Lyrics and translation Zedbazi feat. Siamak - Sheyda
گفتی
که
پیدایی
، اینجا
و
اونجایی
Ты
сказала,
что
да.
آزاده
و
دلداد
، راهی
دریایی
Азаде
и
делдад,
путь
к
морю.
من
رد
پایت
را
، با
اشک
می
شویم
Я
беру
твой
след,
мы
рвем
его.
پی
ات
نمیگردم
، تویی
که
باز
آیی
Я
не
ищу
тебя,
ты
возвращаешься.
چه
حال
زیبایی
، چه
حال
زیبایی
Какая
красота,
какая
красота!
چه
حال
زیبایی
، چه
حال
زیبایی
Какая
красота,
какая
красота!
سرگشته
و
تنها
، سرگشته
و
تنها
Блуждаю
и
одинок,
блуждаю
и
одинок.
در
اوج
شیدایی
، در
اوج
شیدایی
На
пике
мании,
на
пике
мании
به
نام
خداوند
بخشنده
ی
مهربان
Во
имя
Аллаха,
Милостивого,
Милосердного.
که
سختی
های
فراوان
نهاد
در
رهِ
رندان
Кто
принес
много
трудностей
بیاموخت
به
این
جمع
سرگشته
و
حیران
Научил
этого
человека
блуждать
вслепую.
هستی
نبرد
و
رزمنده
است
انسان
Существование
это
битва
и
воин
человеческие
существа
سپاسِ
ایزد
بخشنده
و
حنان
Хвала
Аллаху,
Милостивому,
Ханану.
که
به
بنده
ی
پُر
خطا
باز
دهد
فرجام
Кто
вернет
его
неправедному
слуге?
یگانه
درمان
فقط
اوست
و
بس
Единственное
лекарство
- только
он.
گریان
و
خندان
گویم
اوست
و
بس
Плачет
и
смеется.
سپاس
ز
یزدان
جاوید
رهنما
Хвала
Йездану
Джавиду
Рахнаме
که
حباب
عشقش
مرا
نجات
داد
در
بلا
Что
ее
любовный
пузырь
спас
меня
в
Белле.
به
من
شادی
آموخت
و
کردم
غم
رها
Научил
меня
радости
и
избавил
от
горя.
ره
بستان
نشانم
داد
ته
قهقرا
РА
Бастан
показал
мне
назад.
گفتا
خوش
و
خرم
همی
شاد
بیا
Он
сказал:
"Приходи
счастливо
и
счастливо".
سرمست
دل
و
جان
تند
همچو
باد
بیا
Приди
с
порывом
ветра.
هراسان
شتابان
به
انتهای
باغ
بیا
Поспеши
в
конец
сада.
بس
مست
تا
طلوع
می
بده
ساقیا
Хватит
пить
до
рассвета,
Мясник.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
حال
غریبی
است
این
، گویی
تو
رویایی
Ты
словно
спишь.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
به
جان
خریدم
من
، این
شور
و
شیدایی
Я
умер,
эта
страсть
и
мания.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
حال
غریبی
است
این
، گویی
تو
رویایی
Ты
словно
спишь.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
به
جان
خریدم
من
، این
شور
و
شیدایی
Я
умер,
эта
страсть
и
мания.
چنگ
میزنم
هر
ساز
، دست
میزنم
هر
دست
Я
хватаю
каждый
инструмент,
касаюсь
каждой
руки.
به
جان
خریدم
من
، این
شور
شیدایی
Я
умер,
эта
мания
страсти
.
چراغونی
چه
تابان
است
در
بدو
ورود
Какая
яркая
лампа
появляется
по
прибытии
همچو
گنجی
در
رهم
پیش
است
این
شمع
و
فروغ
Подобно
сокровищу,
поставленному
перед
ним,
это
свеча
и
пламя.
چون
رباتی
اندرعالم
در
این
لیل
و
نهار
Потому
что
робот
в
Лилле
и
обед
مرتّب
جویای
مهرم
بدنبال
بهار
Обычные
охотники
за
тюленями
в
поисках
весны
سرگشته
ام
هرچند
زبرم
نیست
انگور
Я
блуждаю,
хотя
у
меня
нет
языка,
виноград.
مدهوشم
و
رسوا
دگرم
نیست
درمون
Я
без
сознания
и
не
стыжусь.
تنو
میشویم
از
خود
در
این
ماه
تاب
Тенно
в
этом
месяце
мы
будем
отрываться
от
самих
себя
شکوفا
میشوم
ز
گرمی
آفتاب
Я
тепло
расцветаю
на
солнце.
رهِ
بیرون
نشان
ده
به
همه
دیو
صفتان
РА
аут
шоу
всем
демонам
عوض
کن
جای
همدم
رو
بجا
حیله
گران
Измени
дружеские
отношения
вместо
коварства.
اگر
اهل
می
و
پیاله
نیستی
تو
نیا
Если
ты
не
чашечка,
не
приходи.
اگر
شور
و
دل
شیدا
نداری
تو
نیا
Если
в
тебе
нет
страсти,
не
приходи.
زیرکی
نیست
برنجانی
ز
خود
آدم
را
Не
хитри.
هنر
آن
است
بیاموزی
ز
عشق
عالم
را
Его
искусство
заключается
в
том,
чтобы
научить
Зе
любви
вселенной.
این
فلک
زیباست
اگر
زیبا
تو
رفتار
کنی
Это
чертово
колесо
прекрасно,
если
ты
ведешь
себя
красиво.
پر
ز
عالم
میشوی
گر
که
دلی
باز
کنی
Ты
наполняешься
Вселенной,
чтобы
открыть
свое
сердце.
پرسش
کن
از
آنکس
که
مدام
خیره
است
Спросите
того,
кто
постоянно
смотрит.
حقیقت
نزد
شیفته
فقط
او
دیده
است
Правда
была
очарована
только
им.
میگویدت
که
نیستم
من
اهل
دروغ
Он
говорит,
что
я
не
лжец.
کهکشانی
ساخته
شد
بر
پایه
و
نظم
و
اصول
Галактический
был
построен
на
основе
порядка
и
принципов.
تلخی
ام
نیست
شود
از
شکرم
یاد
کنم
Это
не
моя
горечь-упоминать
о
моем
сахаре.
اسمی
بگذارم
زنده
تنم
خاک
کنن
Пусть
похоронят
меня
заживо.
بنده
ی
گوشه
نشین
راهی
پرواز
کنم
Я
вылетаю
из-за
угла.
پایان
هر
آن
سختی
سخن
باز
کنم
Я
буду
говорить
с
тобой
полностью.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
حال
غریبی
است
این
، گویی
تو
رویایی
Ты
словно
спишь.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
به
جان
خریدم
من
، این
شور
و
شیدایی
Я
умер,
эта
страсть
и
мания.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
حال
غریبی
است
این
، گویی
تو
رویایی
Ты
словно
спишь.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
به
جان
خریدم
من
، این
شور
و
شیدایی
Я
умер,
эта
страсть
и
мания.
یا
در
سر
چه
سودایی
Или
в
какой
содомии
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
حال
غریبی
است
این
، گویی
تو
رویایی
Ты
словно
спишь.
در
سر
چه
سودایی
، در
دل
چه
غوغایی
В
какой
тоске,
в
какой
тоске
به
جان
خریدم
من
، این
شور
و
شیدایی
Я
умер,
эта
страсть
и
мания.
چنگ
میزنم
هر
ساز
، دست
میزنم
هر
دست
Я
хватаю
каждый
инструмент,
касаюсь
каждой
руки.
به
جان
خریدم
من
، این
شور
شیدایی
Я
умер,
эта
мания
страсти
.
به
جان
خریدم
من
، این
شور
شیدایی
Я
умер,
эта
мания
страсти
.
Edit
By:
Mahdi
Sadafi17
Правка:
Махди
Садафи17
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.