Lyrics and translation Zedbazi - Mesle Man

Mesle Man

یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار، باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیس در و داف (هی)
باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی (زاخار)
بری سر کار، باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف (لالالالالا)
سلام!
هههه
JJ
ببین زاخار تو تو راه اشتباهی
رپ چیه؟ بنویس کتاب اجتماعی، بابا تو تو راه اشتباهی
رپ چیه؟ بنویس کتاب اجتماعی، حرص میخوری زندگی ما میزونه
هر چی داف دور و برت از ما آویزونه
از پیش تو میره پیش ما میمونه
به سازمون میرقصه برای ما میخونه (اوه)
تو تو تجریش در حال باقالی خوردن
من تو Saint-Tropez با Natalie Portman
این قدv پول دارم انگار لاتاری بردم
میگی منم همین طور
ولی چاقالی کلا
امشب میان جلوم همه رقاصا حالا
میرن پائین نمیان مثل قواصا بالا
میگن جی جی مریضتم، برام Hبله مرغونی
یه موقع نکنی منو حا*له فرقونی (آآه!)
پا تلفن بودیم با بورای جیغ جیغی
توام جلو آینه با اون موهای سیخ سیخی
ایرونیا دارن میشن عین عربا
ما ام دو تا جوکریم این جا بین ورقا
کلاسیک مثل فیگارو فیگارو
دختر خوشگل، حالا سیگارو بیارو
بذار دم لبت تا که گرم بشه فیلتر
چون تو هم نازی، مثل ارتش هیتلر
یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف (هیدن)
"میم" مثل مهراد
مرسی مادر که این اسمو بهم داد
مثل بیمارستان مهراد
خوب میکنم پس وایسا برسه امداد (هاها!)
ایرانو چرخوندم کردم بهش نگاه
مثل ما نکردش پیدا
ژنتیکی غلط اشتباه
جو میگیره منو چون بالا ابرم
ترس ندارم با این که این بالا تنهام
صبح بخیر تهران، من عشق توام (صبح بخیر!)
فرو کن تو تنت هر چی لاشخور دورم
شبم آسمونت همیشه از ستاره بوده
از تراس خونه میبینمت تو لباس نورت (Wow)
خوشیم با چیزی که اینجا ما داریم
گاهی جک یا اینکه مثل چرتکه میره بالا پائین
یه مشت خل و چل دورمن و خودم سر و مر و گنده
شاخ شه کسی نیست واست، نه داشی Zoro مورو مرده (هه هه)
هیدن ایده میده ثانیه به ثانیه
تیر انداز قافیه
تیر انداز بامیه
میخوره به تنت مثل پلو ملو وا میره
روو مختم؟ بهم بگو پروفسور زاویر (چارلس)
زندگی گرون ولی نمی ارزه
جدی باشی یا زیادی بریزی مزه (نه)
مهراد، زاخار از کسی نمیترسه
صدامم بمه ووولی نمیلرزه
یا باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیس در و داف
خبری نیس در و داف
باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
کمربند H یا اچ کارو چیا (چیا، چیا)
بازو بزرگ، پا کوتاه
حیف که به ما نمیای (نمیای، نمیای)
کمربند H یا اچ کارو چیا (کمربند H یا اچ کارو چیا)
بازو بزرگ، پا کوتاه
حیف که به ما نمیای
(بازو بزرگ، پا کوتاه)
(حیف که به ما نمیای)
همه میدونن که دیگه همه دنبالمونن
زاخرا دنبال پولن، دخترا دنبال لوله ان
سه تا داف زدم فقط دو تاشون لبنانی بودن
چون که یک دونه زید زدم با یه جوش رو دماغ
حالا موندم توش مثل بوش تو عراق
ولی به این دخترا که bye bye بگم
فردا میگم مبتلا به آلزایمر ام
چون که تو شبا که بهم شامپاین بدن
میان شاخ به جنگ ما، یه کم خلن
میخوان داف به طرز ما بلند کنن
یا که صاف یه شنبه باز برن هلند
حالا باز یه بند به چاق، ولم کنن
تز میدان میگن بعد "زمین صافه" نرم شدیم
چی میگین چاقالا؟ ما تازه گرم شدیم!
جردن رپ ایم نکنی شک پس بهمونو
چهار تا ام باشین میخورم من تک تکتونو
میان ۲۰-۳۰ تا درو داف
کلیک کلیک از هر اتاق
شیک شیک با تب و تاب
توام برو خونه زاخار
تا خون نریخته چیک چیک از سرو پات
بشه قرمز زیرت Christian Louboutin
دافت مارو میده ترجیح، آره!
ادا اطوار در میاره
تو بالا ۳۵ ای آخه
خیلی خسته کننده
پس زاخار منو دیدی دست تکون نده
یا باید مثل من تو معروف باشی (انگار دستت تفنگه، هه!)
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
باید مثل من تو معروف باشی
یا که زاخار باید هر روز پاشی
بری سر کار
باشی همش سر پا
خبری نیست در و داف
خبری نیست در و داف
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا
دا لا لا لا لا

Comme moi

Soit tu dois être célèbre comme moi
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type
Aller au boulot, être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs (hey)
Tu dois être célèbre comme moi
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type (pauvre type)
Aller au boulot, être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs (lalalalala)
Salut!
Héhé
JJ
Écoute, pauvre type, t'es sur la mauvaise voie
C'est quoi le rap ? Écris un livre de sciences sociales, papa, t'es sur la mauvaise voie
C'est quoi le rap ? Écris un livre de sciences sociales, tu stresses, notre vie est un délire
Toutes les meufs autour de toi sont accrochées à nous
Elles partent de chez toi et restent chez nous
Elles dansent sur notre musique, elles chantent pour nous (oh)
Toi t'es en train de manger des cacahuètes
Moi je suis à Saint-Tropez avec Natalie Portman
J'ai tellement d'argent on dirait que j'ai gagné au loto
Tu dis que c'est pareil pour toi
Mais t'es qu'un pauvre type, en gros
Ce soir, toutes les danseuses viennent devant moi
Elles descendent, elles ne remontent pas comme des plongeurs
Elles disent : "JJ, je suis malade de toi, appelle-moi"
Ne me prends pas pour un abruti! (ahh!)
On était au téléphone avec les frères hurleurs
Et toi, devant le miroir avec tes cheveux hérissés
Les Iraniennes deviennent comme les Arabes
Nous sommes deux jokers ici, entre les cartes
Classique comme Figaro Figaro
Belle fille, apporte le cigare maintenant
Mets-le sur tes lèvres pour réchauffer le filtre
Parce que toi aussi t'es nazie, comme l'armée d'Hitler
Soit tu dois être célèbre comme moi
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type
Aller au boulot
Être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs
Soit tu dois être célèbre comme moi
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type
Aller au boulot
Être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs (Hichkas)
"M" comme Mehrad
Merci maman de m'avoir donné ce nom
Comme l'hôpital Mehrad
Je guéris, alors attends les secours (haha!)
J'ai fait tourner l'Iran, je l'ai regardé
Ils n'ont pas pu trouver comme nous
Erreur génétique
L'ambiance me prend parce que je suis au-dessus des nuages
Je n'ai pas peur, même si je suis seul ici
Bonjour Téhéran, je suis amoureux de toi (Bonjour!)
Dégage tous les vautours autour de moi
Ton ciel nocturne a toujours été étoilé
Je te vois de mon balcon dans ta robe de lumière (Wow)
On s'amuse avec ce qu'on a ici
Parfois c'est une blague ou ça monte et descend comme un boulier
J'ai une bande de fous autour de moi et je suis le chef
Personne ne peut te rivaliser, Zoro est mort (hé hé)
Hichkas donne des idées à chaque seconde
Tireur de rimes
Tireur de bamia
Ça te frappe comme un plat de riz et ça disparaît
T'es choqué ? Appelle-moi Professeur Xavier (Charles)
La vie est chère mais ça ne vaut pas le coup
D'être sérieux ou de trop en faire (non)
Mehrad, le mec n'a peur de personne
Ma voix est forte et ne tremble pas
Soit tu dois être célèbre comme moi
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type
Aller au boulot
Être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs
Tu dois être célèbre comme moi
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type
Aller au boulot
Être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs
Ceinture H ou H, qu'est-ce que c'est (quoi, quoi)
Gros bras, jambes courtes
Dommage que tu ne sois pas à notre niveau (pas à notre niveau, pas à notre niveau)
Ceinture H ou H, qu'est-ce que c'est (Ceinture H ou H, qu'est-ce que c'est)
Gros bras, jambes courtes
Dommage que tu ne sois pas à notre niveau
(Gros bras, jambes courtes)
(Dommage que tu ne sois pas à notre niveau)
Tout le monde sait que tout le monde est à mes trousses
Les mecs courent après l'argent, les filles courent après la bite
J'ai baisé trois meufs, seulement deux étaient libanaises
Parce que j'en ai baisé une avec un bouton sur le nez
Maintenant, je suis coincé dedans comme Bush en Irak
Mais je vais dire "au revoir" à ces filles
Demain, je dirai que j'ai la maladie d'Alzheimer
Parce que la nuit, quand on me sert du champagne
Elles viennent nous affronter, elles sont un peu folles
Elles veulent lever les meufs comme nous
Ou retourner directement aux Pays-Bas un samedi
Maintenant, elles remettent une couche, qu'elles me lâchent
Sur le terrain, on dit qu'on s'est ramollis après "la Terre est plate"
Vous dites quoi, bande de cons ? On vient juste de se chauffer !
On est le rap de Jordanie, ne doutez pas de nous
Même si vous êtes quatre, je vous bats tous un par un
Ils viennent à 20-30, mecs et meufs
Clic clic de chaque pièce
Chic chic avec fièvre et enthousiasme
Toi aussi, rentre à la maison, pauvre type
Avant que le sang ne coule de partout
Que ça devienne rouge sous tes Christian Louboutin
La meuf nous préfère, ouais !
Elle fait des manières
T'as plus de 35 ans, mec
C'est trop ennuyeux
Alors, pauvre type, si tu me vois, ne me salue pas
Soit tu dois être célèbre comme moi (Comme si tu avais un flingue, hé!)
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type
Aller au boulot
Être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs
Tu dois être célèbre comme moi
Soit tu dois te lever tous les jours, pauvre type
Aller au boulot
Être debout tout le temps
Pas de nouvelles des meufs
Pas de nouvelles des meufs
Da la la la la la la
Da la la la la la la
Da la la la la la la
Da la la la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la
Da la la la la