Lyrics and translation Zedbazi - Merci Kolli

Merci Kolli

رابطه ی منو فنام
بیشتر از یه تلفنه و الو سلام!
اونا زنده کردن سیجل و برام
منم دادم بهشون هر چی که داشتم تا الان
بینمونم اگه بوده کدورتی
نمیدونستم دارم میرم کدوم وری
گشتم با یه مشت بازاری با پول ددی
حتی جی جی میگفت سیجل چرا وِلی؟
قاطی یه مشت دختر پولی، تراولی
انگار نیستش اراده ای
اشغالی همش انگار خودتو میگیری
عشق و حاله همش دورتو میبینی
تیکه پاره و لش صبحا دور یه سینی
بعدش مهراد گفت دیگه گروه پاشیده
بین تو و سهرابم که فرو پاشیده
این دروغا چیه؟
مهم نیست تقصیر یا که شروع با کیه
نسیم ...

مرسی از همگی
مرسی که با ما بودید
اشتباه اگه زیاد کردیم
بازم خواستین که برگردیم (جی جی)

یه سری میگن خیلی ارزش دارم
سکو منتظره، انگار ورزش کارم
جایزه بهم میدن می خوام پرتش کنم
هنوزم نمی دونم چیه من اشکالم
چرا ذوق نمی کنم؟ چرا بغض نمی کنم؟
دیگه عقده ای شدم
بی حس حالا باز هی کوک بریز دورم
بگو یه موزیک درست کن مثه تابستون کوتاهه قفل بشیم بازم
یادمه اول می گفتن این ورسا چیه؟
همش راجع به گوچی، شانل و ورساچیه
می گفتن جی جی حرفاش تکراریه
آره اشکال کار زدبازیه
نمی خوام تعارف کنم
اول مثه دست در رفتم و بعدم گول زدمو جا افتادم
الانم دیگه هر چی می خوامو می گم
دیلر نیستم ولی ایهامو میدم

مرسی از همگی
مرسی که با ما بودید
اشتباه اگه زیاد کردیم
بازم خواستین که برگردیم

هر جا فحش می دادن به ما، حرص می خوردی
اگه مشکلی بود از ما اسم می گفتی
انگار موفقیت مارو ارث می بردی
میگی مارو دوست داری خب مرسی کلی
ولی ما هم همین طور، ماهم همین طور، ما هم همین طور
ما با همیم چون، با همیم چون تا آخرین پک، بکشیمش اووو

دمه اونایی گرم که واقعا پشتمون بودن
هر کاری که کردیم بازم خوششون اومد (نه په)
رشد کردیم از همه نظر
باهمه کم و کاستیا تا دم خطر حتی بعد سفر
برای همین موندیم بعد یه دهه ابر
قدرت از خلیج فارس تا لب خزر
این همه اثر تازه اومدین نصف راه رو، ندیدین مثل مارو
با این که حس میکنم ندارم حس کارو
ولی باور کن می خونم مسیجارو (آره)
می دونم قصه هارو وقتی گفتی حرص می خوری
هنوز حفظ نشدی تا ورس چهارو
ولی شمایین که وقتی ماها ناامیدیم
بهمون نشون راهو میدین
انگار تو تاریکی بودیم و یهو ماهو دیدیم
همیشه کنار هم مثل پنج تا شاه و بی بی
خالی کردیم جاتو ویلی
اینم بهتون کادو میدیم

مرسی از همگی
مرسی که با ما بودید
اشتباه اگه زیاد کردیم (اشتباه زیاد کردیم)
بازم خواستین که برگردیم (این همون جوابی بود که می گفتم)

Merci Kolli

Ma relation avec toi
Est plus qu'un appel téléphonique et un salut!
Ils ont ressuscité Sijel pour moi
Et moi, je leur ai donné tout ce que j'avais jusqu'à présent
S'il y a eu des ressentiments entre nous
Je ne savais pas où j'allais
Je côtoyais des opportunistes avec l'argent de leur papa
Même JJ me disait Sijel, pourquoi es-tu déprimé ?
Entouré d'un tas de filles intéressées et superficielles
Comme si je n'avais pas de volonté
Tu joues les gros bras en permanence
Tu es toujours entouré de sexe et de fêtes
Tu es en lambeaux tous les matins après une nuit d'excès
Après, Mehrad m'a dit que le groupe était dissous
Et que tout était fini entre toi et Sohrab
Quels sont ces mensonges ?
Peu importe qui a tort ou qui a commencé
Nessim ...

Merci à tous
Merci d'avoir été là pour nous
Si on a fait beaucoup d'erreurs
Vous avez encore voulu qu'on revienne (JJ)

Certains disent que je vaux cher
Le podium m'attend, comme si j'étais un athlète
Ils me donnent des prix que j'ai envie de jeter
Je ne sais toujours pas quel est mon problème
Pourquoi je n'arrive pas à m'enthousiasmer ? Pourquoi je n'arrive pas à pleurer ?
Je suis devenu aigri
Je suis blasé, alors continue à me pomper l'air
Demande-moi de faire une musique comme un été court, qu'on devienne accro à nouveau
Je me souviens qu'au début, ils disaient : c'est quoi ces couplets ?
Il ne parle que de Gucci, Chanel et Versace
Ils disaient que les paroles de JJ étaient répétitives
Oui, le problème, c'est Zedbazi
Je ne veux pas être impoli
Au début, je me suis laissé dérouter, puis je me suis fait berner et j'ai fini par m'imposer
Maintenant, je dis tout ce que je veux
Je ne suis pas dealer, mais je donne mon avis

Merci à tous
Merci d'avoir été là pour nous
Si on a fait beaucoup d'erreurs
Vous avez encore voulu qu'on revienne

Partout où on nous insultait, tu te mettais en colère
S'il y avait un problème qui venait de nous, tu le disais
C'est comme si notre succès te revenait
Tu dis que tu nous aimes, merci beaucoup
Mais nous aussi, nous t'aimons, nous aussi, nous t'aimons
Nous sommes ensemble parce que, ensemble jusqu'à la dernière bouffée, nous la fumons ohhh

Bravo à ceux qui nous ont vraiment soutenus
Quoi qu'on ait fait, ils ont toujours aimé (pas vrai ?)
On a évolué dans tous les domaines
Malgré les hauts et les bas, jusqu'à frôler le danger, même après le voyage
C'est pour ça qu'on est restés ensemble pendant une décennie
Notre influence s'étend du golfe Persique jusqu'au bord de la Caspienne
Après toutes ces chansons, vous êtes à mi-chemin, vous n'avez pas vu de gens comme nous
Même si j'ai l'impression de ne pas avoir envie de travailler
Mais crois-moi, je chante les messages (oui)
Je sais que tu te mets en colère quand je raconte des histoires
Tu n'as toujours pas appris le quatrième couplet
Mais c'est vous qui, quand on est désespérés
Nous montrez le bon chemin
C'est comme si on était dans le noir et qu'on voyait soudain la lune
Toujours ensemble, comme cinq rois et reines
On a pris ta place, Willy
On vous offre ça en cadeau

Merci à tous
Merci d'avoir été là pour nous
Si on a fait beaucoup d'erreurs (on a fait beaucoup d'erreurs)
Vous avez encore voulu qu'on revienne (c'est la réponse que je disais)