Zedbazi - Diss to Fincher and Dariya - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zedbazi - Diss to Fincher and Dariya




Diss to Fincher and Dariya
Diss à Fincher et Dariya
مهراد هیدن:
Mehrād Heydan:
ههههه
Hahaha
آره
Ouais
زدبازی
Zedbazi
هیدن
Heydan
ویلی
Vili
ام جی
MJ
بازی بازی با همه بازی با زدبازی هم بازی چاقالا اینم واسه اون چاقالایی که نشستن گوشه خونه
On joue avec tout le monde, on joue aussi avec Zedbazi, les mecs, ça c’est pour les mecs qui restent assis dans leur coin.
اسم مارو تو آهنگشون میارن
Ils mentionnent notre nom dans leurs chansons.
این که آهنگ نیست آخه بدبحتا دوکون باز کردین
C’est pas de la musique, en fait, vous avez ouvert un magasin, bande de crétins.
یه مشت چاقال
Un tas de mecs.
گوش کنید کوش کن بترس:
Écoute, sois attentif, sois effrayé :
سامان ویلسون:
Saman Vilson:
با سامان ویلی تریپ کل داری
Avec Saman Vili, tu tripotes tout.
پس داری به جهنم بلیت مجانی
Alors tu as un billet gratuit pour l’enfer.
حواستون باشه دفعه بعد که قصه میگین
Faites attention, la prochaine fois que vous raconterez des histoires.
تو قصه هاتون نباشه دیگه اسم ویلی
Ne mentionnez plus le nom de Vili dans vos histoires.
این دفعه تکی می خونم گرچه دو تاییم راستی یادم رفت بپرسم بچه کجایین خوشتیپای پایینید یا جوادای بالا
Cette fois, je chante tout seul, même si nous sommes deux, d’ailleurs j’ai oublié de te demander, les mecs, vous êtes du côté chic ou du côté des « Joe » ?
چون امسال شما ها نیستن طرفای ماها
Parce que cette année, vous n’êtes pas du côté des nôtres.
جوادا نگین چرت و پرت از ویلسون
Ne dites pas de bêtises sur Vilson, les « Joe ».
راکتارو وردارین پارک ملت بدمینتون
Prenez vos raquettes et allez au parc « Melat » ! Badminton !
دیگه اومده حالا هرچی تازه کاره وسط همه میگن ویلی
Maintenant, tout le monde dit « Vili » !
چون که خایه مال منن
Parce qu’ils me lèchent le cul.
سبک حرف زدنتون مال لاله زاره فقط
Votre façon de parler est juste pour Lalehzar.
منو کجا دیدی
m’as-tu vu ?
آلبوم خاطرات ننت
Dans l’album de souvenirs de ta grand-mère.
رو کندی شاپ آهنگ دادین کارتون خفنه مواظب باشین خوابتون نبره
Vous avez publié une chanson sur « Kendi Shop », votre travail est génial, faites attention, ne vous endormez pas.
چون توی این آهنگ نمی خوام شاخ بشم که
Parce que dans cette chanson, je ne veux pas être cool, alors.
دو تا کلمه می خونم تا یاد بدم بهت
Je vais chanter deux mots pour t’apprendre une leçon.
آهنگ پارتی می خونین دیگه فحش چیه برای همین هر کی میشنوه میگه تخمیه
Vous chantez des chansons de fête, alors quelle est l’insulte, c’est pour ça que tout le monde dit que c’est nul.
بابا برین شمال بزنید کلوچه
Allez au nord et mangez des biscuits.
شبا برید خونه قبل این که غروب شه
Rentrez le soir avant le coucher du soleil.
پارتی چیه هر شب هستین شما تو کوچه نمی دونی پارتیو می نویسن با کدوم ت شلواراتون همه تنگ و همه پیرهنا سفید پارتی چیه بابا شما باید سینما برین کونت
Une fête, vous êtes dans la rue tous les soirs, tu ne connais pas la fête, vous l’écrivez avec quel « T » ? Vos pantalons sont serrés et vous portez tous des chemises blanches, quelle fête, vous devriez aller au cinéma, toi.
می سوزه میگی اینا چه دافایی دارن ولی همه جا از آهنگای ما ها میزارن
Ça te brûle, tu dis : « Qu’est-ce qu’ils ont des filles bien ? » Mais partout, on passe nos chansons.
وقتی می خونی انگار می خونی لالایی واسم تو مهمونی بزاری که ملت بالا میارن
Quand tu chantes, c’est comme si tu chantais une berceuse pour moi, tu organises une fête, et les gens vomissent.
کتک کاری هم بشه که فینچر میرینه
Si on se bat, Fincher donne des coups.
داریا با درد باید روی ویلچر بشینه
Dariya devra être dans un fauteuil roulant.
این دفعه دنبالتون نیست مامان با کفگیر
Cette fois, maman n’est pas derrière toi avec une louche.
کار بد کردی دنبالته زاخار با هفت تیر
Si tu fais quelque chose de mal, Zakhar est derrière toi avec un revolver.
پس دست خالی نیاین یه وقت طرف ما چون /پیرهن سفیدت میشه پرچم ژاپن
Alors ne venez pas les mains vides de notre côté, parce que / ta chemise blanche deviendra le drapeau du Japon.
مهراد هیدن:
Mehrād Heydan:
ههههه
Hahaha
گوش کردین
Vous avez écouté ?
آره
Ouais
بدبختا آخه نیازی نیست من و ام جی دیگه واستون بخونیم
Les crétins, en fait, il n’est pas nécessaire que moi et MJ chantions pour vous.
همین کافیتونه
Ça suffit.
چی فکر کردین واقعا
Qu’est-ce que vous avez pensé, vraiment ?
فکر کردین ما همینطوری نشستیم برای شما ها آهنگ میدیم
Vous pensiez que nous restions assis comme ça pour vous faire des chansons ?
بدبختا
Les crétins.
جرعت دارین ببینیمتون فقط
Vous osez nous voir ?
یه مشت چاقال
Un tas de mecs.
اسمتون هر چرت و پرتی که هست که باشه
Votre nom, peu importe ce que c’est.
اینم ده بار گوش بده شبا خوابشو ببینی بدبخت
Écoutez ça dix fois, rêvez-en la nuit, bande de crétins.
زدبازی
Zedbazi
همین آهنگ تبلیغاته واستون
Cette chanson est une publicité pour vous.
همین که اسمتونو بردیم خوشحال باشین که بدبخت دو نفر بود که میشناسنتون
Soyez heureux que nous ayons mentionné votre nom, bande de crétins, deux personnes vous connaissaient.
یه مشت
Un tas de.
آره به خدا تبلیغاته واسشون
Oui, par Dieu, c’est une publicité pour eux.
زدبازی
Zedbazi
نکن با ما بازی
Ne joue pas avec nous.






Attention! Feel free to leave feedback.