Lyrics and translation Zedbazi - Mesle Man

Mesle Man

یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار، باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیس در و داف (هی)
باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی (زاخار)
بری سر کار، باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف (لالالالالا)
سلام!
هههه
JJ
ببین زاخار تو تو راه اشتباهی
رپ چیه؟ بنویس کتاب اجتماعی، بابا تو تو راه اشتباهی
رپ چیه؟ بنویس کتاب اجتماعی، حرص میخوری زندگی ما میزونه
هر چی داف دور و برت از ما آویزونه
از پیش تو میره پیش ما میمونه
به سازمون میرقصه برای ما میخونه (اوه)
تو تو تجریش در حال باقالی خوردن
من تو Saint-Tropez با Natalie Portman
این قدv پول دارم انگار لاتاری بردم
میگی منم همین طور
ولی چاقالی کلا
امشب میان جلوم همه رقاصا حالا
میرن پائین نمیان مثل قواصا بالا
میگن جی جی مریضتم، برام Hبله مرغونی
یه موقع نکنی منو حا*له فرقونی (آآه!)
پا تلفن بودیم با بورای جیغ جیغی
توام جلو آینه با اون موهای سیخ سیخی
ایرونیا دارن میشن عین عربا
ما ام دو تا جوکریم این جا بین ورقا
کلاسیک مثل فیگارو فیگارو
دختر خوشگل، حالا سیگارو بیارو
بذار دم لبت تا که گرم بشه فیلتر
چون تو هم نازی، مثل ارتش هیتلر
یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف (هیدن)
"میم" مثل مهراد
مرسی مادر که این اسمو بهم داد
مثل بیمارستان مهراد
خوب میکنم پس وایسا برسه امداد (هاها!)
ایرانو چرخوندم کردم بهش نگاه
مثل ما نکردش پیدا
ژنتیکی غلط اشتباه
جو میگیره منو چون بالا ابرم
ترس ندارم با این که این بالا تنهام
صبح بخیر تهران، من عشق توام (صبح بخیر!)
فرو کن تو تنت هر چی لاشخور دورم
شبم آسمونت همیشه از ستاره بوده
از تراس خونه میبینمت تو لباس نورت (Wow)
خوشیم با چیزی که اینجا ما داریم
گاهی جک یا اینکه مثل چرتکه میره بالا پائین
یه مشت خل و چل دورمن و خودم سر و مر و گنده
شاخ شه کسی نیست واست، نه داشی Zoro مورو مرده (هه هه)
هیدن ایده میده ثانیه به ثانیه
تیر انداز قافیه
تیر انداز بامیه
میخوره به تنت مثل پلو ملو وا میره
روو مختم؟ بهم بگو پروفسور زاویر (چارلس)
زندگی گرون ولی نمی ارزه
جدی باشی یا زیادی بریزی مزه (نه)
مهراد، زاخار از کسی نمیترسه
صدامم بمه ووولی نمیلرزه
یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیس در و داف
خبری نیس در و داف
باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
کمربند H یا اچ کارو چیا (چیا، چیا)
بازو بزرگ، پا کوتاه
حیف که به ما نمیای (نمیای، نمیای)
کمربند H یا اچ کارو چیا (کمربند H یا اچ کارو چیا)
بازو بزرگ، پا کوتاه
حیف که به ما نمیای
(بازو بزرگ، پا کوتاه)
(حیف که به ما نمیای)
همه میدونن که دیگه همه دنبالمونن
زاخرا دنبال پولن، دخترا دنبال لوله ان
سه تا داف زدم فقط دو تاشون لبنانی بودن
چون که یک دونه زید زدم با یه جوش رو دماغ
حالا موندم توش مثل بوش تو عراق
ولی به این دخترا که bye bye بگم
فردا میگم مبتلا به آلزایمر ام
چون که تو شبا که بهم شامپاین بدن
میان شاخ به جنگ ما، یه کم خلن
میخوان داف به طرز ما بلند کنن
یا که صاف یه شنبه باز برن هلند
حالا باز یه بند به چاق، ولم کنن
تز میدان میگن بعد "زمین صافه" نرم شدیم
چی میگین چاقالا؟ ما تازه گرم شدیم!
جردن رپ ایم نکنی شک پس بهمونو
چهار تا ام باشین میخورم من تک تکتونو
میان ۲۰-۳۰ تا درو داف
کلیک کلیک از هر اتاق
شیک شیک با تب و تاب
توام برو خونه زاخار
تا خون نریخته چیک چیک از سرو پات
بشه قرمز زیرت Christian Louboutin
دافت مارو میده ترجیح، آره!
ادا اطوار در میاره
تو بالا ۳۵ ای آخه
خیلی خسته کننده
پس زاخار منو دیدی دست تکون نده
یا باید مثل من تو معروف باشی (انگار دستت تفنگه، هه!)
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا

Like Me

You gotta be famous like me
Or wake up every day as a zakh
Go to work, be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun (hey)
You gotta be famous like me
Or wake up every day as a zakh (zakh)
Go to work, be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun
No chicks, no fun (lalalalala)
Hello!
Hahaha
JJ
Look, zakh, you're on the wrong path
What's rap? Go write a social studies book, man, you're on the wrong path
What's rap? Go write a social studies book, you get frustrated, our life's a hit
All the chicks around you are clinging to us
They leave you and stay with us
They dance to our tunes and sing for us (oh)
You're in Tajrish eating fava beans
I'm in Saint-Tropez with Natalie Portman
I've got so much money, it's like I won the lottery
You say you're the same
But that's a total lie
Tonight, all the dancers come before me
They go down, they don't come up like divers
They say JJ, I'm sick of you, give me a damn break
Don't ever turn me into a damn wheelbarrow (ahh!)
We were on the phone with a screaming chick
You were in front of the mirror with your spiky hair
Iranians are becoming like Arabs
We are two jokers here among the cards
Classic like Figaro, Figaro
Pretty girl, now bring the cigarette
Put it to your lips so the filter gets warm
Because you're also a Nazi, like Hitler's army
You gotta be famous like me
Or wake up every day as a zakh
Go to work
Be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun
You gotta be famous like me
Or wake up every day as a zakh
Go to work
Be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun (Hichkas)
"M" like Mehrad
Thanks mom for giving me this name
Like Mehrad Hospital
I'll heal you, so wait for the ambulance (haha!)
I turned Iran around, take a look
They couldn't find anyone like us
Genetically wrong, a mistake
The atmosphere gets me high, I'm above the clouds
I'm not afraid even though I'm alone up here
Good morning Tehran, I'm your love (good morning!)
Bury all the vultures around me in your body
My night sky has always been full of stars
From the terrace, I see you in your light clothes (wow)
We're happy with what we have here
Sometimes it's a joke, or it goes up and down like an abacus
A bunch of crazy people around me, and I'm the big boss
If someone gets cocky, there's no one for you, no Zoro, my man is dead (hehe)
Hichkas gives ideas, second by second
Shooting rhymes like arrows
Shooting bamieh (a type of food)
It hits your body and explodes like a stew
On my nerves? Call me Professor Xavier (Charles)
Life is expensive, but it's not worth it
Whether you're serious or you overdo it (no)
Mehrad, zakh, doesn't fear anyone
My voice is mine, but it doesn't shake
You gotta be famous like me
Or wake up every day as a zakh
Go to work
Be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun
You gotta be famous like me
Or wake up every day as a zakh
Go to work
Be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun
H belt, who wears it? (who, who)
Big arms, short legs
Too bad you don't fit in with us (you don't, you don't)
H belt, who wears it? (H belt, who wears it?)
Big arms, short legs
Too bad you don't fit in with us
(Big arms, short legs)
(Too bad you don't fit in with us)
Everyone knows they're all after us
Zakhs are after money, girls are after sex
I hit on three chicks, only two were Lebanese
Because I hit on one zed with a pimple on her nose
Now I'm stuck in it, like Bush in Iraq
But when I say bye-bye to these girls
Tomorrow I'll say I have Alzheimer's
Because when they give me champagne at night
They come to fight us, they're a bit crazy
They want to pick up chicks like us
Or just go to Holland again on Saturday
Now they're clinging to me again, let me go
From the square, they say we've gone soft after "The Earth is Flat"
What are you saying, zakhs? We're just getting warmed up!
We're Jordan of rap, don't doubt us
Even if there are four of you, I'll take you all on
20-30 chicks and hos come in
Click click from every room
Shake shake with excitement
You go home, zakh
Until you bleed from your head to your toes
Christian Louboutin red under your feet
Your chick prefers us, yeah!
She puts on airs
You're over 35, man
It's so boring
So zakh, if you see me, don't wave
You gotta be famous like me (like your hand is a gun, heh!)
Or wake up every day as a zakh
Go to work
Be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun
You gotta be famous like me
Or wake up every day as a zakh
Go to work
Be on your feet all day
No chicks, no fun
No chicks, no fun
Da la la la la la la
Da la la la la la la
Da la la la la la la
Da la la la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la