Lyrics and translation Zedbazi - Mahdekoodak

Mahdekoodak

تو مهد کودک يه بچه بودم
شیطونه کاشت هسته تو من
نه نمیذاشت درس بخونمو
قدر بدونم تا وقتش اومد
رفتم دبستان تو تهران الفبا بهم یاد دادن
بعدش با یه خط کش زدن روی انشام
چهار صباحی تو راهنمایی
بودم و نشدم راهنمایی
هی میگفتن کی می افتم
دیگه اینجا اصلا راه نداری
انظباطمم افتضاح کم
با ولیت بیا مثل آدم
بگو همه کارام اشتباهن
بگو من انگل اجتماعمو
اتفاقا دبیرستان بود واسم مثل اسیرستان
ناظمه گفت که لازمه که تعهد بدی همین امسال
الگوی بد شدم واسه هر چی خل توی شهر
گفت روی سگی منو بالا بیاری
میخوری دو تا مشت توی فک
اون پشت توی صف
حالا دیگه شدم مرد واسه خودم
هر کاری کنم گوش نمیدم به حرفای دورم
تا برسم به یه فردای روشن
هر باری هم دیگه بخورم زمین پا میشم
رفیقامم همین جا پیشم
ام خلیلی تا تیتی، اس جمینی تا تیزی
آره ما اینیم، آره ما اینیم، آره ما اینیم (الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، دال، ذال)
(هنوزم همونیم که بودیم پارسال)
(ر، ز، ژ، سين، شین، صاد، ضاد، طا، ظا)
(هنوزم نمیدونیم ما الفبا)

الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، دال، ذال، هنوزم همونیم که بودیم پارسال
ر، ز، ژ، سين، شین، صاد، ضاد، طا، ظا، هنوزم نمیدونیم ما الفبا

میگن سیجلی حالا که چی؟
می خوایم از اون سالها بگی
مهد کودک و آمادگی
باشه میگم براتون اگه دارین همه الان آمادگی
اون اول بچگیام
آره دارم هر چی میخوام
دور از گچ و تخته سیاه
تا این که شد اول مهر
میریختم بد همه کرم
دیدم دنیا کارتونی نیست
اون جوری که توش حال کنی نیست
میکننت دم آب خوری خیس
میگیرن با لاش خوری چيپس
گفتم اینم می گذره و
هر چی باشه باز طوری نیست
دبستانم بهتر نبود یکی دو تا ولگرد پهلوم
انقدر حموم نمی رفتن
آخر دیگه چرک کرد گلوم
نمی خوام سر صف وایستم
شده بشه دردسر واسم
ناظما رو من حساسن
هر روز باید دم در وایستم
چند سال بعد رو صندلی تکی
همه با هم من ولی تکی
چیز خاصی از من کسی ندید
بودم توی دنیای خودم
ایمنم، ناز، موتزارت و شوپن
ببینم کیم که دیدم سیجل خود منه یه کم مریض تر
زندگیم کرد از بیخ فرق
همون پسری که بود تو خودش
تا دود توی شش، رفت یهو شلوغ شد دورش
روشن شد اون موتورش
قلع و قم کرد و رفت جلو، خوند رپشو
و جا از جلو نظام و از همه هم سناش زد جلو
میدونی شد بچه تُ، شدم بچه تخس

الف، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، دال، ذال، هنوزم همونیم که بودیم پارسال
ر، ز، ژ، سين، شین، صاد، ضاد، طا، ظا، هنوزم نمیدونیم ما الفبا

Mahdekoodak

J'étais un enfant à la maternelle
La bêtise a planté une graine en moi
Non, elle ne me laissait pas étudier
Pour que j'en apprécie la valeur jusqu'à ce que le moment soit venu
Je suis allé à l'école primaire à Téhéran, ils m'ont appris l'alphabet
Puis, avec un trait de règle sur ma rédaction
Quelques années au collège
J'y étais et je n'y étais pas
Ils disaient toujours que j'allais échouer
Ici, il n'y a plus de chemin
Ma discipline est pitoyablement faible
Viens avec ton parent comme un homme
Dis que toutes mes actions sont des erreurs
Dis que je suis un parasite de la société
Le lycée était pour moi comme un lieu de captivité
Le surveillant a dit qu'il fallait que je fasse un engagement cette année
Je suis devenu un mauvais exemple pour tous les idiots de la ville
Il a dit qu'il fallait que tu me fasses monter sur un chien
Tu prends deux poings dans la mâchoire
Là-bas, dans la file
Maintenant, je suis devenu un homme pour moi-même
Peu importe ce que je fais, je n'écoute pas les mots autour de moi
Pour atteindre un lendemain lumineux
Chaque fois que je tombe, je me relève
Mes amis sont là avec moi
De Khaleeli à Titi, de Es Jemini à Tizi
Oui, c'est nous, oui, c'est nous, oui, c'est nous (A, B, P, T, S, J, C, H, D, Z)
(Nous sommes toujours les mêmes que l'année dernière)
(R, Z, J, S, Sh, S, Z, T, Z)
(On ne connaît toujours pas l'alphabet)

A, B, P, T, S, J, C, H, D, Z, nous sommes toujours les mêmes que l'année dernière
R, Z, J, S, Sh, S, Z, T, Z, on ne connaît toujours pas l'alphabet

Ils disent "Cijli, maintenant quoi ?"
Tu veux parler de ces années
La maternelle et le jardin d'enfants
D'accord, je te le dis si vous êtes tous prêts
Au début de mon enfance
Oui, j'ai tout ce que je veux
Loin de la craie et du tableau noir
Jusqu'à ce que ce soit le 1er septembre
Je faisais des bêtises à tout le monde
J'ai vu que le monde n'était pas dessin animé
Comme ça, pour que tu puisses t'y sentir bien
Ils te font tremper près de la fontaine à eau
Ils te prennent des chips avec des restes
J'ai dit que ça passerait et
Quoi qu'il arrive, ce n'est pas grave
L'école primaire n'était pas meilleure, quelques voyous à côté de moi
Ils ne se lavaient pas assez
Finalement, j'ai eu la gorge enflammée
Je ne veux pas me tenir au garde-à-vous
Cela devient un problème pour moi
Les surveillants sont sensibles
Je dois me tenir à la porte tous les jours
Quelques années plus tard, sur un siège unique
Tous ensemble, moi seul
Personne n'a vu quelque chose de spécial en moi
J'étais dans mon propre monde
Moi, Mozart et Chopin
Voyons qui je suis, j'ai vu que Cijli était un peu plus malade que moi
Ma vie a changé du tout au tout
Le même garçon qui était en lui-même
Jusqu'à ce que la fumée dans ses poumons, il est soudainement devenu bondé autour de lui
Son moteur s'est allumé
Il a fait du bruit et a avancé, il a chanté son rap
Et il a dépassé le système, tous ceux de son âge
Tu sais, il est devenu un garçon turbulent, je suis devenu un garçon turbulent

A, B, P, T, S, J, C, H, D, Z, nous sommes toujours les mêmes que l'année dernière
R, Z, J, S, Sh, S, Z, T, Z, on ne connaît toujours pas l'alphabet