Zawech Bla 3ech - Zed-K translation in French

Zawech Bla 3ech

Eh, et oui
ااه
عاايشين فبلاد واحد ما لاهي
كل واحد وين ذاهب
بين الجوامع و المقاهي
بين الملاهي و بين المذاهب
عايشين فبلاد واحد ما داري
حاكمين لبلاد واحد ما جاهد
عايشين متاعب
غير بين الديابة و الافاعي
البلاد تباعت
و مخليين الشعب يشاهد
ليوما يتحد
و غدوا يتباعد
هاد الهزيمة تاعش ؟
زوالي ارتعش
بين الدولة و الداعش
بحبوب انتعش
عايشين فغابة بين الغوال و بين لبعاعش
زاوش بلا عش
لبلاد ماهي تاعك ماهي تاعي
عايشين فبلاد واحد ما واعي
الشباب الواعد
كامل دواهي
و يعطوك مواعظ
عايشين متاهات
بين فقر و ذهب
عايشين فبلاد موهبة فقتل المواهب .
حراقة فوق المواج
غمة فقلب الأمهات
طفية مكمية مواتة
فوق شرف الأمة
خيال و واقع
و نحن الخيال كله و حنا الواقع الوقح
(نحن الخيال كله و حنا الواقع الوقح)
(و راسي يا يمااا) و راسي يا يمااا
راسي يا يما انا ما قدرتش يا ما رايي تالف
قلبي يا يما ما يقبلش يعيش فالعالم الثالث
Rani rani rani rani Mooort rani 3adi mwalef
قلبي راو معلق مور البحوووور و كيما انا بالألاف
Noo
No more bla ma nbalegh
Kima 9olnaha imanyoooou w 3labalek
عباد فنص الليل مسحو دموعهم بالقطرة
يا حصرى على يامات زمان يصراو غير خطرة
باسم القيل و القال يديرو عليك 200 هدرة
حنا لي طبنا فصغرنا السهرة ندرحو فوق القدرة
ماشي كل يوم ماشي كل يوم العيد
هنايا السن بالعين هنا المهبول مرحي
علاش تلقاه يسب العيب فينا
لي تحلو العين يغسل يدو و ينشف فيك
و كلما دير غلطة يشفيك خلينا أيا خلينا
مع روحك واش بقالك حاسبها و حاسب حالك
الحقيقة تحت القاعة
واحد ما حا يمدهالك لازم نتا تلقاها
فراسي كاين مقانن
تصفر خايفة مقطة
و لي يفهم هاد القلم
غير مول القلب الطاهر
صاحبي دنيا شقاتك و كي لحقتلها شنقاتك
مع روحي نادم نادم
في قلبي جرح بلا دم
يا ربي النفس ضياقت
حاس روحي ماشي بنادم
حاس روحي ندور فالعدم
يا ربي ناديك ني نسيي وماشي قادر
وين نرمي هاد القدم
نامن بالشي لي قادم
ولا بسخرية القدر
(دنيا ماراهيش قد قد حتى رواحنا علينا تقلقت)
W Rani rani rani rani Mooort rani 3adi mwalef
قلبي راو معلق مور البحوووور و كيما انا بالألاف
Noo
No more bla ma nbalegh
Kima 9olnaha imanyoooou w 3labalek
Rani rani rani rani Mooort rani 3adi mwalef
معلق مور البحوووور و كيما انا بالألاف
No more bla ma nbalegh
Kima 9olnaha imanyoooou w 3labalek
Eh oui
Zed-k
Fennec
Peace

Zawech Bla 3ech

Eh, et oui
ااه
On vit dans un pays où personne ne fait attention
Chacun sait où il va
Entre les mosquées et les cafés
Entre les divertissements et les sectes
On vit dans un pays où personne ne sait
On gouverne un pays où personne ne s'est battu
On vit des problèmes
Seulement entre les démons et les serpents
Le pays est vendu
Et on laisse le peuple regarder
Un jour ils s'unissent
Et demain ils se séparent
Cette défaite est-elle à nous ?
Les pauvres tremblent
Entre l'État et Daech
Avec des pilules, ils se ressourcent
On vit dans une forêt entre les loups et les hyènes
On erre sans abri
Ce pays n'est pas à toi, il n'est pas à moi
On vit dans un pays où personne n'est conscient
La jeunesse prometteuse
Est pleine d'espoir
Et on te donne des leçons de morale
On vit dans des labyrinthes
Entre la pauvreté et l'or
On vit dans un pays où le talent est tué.
Les immigrants sur les vagues
Le chagrin dans le cœur des mères
Une extinction lente, une mort
Sur l'honneur de la nation
Fantasme et réalité
Et nous sommes le fantasme tout entier, et nous sommes la réalité impudente
(Nous sommes le fantasme tout entier, et nous sommes la réalité impudente)
(Et ma tête, oh ma mère...) Et ma tête, oh ma mère
Ma tête, oh ma mère, je n'ai pas pu, oh ma mère, mon esprit est corrompu
Mon cœur, oh ma mère, ne peut pas accepter de vivre dans le tiers monde
Rani rani rani rani Mooort rani 3adi mwalef
Mon cœur est accroché derrière les mers, et comme moi, il y en a des milliers
Noo
Plus jamais sans que je n'atteigne mon but
Comme on l'a dit, j'y crois et je te l'assure
Les gens au milieu de la nuit essuient leurs larmes avec une goutte
Ah, les jours d'antan, où il n'arrivait que des choses dangereuses
Au nom du dire et du dire, ils te font 200 discours
Nous, qui avons grandi pauvres, la nuit, nous dépassons nos capacités
Ce n'est pas tous les jours, ce n'est pas tous les jours la fête
Ici, l'âge se voit aux yeux, ici, le fou est heureux
Pourquoi le trouves-tu insultant envers nous ?
Celui qui a un beau regard se lave les mains et te sèche
Et chaque fois que tu fais une erreur, il te guérit, laissons-les, oh laissons-les
Avec toi-même, ce qu'il te reste, compte-le et compte ton état
La vérité est sous le tapis
Personne ne te la donnera, tu dois la trouver toi-même
Dans ma tête, il y a des plans
Tu sifflotes, tu as peur, tu es coupée
Et celui qui comprend cette plume
C'est le propriétaire du cœur pur
Mon ami, le monde t'a déchiré et quand tu l'as atteint, il t'a pendu
Avec mon âme, je regrette, je regrette
Dans mon cœur, une blessure sans sang
Oh Seigneur, mon âme est oppressée
Je me sens comme si je n'étais pas un être humain
Je me sens comme si je tournais dans le néant
Oh Seigneur, je t'appelle, je m'oublie et je ne suis pas capable
Où puis-je jeter ce pied
Crois-je en ce qui arrive
Ou au ridicule du destin
(Le monde n'est pas à la hauteur, même nos âmes sont inquiètes)
W Rani rani rani rani Mooort rani 3adi mwalef
Mon cœur est accroché derrière les mers, et comme moi, il y en a des milliers
Noo
Plus jamais sans que je n'atteigne mon but
Comme on l'a dit, j'y crois et je te l'assure
Rani rani rani rani Mooort rani 3adi mwalef
Accroché derrière les mers, et comme moi, il y en a des milliers
Plus jamais sans que je n'atteigne mon but
Comme on l'a dit, j'y crois et je te l'assure
Eh oui
Zed-k
Fennec
Peace