Lyrics and translation Zedbazi - Pedare Man Bad Mano Negah Mikone

Pedare Man Bad Mano Negah Mikone

؛{مقدمه: John Marston}؛
I don't know what the hell's gotten in you crazy bastards or what else was done to you But... I'm going to get help... stay calm... as calm as you can see this both of you seem To have gotten a little excited...
؛{قسمت ۱: سهراب ام جی}؛
حالا میاد اقا با من دست میده سلام
میگه ام جی تو همون لشی هستی که الان
میخوام نزدیکش نیام، ولی اینی که هستم
باز بهتر از اونیه که غینیه رسما
یا اونایی که رفتن و بینیو بستن
مثه تازه عروسای سینی به دستن
این چاقالا جدیدن
یه کارایی میکنن که من تا حالا ندیدم
اره بابای عزیزم
تو گفتی نمره ۲۰ رو میدی بم
الان میگی عمرا نیست امیدی بهت
چون شنیدی که میگن سهراب هر کجا میره
چشما تنگ و باریکه
کل عصر و خوابیده
همش از خماریه
چرا هر ۲ ثانیه
منگ و قاطیه
حتما برگ و چاقیده
یا که سنگو سابیده
مثه گچ دیوار لش بی آر
میترسیم دیگه نشه بیدار
؛{همخوان: مهراد هیدن}؛
پدر من بد منو نگاه میکنه پدر من
پدر من بعدش منو صدا میکنه پدر من
میگه تو که بیکاری
تا لنگه ظهر که میخوابی
پدرم ببخش ولی من از دست رفتم
پدر من بد منو نگاه میکنه پدر من
پدر من بعدش منو صدا میکنه پدر من
میگه تو که بیکاری
تا لنگه ظهر که میخوابی
پدرم ببخش ولی من از دست رفتم
؛{قسمت ۲: علیرضا جی جی}؛
فک میکنم بد بار اومدم
هر بار اومدم خونه لخت انگار از بار اومدم
بهم میگی باهات کم را اومدم؟
بدبخت باهات ۱۰ بار اومدم
رفتیم باهم کلانتری
هر چیم خواستم حالا برام خرید
الان ولی دیگه افتابی نی
زندگی تلخه اما کافی نی
چون من دیگه مردم و ریش دارم
درو ورم همه زردن و نیش دارن
ولی جی جی زنبور میزنه
هاها گرفتی؟ زن بور میزنه
منم اینو میدونم
تهران اینه و اینجا دیوونن
ملت هر شب بیرون میمونن
و باهم دیگه اینو میخونن پدر من
؛{همخوان: مهراد هیدن}؛
پدر من بد منو نگاه میکنه پدر من
پدر من بعدش منو صدا میکنه پدر من
میگه تو که بیکاری
تا لنگه ظهر که میخوابی
پدرم ببخش ولی من از دست رفتم
پدر من بد منو نگاه میکنه پدر من
پدر من بعدش منو صدا میکنه پدر من
میگه تو که بیکاری
تا لنگه ظهر که میخوابی
پدرم ببخش ولی من از دست رفتم
؛{قُلاب: John Marston}؛
Abigail... teach the boy right from wrong... stop biting chunks out of people... I'll be back As soon as I can...
؛{پل ۱: مهراد هیدن}؛
گیج و ویج تویه دایره
میچرخم مثه پرگار
دستامو سفت بگیر
چون الان لبه پرتگام
امروزم وصله به دیشب
خسته چت خوابم میاد
ولی این چشا بسته نمیشن
حال نمیکنم افتاب اومده بیرون باز
موندن خونم از دیروز باهام
باز رفتی شدم فاز منفی
با اون لیوان و با اون سیگاره توش
صبح تا صبح بیداری روحتو میشکافی
میخوابی روز و چیواسو بلوز
واسه همینه که عکست تو آینه وا میره
باریک و خالی و تاریکه
؛{قسمت ۳: سیاوش سیجل}؛
ظهر پا میشم دیگه نیست بابایی
بگه هیس لالایی میزنم ریت با چایی
حال میکنم با زندگیم مثه
فوتبالیست با لایی چون دنیا خوبه
دورم ۲ تا بوره
نمیخوام پاشم صبا زوره
تا تو لواسون، لب اسون
میدن برنامه ۹ ماه جوره
پدر من، پسرتم
گیراتو بکن یه ذره کم
ارتیستم پاش وا میستم
اینقد بد نیست که سره جمع
میدونم زندگیم جهنمه
ولی اینقد فن دورمه اینجا هوا خنکه
دو رگه، میان میندازن لبامو لکه ههه
مست و لش و چت و ولگردم
درس و مشق و یهو ول کردم
حد و مرزو دیگه رد کردم
تو ترس و لرز و پایه دل دردم
پاس بده یه کام، صاف مثه بکام
اینقد بکشم خواب بره چشام
پدر ببخش منو
یه روزی میبینیم که تش همو
؛{پل ۲: مهراد هیدن}؛
بابایی یاد روزایی که میخوندی لالایی
بابایی ما پایینیم و تو اون بالایی
بابایی یاد روزایی که میخوندی لالایی
بابایی بابایی بابایی
بابایی یاد روزایی که میخوندی لالایی
بابایی ما پایینیم و تو اون بالایی
بابایی یاد روزایی که میخوندی لالایی
بابایی بابایی بابایی
؛{پایانی: مهراد هیدن}؛
پدر من بد منو
پدر من بد منو نگاه میکنه
پدر من
پدر من بد منو نگاه میکنه
پدر من بد منو نگاه میکنه
پدر من بد منو نگاه میکنه

Mon Père Me Regarde Mal

؛{Introduction : John Marston}؛
Je ne sais pas ce qui a bien pu vous prendre, bande de cinglés, ni ce qu'on a bien pu vous faire d'autre mais... Je vais aller chercher de l'aide... Restez calmes... Aussi calmes que possible, vous semblez tous les deux un peu excités...
؛{Couplet 1: Sohrab MJ}؛
Maintenant il vient, il me serre la main, il me salue
Il me dit : "MJ, t'es le même loser que maintenant
Je veux pas m'approcher de toi, mais celui que je suis
Est toujours mieux que celui qui se fait refaire le nez officiellement
Ou ceux qui partent et se font refaire le nez"
Comme des jeunes mariées avec un plateau à la main
Ces enfoirés récemment
Ils font des trucs que j'ai jamais vus
Ouais mon cher père
Tu as dit que tu me donnerais un 20/20
Maintenant tu dis qu'il n'y a aucun espoir pour moi
Parce que tu as entendu dire que partout où va Sohrab
Les yeux sont bridés et étroits
Il dort tout l'après-midi
Toujours en train de décuver
Pourquoi toutes les 2 secondes
Il est défoncé et confus
Il a forcément fumé et s'est défoncé
Ou il a broyé la pierre
Comme un mur en plâtre, mou comme une chiffe
On a peur qu'il ne se réveille plus
؛{Refrain : Mehrad Hidden}؛
Mon père me regarde mal, mon père
Mon père m'appelle ensuite, mon père
Il me dit : "Toi qui ne fais rien"
Tu dors jusqu'à midi
Père, pardonne-moi, mais je suis perdu
Mon père me regarde mal, mon père
Mon père m'appelle ensuite, mon père
Il me dit : "Toi qui ne fais rien"
Tu dors jusqu'à midi
Père, pardonne-moi, mais je suis perdu
؛{Couplet 2: Alireza JJ}؛
Je pense que j'ai mal tourné
Chaque fois que je rentre à la maison, je suis à poil, comme si je venais de me faire tremper par la pluie
Tu me dis que je ne t'ai pas assez écouté ?
Mon pauvre, je t'ai écouté 10 fois
On est allés ensemble au poste de police
Tout ce que j'ai voulu, il me l'a acheté
Mais maintenant, il n'y a plus de soleil
La vie est amère, mais ce n'est pas suffisant
Parce que je suis déjà mort et j'ai de la barbe
Autour de moi, ils sont tous jaunes et ont des crocs
Mais JJ se fait piquer par une abeille
Hahaha tu piges ? Se faire piquer par une blonde
Moi aussi je le sais
Téhéran c'est ça et ici ils sont fous
Les gens restent dehors tous les soirs
Et chantent tous ensemble : "Mon père"
؛{Refrain : Mehrad Hidden}؛
Mon père me regarde mal, mon père
Mon père m'appelle ensuite, mon père
Il me dit : "Toi qui ne fais rien"
Tu dors jusqu'à midi
Père, pardonne-moi, mais je suis perdu
Mon père me regarde mal, mon père
Mon père m'appelle ensuite, mon père
Il me dit : "Toi qui ne fais rien"
Tu dors jusqu'à midi
Père, pardonne-moi, mais je suis perdu
؛{Pont : John Marston}؛
Abigail... apprends à ce garçon ce qui est bien et ce qui est mal... arrête de mordre les gens... Je reviens dès que possible...
؛{Pont 1: Mehrad Hidden}؛
Étourdi et confus dans un cercle
Je tourne comme un compas
Tiens-moi fort la main
Parce que je suis au bord du précipice
Aujourd'hui rejoint hier
Je suis fatigué, j'ai envie de dormir
Mais ces yeux ne se ferment pas
J'aime pas ça, le soleil est de retour
Rester à la maison est avec moi depuis hier
Tu es repartie, je suis devenu négatif
Avec ce verre et cette cigarette dedans
Du matin au matin, tu restes éveillé, tu te déchires l'âme
Tu veux que le jour et la Chivas soient bleus
C'est pour ça que ton reflet dans le miroir s'estompe
Mince, vide et sombre
؛{Couplet 3: Siavash Siagal}؛
Je me lève à midi, papa n'est plus là
Il dit : "Chut, berceuse", je rappe avec du thé
Je profite de ma vie comme
Un footballeur avec ses dribbles, parce que la vie est belle
J'ai deux blondes autour de moi
Je ne veux pas me lever le matin, c'est trop dur
Jusqu'à Lavasan, au bord de l'eau
Ils font des projets pour les 9 prochains mois
Mon père, je suis ton fils
Calme tes ardeurs un peu
Je suis un artiste, je me tiens debout
C'est pas si mal que ça au final
Je sais que ma vie est un enfer
Mais j'ai tellement de fans ici, l'air est frais
Métisse, ils viennent me faire des traces sur les lèvres hahaha
Ivre, défoncé, bavard et vagabond
J'ai tout plaqué les études d'un coup
J'ai dépassé les limites
Dans la peur, la crainte et la douleur au fond de mon cœur
Passe-moi une taffe, droite comme Beckham
Que je fume jusqu'à ce que mes yeux se ferment
Père, pardonne-moi
Un jour, on se verra tous les deux dans le feu
؛{Pont 2: Mehrad Hidden}؛
Papa, tu te souviens des jours où tu chantais des berceuses
Papa, on est en bas et toi là-haut
Papa, tu te souviens des jours où tu chantais des berceuses
Papa, papa, papa
Papa, tu te souviens des jours où tu chantais des berceuses
Papa, on est en bas et toi là-haut
Papa, tu te souviens des jours où tu chantais des berceuses
Papa, papa, papa
؛{Outro : Mehrad Hidden}؛
Mon père me regarde mal
Mon père me regarde mal
Mon père
Mon père me regarde mal
Mon père me regarde mal
Mon père me regarde mal