Zedbazi - Delam Tang Shode - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zedbazi - Delam Tang Shode




Delam Tang Shode
Je suis triste
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ شده دلم تنگ شده
Je suis triste, je suis triste
دلم تنگ ت...
Je suis tr...
گرفت لجن دورمو
La boue m'a entouré
گم کردم خودمو
J'ai perdu mon chemin
ولی تاریکی مرد و من دیدم صبحمو
Mais les ténèbres sont mortes et j'ai vu mon aube
من باید بحث کنم هر دفعه تا بس کنی
Je dois me disputer chaque fois pour que tu te calmes
ببین هر چی که هست دورم ماله منه نه هست و نیست
Regarde, tout ce qui est autour de moi m'appartient, ce n'est pas l'être et le non-être
طوفانو رد شدم،شروع فصل دو
J'ai traversé la tempête, le début du chapitre deux
وسطو جویدم،ته موندش برا تو
J'ai mâché au milieu, le reste est pour toi
این شده دسته دو که هر دفعه یه لحظه تو میوفتی باز پایینو میگیرم دوتا دستتو
C'est devenu un deuxième choix, que chaque fois que tu tombes, je te prends les deux mains
تولدمه سلامتی پدرم که برد منو نوک قله هل داد که بپرم
C'est mon anniversaire, santé à mon père qui m'a poussé au sommet de la montagne pour que je saute
قول داد که پسرم شک نکن یه ذرم
Il a promis que mon fils, ne doute pas un instant
یه روزی میاد میگی من از همه اینا بهترم
Un jour viendra tu diras que je suis meilleur que tout cela
ولی غرورم سر جاشه فرودو می پرم
Mais mon orgueil est en place, je plonge
بازیو میبازم قبل از اینکه ببرم
Je perds le jeu avant même de gagner
تو باید بشکافی روح و جونتو
Tu dois décomposer ton âme et ton corps
فدا کنی پوست و گوشت و استخونتو
Sacrifie ta peau, ta chair et tes os
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ...
Je suis tr...
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ شده
Je suis triste
زیر آفتاب برزیل نشستی دم بار با یه هنسی
Tu es assis sous le soleil brésilien au bord d'un bar avec un Hennessy
بهم بگو لب آب داری چه حسی
Dis-moi, au bord de l'eau, quel est ton sentiment ?
دور از پلاستیک و کاردای فلزی
Loin du plastique et des couteaux métalliques
خوبه نه این حس هر روزمه دنیارو میگیرم انگار عروسمه
C'est bon, non ? Ce sentiment, c'est mon quotidien, je prends le monde comme si c'était ma mariée
بازی میکنم باش انگار عروسکه
J'y joue comme si c'était une poupée
نشستم این بالا نوک قله سر و مر و گنده
Je suis assis ici, au sommet de la montagne, grand et fort
همه چی آروم مثل صبح جمعه
Tout est calme comme un samedi matin
ولی بعضی وقتا این بالا سرد ميشه نوک قله ای میخوای بالاتر ری هی
Mais parfois, il fait froid ici en haut, au sommet de la montagne, tu veux aller plus haut, hey ?
ولی سردی و دیگه چیزی حس نمیکنی
Mais le froid et tu ne sens plus rien
روی اکس و نیکوتین فقط میگذرونی جا اینکه زندگی کنی
Tu ne fais que passer sur l'ecstasy et la nicotine au lieu de vivre
ساعت پنج شده دلم بازم تنگ شده
Il est cinq heures, je suis à nouveau triste
ولی راه برگشت نیست
Mais il n'y a pas de retour en arrière
چشمام میشن با یه لبخند خیس
Mes yeux deviennent humides avec un sourire
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ شده دلم تنگ شده
Je suis triste, je suis triste
دلم تنگ ...
Je suis tr...
دلم تنگ شده
Je suis triste
دلم تنگ شده
Je suis triste
تو شب تاریکم تو صبحو کردی نقاشی
Dans mes ténèbres, tu as peint l'aube
اگه یه وقت نبودی فردا چی
Si tu n'étais pas un jour, que se passerait-il demain ?
دلم تنگ شده دلم تنگ شده
Je suis triste, je suis triste





Writer(s): Alireza Azabdaftari


Attention! Feel free to leave feedback.