Lyrics and translation Zedbazi feat. Siamak - Sheyda

Sheyda

گفتی که پیدایی ، اینجا و اونجایی
آزاده و دلداد ، راهی دریایی
من رد پایت را ، با اشک می شویم
پی ات نمیگردم ، تویی که باز آیی
چه حال زیبایی ، چه حال زیبایی
چه حال زیبایی ، چه حال زیبایی
سرگشته و تنها ، سرگشته و تنها
در اوج شیدایی ، در اوج شیدایی
به نام خداوند بخشنده ی مهربان
که سختی های فراوان نهاد در رهِ رندان
بیاموخت به این جمع سرگشته و حیران
هستی نبرد و رزمنده است انسان
سپاسِ ایزد بخشنده و حنان
که به بنده ی پُر خطا باز دهد فرجام
یگانه درمان فقط اوست و بس
گریان و خندان گویم اوست و بس
سپاس ز یزدان جاوید رهنما
که حباب عشقش مرا نجات داد در بلا
به من شادی آموخت و کردم غم رها
ره بستان نشانم داد ته قهقرا
گفتا خوش و خرم همی شاد بیا
سرمست دل و جان تند همچو باد بیا
هراسان شتابان به انتهای باغ بیا
بس مست تا طلوع می بده ساقیا
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
چنگ میزنم هر ساز ، دست میزنم هر دست
به جان خریدم من ، این شور شیدایی
چراغونی چه تابان است در بدو ورود
همچو گنجی در رهم پیش است این شمع و فروغ
چون رباتی اندرعالم در این لیل و نهار
مرتّب جویای مهرم بدنبال بهار
سرگشته ام هرچند زبرم نیست انگور
مدهوشم و رسوا دگرم نیست درمون
تنو میشویم از خود در این ماه تاب
شکوفا میشوم ز گرمی آفتاب
رهِ بیرون نشان ده به همه دیو صفتان
عوض کن جای همدم رو بجا حیله گران
اگر اهل می و پیاله نیستی تو نیا
اگر شور و دل شیدا نداری تو نیا
زیرکی نیست برنجانی ز خود آدم را
هنر آن است بیاموزی ز عشق عالم را
این فلک زیباست اگر زیبا تو رفتار کنی
پر ز عالم میشوی گر که دلی باز کنی
پرسش کن از آنکس که مدام خیره است
حقیقت نزد شیفته فقط او دیده است
میگویدت که نیستم من اهل دروغ
کهکشانی ساخته شد بر پایه و نظم و اصول
تلخی ام نیست شود از شکرم یاد کنم
اسمی بگذارم زنده تنم خاک کنن
بنده ی گوشه نشین راهی پرواز کنم
پایان هر آن سختی سخن باز کنم
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
یا در سر چه سودایی
یا دل
شیداااااااا
شیداااااااا
شیداااااااا
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
حال غریبی است این ، گویی تو رویایی
در سر چه سودایی ، در دل چه غوغایی
به جان خریدم من ، این شور و شیدایی
چنگ میزنم هر ساز ، دست میزنم هر دست
به جان خریدم من ، این شور شیدایی
به جان خریدم من ، این شور شیدایی
Edit By: Mahdi Sadafi17

Sheyda

Tu as dit que tu apparaîtrais, ici et là-bas
Libre et amoureuse, une voie maritime
Je lave tes traces avec des larmes
Je ne te cherche pas, toi qui reviendras
Quel beau sentiment, quel beau sentiment
Quel beau sentiment, quel beau sentiment
Perdu et seul, perdu et seul
Au sommet de l'extase, au sommet de l'extase
Au nom du Dieu Clément et Miséricordieux
Qui a placé de nombreuses difficultés sur le chemin des errants
Il a appris à cette foule perdue et confuse
L'être humain est un combattant
Merci à Dieu, le Bienfaiteur et le Miséricordieux
Qui donne une fin au serviteur plein de fautes
Le seul remède est lui seul
Pleurant et riant, je dis que c'est lui seul
Merci à Dieu, le Guide éternel
Qui a sauvé mon âme de la catastrophe avec les bulles de son amour
Il m'a appris la joie et m'a libéré du chagrin
Il m'a montré le chemin du jardin au fond de l'abîme
Il a dit: sois heureux et joyeux, viens
Sois ivre de cœur et d'âme, rapide comme le vent, viens
Peureux et pressé, viens au bout du jardin
Sois tellement ivre jusqu'au lever du soleil, donne-moi à boire
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
C'est un sentiment étrange, comme si tu étais un rêve
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
C'est un sentiment étrange, comme si tu étais un rêve
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
Je joue de chaque instrument, je touche chaque main
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
La lanterne brille si fort à mon arrivée
Comme un trésor devant moi, cette bougie et cette lumière
Comme un robot dans le monde, dans cette nuit et ce jour
Je recherche constamment l'amour, à la recherche du printemps
Je suis perdu, même si je n'ai pas de raisin
Je suis intoxiqué et exposé, je n'ai plus de remède
Je me transforme en moi-même dans ce mois de juillet
Je m'épanouis de la chaleur du soleil
Montre le chemin extérieur à tous les démons
Change la place de mon compagnon pour des menteurs
Si tu n'aimes pas le vin et la coupe, ne viens pas
Si tu n'as pas de passion et de cœur fou, ne viens pas
Il n'est pas intelligent de se transformer en humain
L'art est d'apprendre l'univers de l'amour
Ce ciel est beau si tu es beau dans ton comportement
Tu deviens plein d'univers si tu ouvres ton cœur
Demande à celui qui regarde fixement tout le temps
La vérité est près de l'amoureux, il est le seul à l'avoir vue
Il te dit que je ne suis pas un menteur
Une galaxie a été construite sur la base de l'ordre et des principes
Je ne deviens pas amer, je me souviens de mon sucre
Donne-moi un nom, laisse mon corps vivant être enterré
Le serviteur retiré prend son envol
Je termine chaque difficulté, je parle à nouveau
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
C'est un sentiment étrange, comme si tu étais un rêve
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
C'est un sentiment étrange, comme si tu étais un rêve
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
Ou quel désir dans ma tête
Ou le cœur
Fouuuuuuu
Fouuuuuuu
Fouuuuuuu
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
C'est un sentiment étrange, comme si tu étais un rêve
Quel désir dans ma tête, quel tumulte dans mon cœur
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
Je joue de chaque instrument, je touche chaque main
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
J'ai acheté avec ma vie cette passion et cette extase
Edit By: Mahdi Sadafi17