Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Terreiro Em Acari

Terreiro Em Acari

A minha preta pensa que eu sou um santo
E essa fama até que eu banco
Mas não sou nenhum guri
Ela é a preta mais bonita da favela
E no desfile da portela coisa igual eu nunca vi
É meu segredo, já peguei seu ponto fraco
Já passei meu giz no taco
Fui atrás pra conseguir
Num pote de mel está nosso retrato
Amarrado e bem colado num terreiro em acari

Eu não me esqueço, foi depois de mais um porre
Disse: preto, me socorre, pensou que ia morrer
Com a cabeça viajando em reboliço
Confessou que fez feitiço, tudo pra não me perder
Ela contando foi aí que eu tive um treco
Fui parar em bonsucesso, no hospital, no cti
Hoje confesso que foi grande o meu espanto
Foi no mesmo pai-de-santo no terreiro em acari

Estava escrito nosso amor não precisava, não
Faz qualquer coisa, fica fraco quando ama o coração
Bom foi que ficou a certeza desse amor
Bom foi que ficou a certeza desse amor
Nosso feitiço vai ficar por lá
Senti firmeza, assim tá tudo bem
Se fizeram mandinga
O nosso amor desbanca
Não adianta, nada vai pegar

Terreiro Em Acari

Ma chérie, tu penses que je suis un saint
Et cette réputation, je l'assume
Mais je ne suis pas un enfant de chœur
Tu es la plus belle fille de la favela
Et lors du défilé de la Portela, je n'ai jamais vu son pareil
C'est mon secret, j'ai trouvé ton point faible
J'ai déjà tracé mon coup de crayon
Je t'ai poursuivie pour te conquérir
Dans un pot de miel se trouve notre portrait
Attaché et bien collé dans un terreiro à Acari

Je ne l'oublie pas, c'était après une autre beuverie
Tu as dit : "Mon noir, viens à mon secours", tu pensais que tu allais mourir
Ta tête était dans un tourbillon
Tu as avoué avoir fait un sortilège, tout pour ne pas me perdre
C'est en te racontant tout ça que j'ai eu un choc
Je me suis retrouvé à Bonsucesso, à l'hôpital, en soins intensifs
Aujourd'hui, j'avoue que j'ai été surpris
C'était chez le même père-saint, dans le terreiro à Acari

C'était écrit, notre amour n'en avait pas besoin
Fais n'importe quoi, tu deviens faible quand tu aimes du fond du cœur
Ce qui est bien, c'est que la certitude de cet amour est restée
Ce qui est bien, c'est que la certitude de cet amour est restée
Notre sortilège restera là-bas
Je sens la fermeté, comme ça, tout va bien
S'ils ont fait de la magie noire
Notre amour les domine
Inutile, rien ne pourra nous atteindre