaraí.