Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Tá Ruim, Mas Tá Bom

Tá Ruim, Mas Tá Bom

Tô devendo, à dona Maria da quitanda
Tá ruim pra mim, chego até passar de banda
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Eu tô devendo
Tô devendo, à dona Maria da quitanda
Tá ruim pra mim, chego até passar de banda
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Quando chego mais a frente
Bato de frente, com seu Manuel do botequim
Que me cobra uma pinga e um torresmo
Que tá no prego há mais de um mês
Sem contar também eu tô devendo
O aluguel do português
Sem um qualquer é duro de se virar
Eu envergo mais não quebro
Amanhã vai melhorar
Eu vou a luta e aturo os lamentos da Joana
Que não faz feira há semanas
E suplica ao menino Jesus
Diz que o homem do gás não perdoa
A light vai cortar a luz
Mas eu tô legal numa boa
Lá vou eu carregando essa cruz
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou, na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
Eu tô devendo
Tô devendo, à dona Maria da quitanda
Tá ruim pra mim, chego até passar de banda
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Quando chego mais a frente
Bato de frente, com seu Manoel do botequim
Que me cobra uma pinga e um torresmo
Que tá no prego há mais de um mês
Sem contar também eu tô devendo
O aluguel do português
Sem um qualquer é duro de se virar
Eu envergo mais não quebro
Amanhã vai melhorar
Eu vou a luta e aturo os lamentos da Joana
Que não faz feira há semanas
E suplica ao menino Jesus
Diz que o homem do gás não perdoa
A light vai cortar a luz
Mas eu tô legal numa boa
Lá vou eu carregando essa cruz
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que o Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou, na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que o Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou, na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
É meu compadre, tá ruim mais vai melhorar
Segura as pontas aí
Vou ver se eu panho algum contigo aí
Pra eu acertar uma conta que eu tô devendo ali

C'est Dur, Mais Ça Va

Je dois de l'argent à Madame Maria de l'épicerie
C'est dur pour moi, j'en arrive à faire un détour
Pour que Madame Maria ne me voie pas
Quand elle me voit, elle se fâche
Pour que Madame Maria ne me voie pas
Quand elle me voit, elle se fâche
Je dois de l'argent
Je dois de l'argent à Madame Maria de l'épicerie
C'est dur pour moi, j'en arrive à faire un détour
Pour que Madame Maria ne me voie pas
Quand elle me voit, elle se fâche
Pour que Madame Maria ne me voie pas
Quand elle me voit, elle se fâche
Quand j'arrive un peu plus loin
Je tombe nez à nez avec Monsieur Manuel du bistrot
Qui me réclame une eau-de-vie et des grattons
Qui sont à crédit depuis plus d'un mois
Sans compter que je dois aussi
Le loyer au Portugais
Sans un sou c'est dur de s'en sortir
Je plie mais je ne romps pas
Demain ça ira mieux
Je me bats et je supporte les lamentations de Jeanne
Qui n'a pas fait de marché depuis des semaines
Et qui implore l'enfant Jésus
Elle dit que le livreur de gaz ne pardonne pas
Que la compagnie d'électricité va couper le courant
Mais moi je suis tranquille, tout va bien
Je continue à porter ma croix
C'est dur mais ça va, j'ai foi
Que la vie va s'améliorer
Hé, tiens bon Monsieur José
Je dois de l'argent mais je veux payer
C'est dur mais ça va, j'ai foi
Que la vie va s'améliorer
Hé, tiens bon Monsieur José
Je dois de l'argent mais je veux payer
Dix-sept francs cinquante de lait et de pain, à la boulangerie
Vingt balles que Jorge le bookmaker m'a prêtées, à l'épicerie
Les mensualités de la télévision qui est tombée en panne sous garantie
Une bougie que ma femme a allumée pour sept jours
Dix-sept francs cinquante de lait et de pain, à la boulangerie
Vingt balles que Jorge le bookmaker m'a prêtées, à l'épicerie
Les mensualités de la télévision qui est tombée en panne, sous garantie
Une bougie que ma femme a allumée pour sept jours
Je dois de l'argent
Je dois de l'argent à Madame Maria de l'épicerie
C'est dur pour moi, j'en arrive à faire un détour
Pour que Madame Maria ne me voie pas
Quand elle me voit, elle se fâche
Pour que Madame Maria ne me voie pas
Quand elle me voit, elle se fâche
Quand j'arrive un peu plus loin
Je tombe nez à nez avec Monsieur Manuel du bistrot
Qui me réclame une eau-de-vie et des grattons
Qui sont à crédit depuis plus d'un mois
Sans compter que je dois aussi
Le loyer au Portugais
Sans un sou c'est dur de s'en sortir
Je plie mais je ne romps pas
Demain ça ira mieux
Je me bats et je supporte les lamentations de Jeanne
Qui n'a pas fait de marché depuis des semaines
Et qui implore l'enfant Jésus
Elle dit que le livreur de gaz ne pardonne pas
Que la compagnie d'électricité va couper le courant
Mais moi je suis tranquille, tout va bien
Je continue à porter ma croix
C'est dur mais ça va, j'ai foi
Que la vie va s'améliorer
Hé, tiens bon Monsieur José
Je dois de l'argent mais je veux payer
C'est dur mais ça va, j'ai foi
Que la vie va s'améliorer
Hé, tiens bon Monsieur José
Je dois de l'argent mais je veux payer
Dix-sept francs cinquante de lait et de pain, à la boulangerie
Vingt balles que Jorge le bookmaker m'a prêtées, à l'épicerie
Les mensualités de la télévision qui est tombée en panne, sous garantie
Une bougie que ma femme a allumée pour sept jours
Dix-sept francs cinquante de lait et de pain, à la boulangerie
Vingt balles que Jorge le bookmaker m'a prêtées, à l'épicerie
Les mensualités de la télévision qui est tombée en panne, sous garantie
Une bougie que ma femme a allumée pour sept jours
C'est dur mon vieux, mais ça va aller
Tiens bon
Je vais voir si je peux te dépanner
Pour que je puisse régler une dette que j'ai là-bas