Lyrics and translation Zedbazi, Behzad Leito - Nakoni Bavar

Nakoni Bavar

هر بار قهر میکردی
میدونستم فرداش بر میگردی

آره داشتیم چند جا زنگ تفریح
ولی هر دفعه باز میومدم بکنم من از سرت باز

بگم تو دلمی ، خوشگلمی ، ککتلمی
حسمو میگیری مثل کوک رو لبمی

همه چی شروع بشه دوباره از نو دو قدمی
گرفتی اطمینانمو تحمل میکردی توی چتی ها منو

تو و من ، بود مثل سریالمو
نگاه میکردم خوب میکرد خیلی حالمو

با هم ، ولی بودیم دو تا ادم تک
که میشدیم توی آلبوما با همه تگ

ولی فصل ها رد شدن و دستا سرد شدن
حرفا بد شدن و ظرفا پرت شدن

من و تو که بودیم همش هی تو چشم
دیگه زیادیم واسه هم غی رو چشم

کاری نمیشه کرد ندیم هی طولش
آره حیف بودش ولی بیا واقع بین باشیم
اگه عاشقیم باشیم ولی جدا از هم
مث تاپ و جین باشیم

سیاوش اگه دیگه سیجل تو نیست
نکن پیرهنتو خیس
چون که رابطه رو دیگه دیدم اکثر چیزاشو
غذا که تمومه باید از سر میز پا شد

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده
نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور
اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست
نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور

توی بغل تو ، بودش فقط لیتو
توی سختی ها با تو مث علف صبح ، رسیدیم اخرشو ، سخته باورش تو
ولی باورش کن ، هنوز یادمه چون
رفتیم تا تهش و خوب بود همه چی ، میدونستم لبات میدن طعم چی
نکشیم پایین همو ، ارزشمون بیشتر از ادمی که هست جلوی آینه مو

اول صبح میکردم من صبحونه درست
برات داغ میکردم شیر و نوتلا با تست
تا وقتی مسئولیت خونه ما با توست
همه چی رو به راه ، درست
ولی اشکام ریختن شونه هاتو شست
خیلی چیزا گفتم که الان پشیمونم
صورتم سفیده مثل گچه خونم

گفتی بچگونم ولی دیدی لشی تو من
دوس دارم رنگامون بازم پخش شه تو هم
ولی سیاه سفیدیم از هم چی ها که دیدیم
سواره زندگی بودیم الان پیاده میریم

تو هم دیگه هر چی ایراده دیدیم
شاید هم دیگه رو اصلا زیاد دیدیم

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده

نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور
اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست
نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور

همه چی خوب بود و اروم
انگار زندگی هم جور بود بامون
بوت بود پامون رو برفا و برگا
خاطره ها داشتیم ما هر بار و هر جا تو سرما و گرما
ولی الان که دیگه وقتی بغل همیم هم کسی دیگه سلام نمیده

چون برام رسیده همه دلارا رو هم
مثل فوتبال آمریکایی کلاه ها تو هم

مثل خمارا تو ترک یهو صدا ها بلند میشد
در و همسایه همه چراغا روشن میشد

چرا با تو جنگ میشد ؟
چیه تقصیر من بوده

نه که رو نِرو همیم مثل دندون عقل کمبود وقت
واست گذاشتم و زدم بیرون از خونه شب
همش عوض میشدم مثل روزای تقویم
سرد بودم باهات مثل سوزای بد خیم

الان دم خونه دو تا چمدونه
کارای بچگونه
وختمون(وقتمون) آب شد سالوادو دالی
عکسمون قاب شد ولی جاتو خالی پ دیگه کاری باری ؟

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده
نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور
اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست
نه نکنی باور
نه ، نه نکنی باور

شب زدی حرفتو
آتیش زدی عکستو
حرفتو پس بگیر
گفتی ازم خسته ای
گفتی که از این به بعد این یه قدر و رابطه رو میندازی دور
میندازی دور ...

اگه بهت گفتم که سر نوشت بوده
داستانمون بد و زشت بوده
نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور

اگه بهت گفتم که دیگه راهی نیست
خونمون بی تو خالی نیست

نه نکنی باور ، نه ، نه نکنی باور

Ne me crois pas

Chaque fois que tu te mettais en colère
Je savais que tu reviendrais le lendemain

Ouais, on a eu quelques pauses
Mais à chaque fois, je revenais pour te récupérer

Pour te dire que tu es dans mon cœur, que tu es belle, que tu es mon cocktail
Tu ressens ce que je ressens, comme une mélodie sur tes lèvres

Pour que tout recommence à zéro, à deux pas
Tu as gagné ma confiance, tu me supportais dans mes messages

Toi et moi, c'était comme ma série
Je regardais, ça me faisait du bien

Ensemble, mais on était deux personnes seules
Qui devenaient un avec tout le monde dans les albums

Mais les saisons ont passé et les mains sont devenues froides
Les mots sont devenus durs et les plats ont été jetés

Toi et moi qui étions toujours dans le coup d'œil
On est trop l'un pour l'autre maintenant

On ne peut rien y faire, on ne peut pas faire durer les choses
Ouais, c'était dommage, mais soyons réalistes
Même si on s'aime mais qu'on est séparés
Comme un haut et un jean

Siavash, si Seijal n'est plus là
Ne mouille pas ta chemise
Parce que j'ai vu la plupart des choses de la relation
Quand le repas est terminé, il faut quitter la table

Si je t'ai dit que c'était le destin
Que notre histoire était mauvaise et laide
Ne me crois pas, non, non, ne me crois pas
Si je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'autre moyen
Que notre maison n'est pas vide sans toi
Ne me crois pas, non, non, ne me crois pas

Dans tes bras, il n'y avait que Leito
Dans les moments difficiles avec toi, comme l'herbe du matin, on a atteint la fin, c'est dur à croire pour toi
Mais crois-le, je m'en souviens encore parce que
On est allés jusqu'au bout et tout allait bien, je savais quel goût avaient tes lèvres
Ne nous rabaissons pas, notre valeur est plus grande que la personne qui est devant le miroir

Le matin, je te préparais le petit-déjeuner
Je faisais chauffer du lait et du Nutella avec du pain grillé pour toi
Tant que la responsabilité de notre maison est à toi
Tout est sur la bonne voie, c'est vrai
Mais mes larmes ont coulé et ont lavé tes épaules
J'ai dit beaucoup de choses que je regrette maintenant
Mon visage est blanc comme le plâtre de ma maison

Tu disais que j'étais puéril, mais tu as vu la paresse en moi
Je veux que nos couleurs se mélangent à nouveau en toi
Mais on est en noir et blanc, on a tout vu
On vivait à cheval, maintenant on marche

On a vu tous les deux des défauts en tout
On s'est peut-être trop vus

Si je t'ai dit que c'était le destin
Que notre histoire était mauvaise et laide

Ne me crois pas
Non, non, ne me crois pas
Si je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'autre moyen
Que notre maison n'est pas vide sans toi
Ne me crois pas
Non, non, ne me crois pas

Tout allait bien et calme
Comme si la vie était d'accord avec nous
Tes bottes étaient sur nos pieds sur la neige et les feuilles
On avait des souvenirs partout, par tous les temps
Mais maintenant, quand on se prend dans les bras, plus personne ne se salue

Parce que j'ai eu tous les دلارا
Comme au football américain, les casques se heurtent

Comme les junkies en manque, les voix montaient soudainement
Les voisins, toutes les lumières s'allumaient

Pourquoi se battre avec toi ?
C'est ma faute

On est comme des dents de sagesse, le manque de temps
Je t'ai laissé et je suis sorti de la maison le soir
Je changeais tout le temps, comme les jours du calendrier
J'étais froid avec toi comme les vents mauvais

Maintenant, il y a deux valises devant la porte
Des actes puérils
Notre temps a fondu, Salvador Dali
Notre photo a été encadrée mais ta place est vide, est-ce qu'il y a autre chose à faire ?

Si je t'ai dit que c'était le destin
Que notre histoire était mauvaise et laide
Ne me crois pas
Non, non, ne me crois pas
Si je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'autre moyen
Que notre maison n'est pas vide sans toi
Ne me crois pas
Non, non, ne me crois pas

Tu as dit ce que tu avais à dire la nuit
Tu as brûlé ta photo
Reprends tes mots
Tu as dit que tu en avais marre de moi
Tu as dit qu'à partir de maintenant, tu allais jeter cette relation
La jeter au loin...

Si je t'ai dit que c'était le destin
Que notre histoire était mauvaise et laide
Ne me crois pas, non, non, ne me crois pas

Si je t'ai dit qu'il n'y avait pas d'autre moyen
Que notre maison n'est pas vide sans toi

Ne me crois pas, non, non, ne me crois pas