Lyrics and translation Zedbazi - Male Ham Boodim

Male Ham Boodim

گوش کن
باهات حرف دارم
فکر کردی دیگه صدامو نمیشنوی؟
ها؟
هه اشتباه کردی
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
آره البته الحق که حقمه
که الان کفتره شصت دفعه پر زده
منه احمق ابله جو زده
باس میزدم هردفعه صد دفعه عربده
که شاید پرنده نپره برگرده
دلم پرپره از بس که صبرکرده
آ گفتی میای پیشم آخه کوشی پس؟
بهت زنگ میزنم چرا نیست گوشی وصل؟
نمیبینی دوستت دارم ،آها کوری پس
اگه اینجوریه پس تیریپ یه جور دیگست
چون تو بودی که همش هی میگفتی عاشقمی
یا فقط میخواستی که ام جی پیشت باشه همین
آخرشم رفتی همونطور که حدس زدم
منو باش که بخاطرت به هرکار دست زدم
خاک توسرم آخه چقدر بابا من خرم
آه نامرد چیکار کردی بامن؟
حتما باید واست میساختم آهنگ
که همه بدونن چقدر پستی ذاتا
بدون هیچ رابطه ای ، آره هیچ رابطه ای
اصلا هیچ رابطه ای نیست بین من و تو
پس میندازمت تو توالت عین ان و گه
اگه خوابمم دیدی یه شب بپر از خواب
چون عزیزم دیگه آتیش گرفتن عکسات
من الان رو پام وایسادم سفت تر از تانک
احتیاجی هم نیست دیگه به پرستار
وقتی دارم سه میلیون و چهل طرفدار
چون هیچوقت نمیکنم من غفلت از کار
بهت گل میدادم میساختی نفرت از خار
حالام که بازیچه بودم بین دستات
میندازم دور تو رو عین دستمال
اصلا چرا مینویسم ؟
حیف دستام
پس من چرا خیس خیسم؟
حیف اشکام
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
نگو بعدت سخته
عروسک من که نیومده رفته
تموم کرده قهره زمونم یه بند هی
مثل اینکه میخواد در روم ببنده
نه اون همه خنده
نه اون همه غم که
زبونو ببنده
گمونم که وقته از
درونم بگم بت
فکر نمیکردم یه روز
به صورت کبودم بخنده
هنوزم که بنده
وقتی سری میزنم به خاطراتم
یادمه یه شب که تو پارتی باتم
داشتی میرقصیدی آروم توی دستام
هوو
آره خاطرش خانم هنوز هست باهام
وقتی در گوشم آروم گفتی
تا وقتی که منو داری
بدون من نرو جایی
نکن کاری
بلند نکن در و دافی
اگه کردی زدی منو با تیر
نمیذارم هیچوقت تنها باشی
با من بودی دم زدی که خیلی خوشگلی
رفتی فکر کردی بی منی ای بی مشکلی
تو پر زدی ولی دل ، خودت پرپر شد
پشیمونی به تو هرروز سر زد صبح
حالا میخوای پیشت باشم من توی تنهاییت
ولی دیگه دیره بخوای پهلوی من باشی
دیگه میخوای باشی دور یا نزدیکم تخمم
کادوهاتو نگرفته پس میدم دختر
بدون وایسادم پای تصمیمم محکم
به خوابتم ندم قرض تصویرمو من
دیگه برام کمتر از برام کمتر از گرد رودی دیواری
همین که سیج تو رو دو بار کرده بوده زیادی
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
مال هم بودیم ، کنار هم بودیم
ولی تو رفتی ، برنگشتی
توی خواب هم بودیم ، رو یه قاب عکس بودیم
اینکاره توئه ، کار سرنوشت نی
منو میبینی میشینی پیش من
با نگاهت صبرم میشه ریشه کن
میای جلو فاصلمون میشه کم
خوابشم نبین نیستی به تخم من

On était faits l'un pour l'autre

Écoute,
j'ai besoin de te parler.
Tu pensais ne plus jamais entendre ma voix ?
Hein ?
Heh, tu te trompais.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
Ouais, et j'ai bien le droit,
maintenant que la colombe s'est envolée soixante fois.
Moi, l'idiot naïf et excité,
j'aurais dû crier cent fois à chaque fois,
pour que l'oiseau ne s'envole pas et revienne.
Mon cœur est déchiré par la patience qu'il a eue.
Tu as dit que tu viendrais me voir, alors où es-tu ?
Je t'appelle, pourquoi ton téléphone ne répond pas ?
Tu ne vois pas que je t'aime, ah, tu es aveugle alors.
Si c'est comme ça, alors ce trip est différent,
parce que c'est toi qui n'arrêtais pas de dire que tu m'aimais.
Ou tu voulais juste avoir MJ près de toi, c'est tout ?
Finalement, tu es partie comme je l'avais deviné.
Et moi qui ai tout fait pour toi.
Je suis tellement stupide, mon Dieu.
Ah, traitresse, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Il fallait bien que je te dédie une chanson,
pour que tout le monde sache à quel point tu es mauvaise.
Sans aucune relation, ouais, aucune relation.
Il n'y a plus aucune relation entre toi et moi.
Alors je te jette aux toilettes comme de la merde.
Si tu rêves de moi une nuit, réveille-toi,
parce que chérie, tes photos sont parties en fumée.
Je suis debout maintenant, plus fort qu'un char,
je n'ai plus besoin d'infirmière,
quand j'ai trois millions quarante fans.
Parce que je ne néglige jamais mon travail.
Je te donnais des fleurs, tu en faisais naître la haine.
Maintenant que j'étais un jouet entre tes mains,
je te jette comme un mouchoir.
Pourquoi j'écris ?
Dommage pour mes mains.
Alors pourquoi suis-je trempé ?
Dommage pour mes larmes.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
Ne me dis pas que c'est dur après toi,
ma poupée est partie sans prévenir.
Elle a mis fin à mon monde entier,
comme si elle voulait me fermer la porte au nez.
Ni tous ces rires,
ni toute cette tristesse,
ne peuvent me faire taire.
Je suppose qu'il est temps
que je te dise ce que j'ai sur le cœur.
Je n'aurais jamais cru qu'un jour
tu te moquerais de mon visage meurtri.
Je suis toujours attaché,
quand je repense à mes souvenirs.
Je me souviens d'une nuit, à une fête,
tu dansais doucement dans mes bras.
Hou...
Oui, le souvenir est toujours là avec moi.
Quand tu m'as murmuré à l'oreille :
"Tant que tu m'auras,
ne va nulle part sans moi.
Ne fais rien.
Ne cours pas après les autres filles."
Si tu le faisais, si tu me brisais le cœur,
je ne te laisserais jamais être seule.
Avec moi, tu disais que tu étais belle.
Tu es partie en pensant qu'il n'y aurait aucun problème sans moi.
Tu t'es envolée, mais ton cœur s'est brisé.
Le regret t'a frappée chaque matin.
Maintenant, tu veux que je sois là pour toi dans ta solitude,
mais il est trop tard pour que tu sois à mes côtés.
Tu veux être loin ou près de moi ? Je m'en fous.
Je te rends tes cadeaux, ma fille.
Sache que je suis ferme dans ma décision.
Je ne te prêterai même pas mon reflet dans un rêve.
Tu comptes moins que rien pour moi maintenant.
Le fait que Sij te baise deux fois était déjà trop.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
On était faits l'un pour l'autre, on était côte à côte,
mais tu es partie, sans jamais revenir.
On était ensemble même en rêve, figés sur une photo.
C'est de ta faute, ce n'est pas le destin.
Tu me vois, tu t'assois devant moi,
ton regard détruit ma patience.
Tu t'approches, la distance entre nous diminue,
n'y pense même pas, tu ne comptes pour rien.