Zedbazi feat. Sohrab Mj - Hamin.K.Ha - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zedbazi feat. Sohrab Mj - Hamin.K.Ha




Hamin.K.Ha
Hamin.K.Ha
جا رو مبل و تخت نی رو زمین که هست
Il n'y a pas de place sur le canapé ou le lit, mais il y a de la place sur le sol.
چیزی برا خوردن نی نون پنیر که هست
Il n'y a rien à manger, mais il y a du pain et du fromage.
کارام جدیده رفتارام عجیب غریبه نه
Mes affaires sont nouvelles, mon comportement est étrange, non ?
حال نمیکنی نیا همین که هـَ
Si tu ne te sens pas bien, ne viens pas, c'est comme ça.
یه سری مثبتن یه سری منفی
Certaines personnes sont positives, d'autres sont négatives.
یه سری خوشبخت بعضیا غمگین
Certaines personnes sont heureuses, d'autres sont tristes.
یکی گل میزنه عمدتاً تشویق
Quelqu'un marque un but, il est généralement applaudi.
چندتا هم غر میزنن دور هم تفسیر
Quelques-uns grognent et se réunissent pour discuter.
فکر میکرده دوستش دارن از صمیم قلب
Il pensait qu'ils l'aimaient du fond du cœur.
فهمیده همش بوده به یه دلیل بد
Il a réalisé que c'était pour une mauvaise raison.
آدما اکثرن خوبن همیشه نه
Les gens sont généralement bons, mais pas toujours.
نون بخور به نرخ روزن همین که هـَ
Mange du pain au prix du jour, c'est comme ça.
نمیشه اینجا همه چیو درست کرد
On ne peut pas tout arranger ici.
باید تو این سرا درست اومد درست رفت
Il faut bien entrer et bien sortir de cette maison.
احساس کنار منطق از این به بعد
Sentiment et raisonnement à partir de maintenant.
فک کن شانسیه ، همین که هست
Pense à ça comme une chance, c'est comme ça.
میپرسی چرا این آره اون نه
Tu demandes pourquoi celui-ci oui et celui-là non.
باز شدی یجوری دلگیر
Tu es devenu amer d'une certaine manière.
این کیه با اون میره
Qui est-ce qui va avec qui ?
چی زیره پاشون خیلی رفتی تو فکری
Qu'est-ce qu'il y a sous leurs pieds, tu es tellement perdu dans tes pensées.
میگی ، گرگا گوشتارو خوردن
Tu dis que les loups ont mangé la viande.
میگی ، دزدا پولارو بردن
Tu dis que les voleurs ont volé l'argent.
میگی ، گرگا گوشتارو خوردن
Tu dis que les loups ont mangé la viande.
میگی ، دزدا پولارو بردن
Tu dis que les voleurs ont volé l'argent.
همین که هـَ
C'est comme ça.
همین که هـَ
C'est comme ça.
همین که هـَ
C'est comme ça.
کت شلوار براق موی کم
Costume brillant, peu de cheveux.
جوراب سفید پاچه بالاتر رون تنگ
Chaussettes blanches, jambes plus hautes, cuisses serrées.
از پنجره یه دست دسته بیرون آویزون
Une poignée de porte pend par la fenêtre.
بدن سفید رنگ گچ ساعد دو رنگ
Corps blanc, plâtre, avant-bras bicolore.
خواب ظهر رو چمن وسط بلوار
Sieste d'après-midi sur la pelouse au milieu du boulevard.
یه خرما و قلیون بعد خوشحال
Une datte et un narguilé, puis heureux.
پشتوانه پشت بازو داره زور
Le soutien est dans le dos, il a de la force.
پشتکار تو پشتک آرزو
La persévérance dans le saut arrière, le désir.
فوتبال جمعه با کفش مردونه
Football du samedi avec des chaussures masculines.
دوتا سیخ جیگر فال حافظ خونه
Deux brochettes de foie, divination au hasard à la maison.
رو صندلی پارک منظره ی دیدنی
Sur le banc du parc, une vue imprenable.
گلایل و نرگس و یاس چیدنی
Des œillets, des jonquilles et des jasmins à cueillir.
میپرسی چرا این آره اون نه
Tu demandes pourquoi celui-ci oui et celui-là non.
باز شدی یجوری دلگیر
Tu es devenu amer d'une certaine manière.
این کیه با اون میره
Qui est-ce qui va avec qui ?
چی زیره پاشون خیلی رفتی تو فکری
Qu'est-ce qu'il y a sous leurs pieds, tu es tellement perdu dans tes pensées.
گرگا گوشتارو خوردن
Les loups ont mangé la viande.
زدا پولارو بردن
Les voleurs ont volé l'argent.
گرگا گوشتارو خوردن
Les loups ont mangé la viande.
زدا پولارو بردن
Les voleurs ont volé l'argent.
همین که هـَ
C'est comme ça.
همین که هـَ
C'est comme ça.
همین که هـَ
C'est comme ça.
میپیچه جلوت میگه قرار کاری داره
Il s'approche de toi et dit qu'il a un rendez-vous professionnel.
میزنه تو سه حرف میگه باید جایی باشه
Il frappe trois fois et dit qu'il doit être quelque part.
سرش شلوغه و همش پای تلفنه
Il est occupé et toujours au téléphone.
واسه همین سه تا خط داره آدیداسه
C'est pourquoi il a trois lignes, Adidas.
میگه استاده تو هر قضیه
Il dit qu'il est un maître dans toutes les situations.
خیلی بیشترم میفهمه از بقیه
Il comprend beaucoup plus que les autres.
میخواد دنیارو عوض کنه خودشو نه
Il veut changer le monde, pas lui-même.
همه جارو آباد کنه دوره شو نه
Il veut rendre tout le monde prospère, pas son époque.
همه فن حریفم هست تو هر زمینه
Il est un maître dans tous les domaines.
هه، الکی پیش خودش باورش شده
Hé, il se le croit.
اسمشم اعتباره حرفشم میره
Son nom est une garantie, sa parole est tenue.
اگه ختم روزگاری تو هفتش همین که هه
Si la fin du monde est le septième jour, alors c'est comme ça.
میپرسی چرا این آره اون نه
Tu demandes pourquoi celui-ci oui et celui-là non.
باز شدی یجوری دلگیر
Tu es devenu amer d'une certaine manière.
این کیه با اون میره
Qui est-ce qui va avec qui ?
چی زیره پاشون خیلی رفتی تو فکری
Qu'est-ce qu'il y a sous leurs pieds, tu es tellement perdu dans tes pensées.
میگی ، گرگا گوشتارو خوردن
Tu dis que les loups ont mangé la viande.
میگی ، دزدا پولارو بردن
Tu dis que les voleurs ont volé l'argent.
میگی ، گرگا گوشتارو خوردن
Tu dis que les loups ont mangé la viande.
میگی ، دزدا پولارو بردن
Tu dis que les voleurs ont volé l'argent.
همین که هـَ
C'est comme ça.
همین که هـَ
C'est comme ça.
همین که هـَ
C'est comme ça.






Attention! Feel free to leave feedback.