Zedbazi - Kal Kal - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zedbazi - Kal Kal




Kal Kal
Kal Kal
هههههه
خوب گوش کن زد بازی ... ز ز زد
Écoute bien, ma belle, Zedbazi... Z-Z-Zedbazi
خشن ترین اهنگی که تا حالا شنیدی
Le morceau le plus hardcore que t'aies jamais entendu
پس گوش کن تا حفظ شی
Alors écoute bien et retiens les paroles
توی شاهنامه همچین ک* ش*ری پیدا نمی کنی
Tu ne trouveras pas une telle tuerie dans le Shahnameh
ویلسن
Wilson
هیدن
Hichkas
ام.جي
M.G
ههههههههه
زهرمار
Zahremar
ورس 1 (ام جی):
Couplet 1 (M.G) :
واسه يه گلوله حيفي...
Pour une seule petite balle...
نداره عيبي...
Y'a pas de problème...
ميزنم بت با تريلي داره چه كيفي...
Je te tire dessus avec un semi-remorque, quel pied...
مي برم با قيچي و مي خورمت با چه ميلي...
Je te découpe avec des ciseaux et te dévore avec appétit...
شاخات كه شكلاتن تو چاقال آخه كيكي...
Tes cornes sont en chocolat, espèce de minable petit gâteau...
من خيلي واسه كشتن پايم...
Je suis prêt à tuer...
صد نفر رو بيار ت*مم خ*یم...
Amène-moi cent personnes, je les défonce tous...
هر كي كه غوله واسه ي ما موشه...
Tous ceux qui font les malins sont des souris pour nous...
پس مورچه يه گوشه بشين تو مثه جوجه...
Alors petite fourmi, va t'asseoir dans un coin comme un poussin...
ندو توي كوچه خونه خيلي دوره...
Ne traîne pas dans la rue, la maison est loin...
نگاه كن به كو*ت چون يه خمپاره توشه...
Fais gaffe à ton c*l, j'ai une grenade pour toi...
دارم واسه ي تو چك چونه يك دونه ميزنم تو صورتت چك يه مشت تو فكت... سگ توله
J'ai un chèque pour toi, comme une balle, je te l'envoie en pleine face, un coup de poing dans ta mâchoire... Espèce de chien galeux
بريزه هر چي دندونت...
Que toutes tes dents tombent...
تو فقط هستي يه آفت يه لجن كثافت... ريدم به قيافت.
Tu n'es qu'une vermine, un sale déchet... J'te chie dessus.
چون كردي جسارت بدشم تو كارم دخالت
Parce que tu as osé te mêler de mes affaires
حالا بايد بدي خسارت...
Maintenant tu vas payer les pots cassés...
ورس 2 (ویلسون):
Couplet 2 (Wilson) :
ميگن شده تا حالا از اين جنگا چند جا...
On dit qu'il y a eu tant de guerres comme ça...
كه هرجا هست صحبت درد و رنجا...
que l'on aille, on ne parle que de douleur et de souffrance...
گلوله ها شليك ميشن پنج تا پنج تا...
Les balles fusent par cinq...
مرگ و زندگي مي شه پنجاه پنجاه...
La vie et la mort, c'est du cinquante-cinquante...
وقتي من ميام ندين برپا بر جا...
Quand j'arrive, pas besoin de faire d'histoires...
معلم نيستم كه بدم درس و جنجال...
Je ne suis pas un professeur pour donner des leçons et me disputer...
وقتي نمي تونين بدين حرفو انجام...
Si vous ne pouvez pas tenir vos promesses...
مجبور ميشم برم كلنجار سرانجام...
Je serai obligé d'en venir aux mains...
مي پرسين ويلي كيه؟...مست و زاخاره...
Vous vous demandez qui est Willy ?... Ivre et défoncé...
مثه همه ي شماها دست و پا داره...
Comme vous tous, il a deux bras et deux jambes...
متولد خرداد شصت و چهاره...
en juin 1985...
مي گرده دنبال توي پست و آواره...
Il te cherche, toi qui est perdu et errant...
نمي توني در بري تو دشت و صحرا...
Tu ne peux pas t'échapper dans les plaines et les déserts...
حتي اگه بري از دشت دريا...
Même si tu traverses l'océan...
مثه 888 تا هشت پا...
Comme 888 araignées...
مي پيچيم به پر و بات بريزه اشكات...
On va t'attraper et te faire pleurer toutes les larmes de ton corps...
شب بخواب هر جا تا فردا چون فردا مي خوان بيان بقيه افراد...
Va dormir tu veux jusqu'à demain, parce que demain les autres viendront...
ببندن دستمال دوره دستات...
Ils te mettront les menottes...
تو امواج سنگسار سيصد بار...
Lapidé 300 fois...
(هیدن):
(Hichkas) :
زد بازي زد بازي... توي اين بازي برده زد بازي...
Zedbazi Zedbazi... Dans ce jeu, Zedbazi gagne...
تو مي رسي به ت*م زد بازي... هر وقت اينجوري جمله بسازي...
Tu finiras par nous lécher le c*l... Si tu continues à parler comme ça...
زد بازي زد بازي... توي اين بازي برده زد بازي...
Zedbazi Zedbazi... Dans ce jeu, Zedbazi gagne...
نمي رسين به ت*م زد بازي... زد بازي... زد بازي...
Tu ne nous lècheras jamais le c*l... Zedbazi... Zedbazi...
ورس 3 (مهراد هيدن):
Couplet 3 (Mehrad Hidden) :
ميام آهسته سراغت از پشت با چكش...
Je viens te voir discrètement par derrière avec un marteau...
ماجرا ميشه مثه پشه و مگس كش...
L'histoire devient comme le dos d'une mouche...
بعدش صبر نمي كنم ميدم فحش...
Et puis je perds patience et je t'insulte...
مي زنم يه مشت با يه پنجه بكس درشت...
Je te donne un coup de poing avec un gros poing américain...
درست حدس زدي من هيدن هستم همون كه خستم...
Tu as bien deviné, je suis Hidden, celui qui est fatigué...
هميشه مستم... همه وقت پايه ي دعواها هستم.
Je suis toujours ivre... Je suis toujours partant pour la bagarre.
قلبتونو شكستم... چفت دهن تك تكتونو بستم...
Je vous ai brisé le cœur... J'ai fermé vos gueules...
اگه دنبالت بوديم برو خودتو چنگ بزن...
Si on te cherche, va te cacher...
برو توي اتاقت و بشين عر بزن...
Va dans ta chambre et pleure...
تلفنو بردار و به دوستات زنگ بزن...
Prends ton téléphone et appelle tes amis...
دنبال راه فرار تا صبح فك بزن...
Cherche un moyen de t'échapper jusqu'à l'aube...
ورس 4 (ویلسون):
Couplet 4 (Wilson) :
كاري ندارم به اسمت ، كارت...
Je me fiche de ton nom, de ta carte...
هر جا بري پا مي شم ميام به استقبالت...
que tu ailles, je viendrai te chercher...
دفتر خونه ها كه چه ترسون... همه شون رفتن تو لونه ها مثه پنگوئن...
Ces notaires ont si peur... Ils sont tous retournés dans leurs trous comme des pingouins...
اين آهنگ هست توي ضبطت... وقت كار و بيكاري...
Cette chanson est dans ton lecteur... au travail ou à la maison...
به فكر مايي هميشه ، وقتي خواب و بيداري...
Tu penses toujours à nous, que tu sois endormi ou éveillé...
شاخ و ميزاري... بازم آهنگ ما رو ميزاري...
Tu fais le malin... Tu passes encore notre chanson...
كه بتوني راه بندازي تو به داد و بيدادي...
Pour que tu puisses faire la fête...
پل (هیدن):
Pont (Hichkas) :
هر كي كه با ما كل كل كرده ترسيده... ت*ماش به گلوش چسبيده...
Tous ceux qui nous ont défiés ont eu peur... La peur leur a noué la gorge...
چون توي خونه اش شب ديده... تصويره... مردي كه...
Parce qu'ils ont vu dans leurs maisons la nuit... L'image... D'un homme qui...
توي دست راستش شمشيره... اون يكي دستش هفت تيره...
A une épée dans la main droite... Et un pistolet dans l'autre...
خواسته بكشتش پستي كه... تو هم بپا اون شب نزديكه...
Il voulait le tuer lâchement... Toi aussi fais attention, cette nuit approche...
ورس 6 (ام.جي):
Couplet 6 (M.G) :
تو چقدر ک*كلكي... ما مشتركي ... فكر كردي ميديم فحش الكي؟...
T'es vraiment une lavette... On se connaît... Tu pensais qu'on insultait pour rien ?...
يك، دو، سه، چهار ميشمرم در رو يه جا...
Un, deux, trois, quatre, je compte jusqu'à...
چون مي خوام با خنجر بكنمتون پنچر...
Parce que je vais vous crever avec mon couteau...
پس تو بمون همون توي سنگر...
Alors reste dans ton trou...
من شيرم و تو مثه آهوي جنگل...
Je suis un lion et toi une gazelle...
شاخ نشو برام بچه تو...
Ne fais pas le malin avec moi, petit...
در ميارم از جيبم الان پنجه بكس...
Je sors mon poing américain de ma poche...
داريم تيغ و سرنگ...
On a des lames et des seringues...
داريم تير و تفنگ...
On a des balles et des flingues...
داريم بيل و كلنگ...
On a des pelles et des pioches...
داريم... بلند...
On a... Long...
پس بيا يه ک * ن تنگ... بيا يه دونه سنگ...
Alors viens par ici... Ramène-toi...
خاكت كنيم توي ميدون جنگ...
On va t'enterrer sur le champ de bataille...
ورس 7 (هيدن):
Couplet 7 (Hichkas) :
زد بازي... يه كله تو دماغت تا كه بشم راضي...
Zedbazi... Un coup de boule dans ta gueule pour que je sois satisfait...
سعي نكن هيچ وقت ببريمون پيش قاضي...
N'essaie jamais de nous emmener devant un juge...
چون كه توي اين بازي زد بازي اين تويي كه مي بازي زد بازي...
Parce que dans ce jeu, Zedbazi, c'est toi qui perds, Zedbazi...
اگه بهت چيزي ميگم بايد بگي چشم...
Si je te dis quelque chose, tu dois dire oui...
رابطه ي بسيار صميمانه دارم با خشم...
J'ai une relation très intime avec la colère...
پخشت مي كنم روي زمين مثله كود... خيلي زود... بدرود... تا روز موعود...
Je vais t'écraser comme un insecte... Très bientôt... Adieu... Jusqu'au jour du jugement dernier...
ميتونين بگين هيدن مريضه...
Vous pouvez dire que Hidden est fou...
مي زنمتون از رو غريزه...
Je vais vous frapper par instinct...
يه كارايي مي كنم پشماتون بريزه ه ه ه...
Je vais vous faire flipper... hé...
اوترو (هیدن):
Outro (Hichkas) :
هااااا
Haaaaaaa
خوب گوش کردی
T'as bien écouté ?
دوباره گوش کن
Écoute encore une fois
هیدن...
Hichkas...
ويلي
Willy
ام جی
M.G
زد بازی
Zedbazi
ههههه
Shit
Shit
Fuck you...
Fuck you...
ههههه ههههه ههههه
دوباره گوش کن بزن اول
Réécoute depuis le début
ههههههه
مگه نمیگم بزن اول؟!
Je t'ai dit de recommencer depuis le début, non ?!





Writer(s): Mehrad Mostowfi, Saman Rezapour, Sohrab Mostafavi


Attention! Feel free to leave feedback.