Lyrics and translation Zeca Pagodinho - Zé Inácio, Pai Véio

Zé Inácio, Pai Véio

Zé Inácio, pai veio
Mensageiro da alegria
Mandou vasculhar todo arraia
Em busca da sua fia
Pra modi dizê na boca
Pra modi fazê no pé
No samba-de-roda
Na casa do coroné
Pra modi dizê na boca
Pra modi fazê no pé
Samba, iaiá, que graça é moda
Mostra pro povo que sua baiana tem roda
Fia da mucama linda
A menina se fez herdeira
Seu passo marca o compasso
No requebro das suas cadeiras
O povo do povoado, na palma firma o refrão
Que o suor que rola no calor da multidão
É que molha a poeira que a nega rira do chão
No céu, a lua brilhou com muito mais imensidade
Vendo o povo extravasar seus momentos de felicidade
O samba se condecorou alta personalidade
Uma viola enfeitada cada vez tocava mais
Madrugada chorou serena
Sobre as noras musicais

Zé Inácio, mon vieux père

Zé Inácio, mon vieux père
Messager de la joie
Il a ordonné de fouiller tout le rassemblement
À la recherche de sa fille
Pour le dire à haute voix
Pour le danser avec les pieds
Dans le samba en rond
Dans la maison du patron
Pour le dire à haute voix
Pour le danser avec les pieds
Samba, iaiá, quelle grâce à la mode
Montre au peuple que ta bahiana a un rond
Fille de la belle servante
La fille est devenue héritière
Son pas marque le rythme
Dans le mouvement de ses chaises
Le peuple du village, dans la paume tient le refrain
Que la sueur qui coule dans la chaleur de la foule
C'est ce qui humidifie la poussière que la négresse rit du sol
Dans le ciel, la lune a brillé avec beaucoup plus d'immensité
Voyant le peuple déborder de ses moments de bonheur
Le samba s'est décoré d'une grande personnalité
Un violon orné jouait de plus en plus
L'aube pleurait sereinement
Sur les mélodies de la belle-fille