Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Terreiro Em Acari

Terreiro Em Acari

A minha preta pensa que eu sou um santo
E essa fama até que eu banco
Mas não sou nenhum guri
Ela é a preta mais bonita da favela
E no desfile da portela coisa igual eu nunca vi
É meu segredo, já peguei seu ponto fraco
Já passei meu giz no taco
Fui atrás pra conseguir
Num pote de mel está nosso retrato
Amarrado e bem colado num terreiro em acari

Eu não me esqueço, foi depois de mais um porre
Disse: preto, me socorre, pensou que ia morrer
Com a cabeça viajando em reboliço
Confessou que fez feitiço, tudo pra não me perder
Ela contando foi aí que eu tive um treco
Fui parar em bonsucesso, no hospital, no cti
Hoje confesso que foi grande o meu espanto
Foi no mesmo pai-de-santo no terreiro em acari

Estava escrito nosso amor não precisava, não
Faz qualquer coisa, fica fraco quando ama o coração
Bom foi que ficou a certeza desse amor
Bom foi que ficou a certeza desse amor
Nosso feitiço vai ficar por lá
Senti firmeza, assim tá tudo bem
Se fizeram mandinga
O nosso amor desbanca
Não adianta, nada vai pegar

Святилище в Акари

Моя чёрная думает, что я святой,
И эту славу я даже поддерживаю.
Но я не какой-то там мальчишка.
Она самая красивая чёрная девушка во всей фавеле,
И на параде Портелы ничего подобного я не видел.
Это мой секрет, я уже нашёл её слабое место,
Уже натер мелом свой кий,
Пошёл за ней, чтобы добиться своего.
В горшочке с мёдом хранится наша фотография,
Связанная и крепко приклеенная в святилище в Акари.

Я не забуду, это было после очередной пьянки,
Она сказала: "Чёрный, помоги мне", думала, что умрёт.
С головой, кружащейся в суматохе,
Призналась, что сделала приворот, всё, чтобы меня не потерять.
Когда она рассказывала, тут-то меня и переклинило,
Я попал в Бонсусессо, в больницу, в реанимацию.
Сегодня признаюсь, что моему изумлению не было предела,
Это было у того же пай-де-санто, в святилище в Акари.

Было написано, нашей любви это не нужно было, нет.
Делай что угодно, слабеешь, когда сердце любит.
Хорошо, что осталась уверенность в этой любви,
Хорошо, что осталась уверенность в этой любви.
Наш приворот останется там.
Чувствую твёрдость, так что всё хорошо.
Если сделали манджингу,
Наша любовь её победит.
Бесполезно, ничего не сработает.