Zedbazi - Taze Shorue Zendegimoone - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Zedbazi - Taze Shorue Zendegimoone




Taze Shorue Zendegimoone
C'est le début de notre vie
دنیا نداره ارزششو // که جدی بگیریم هر تزشو
Le monde ne vaut pas la peine // de prendre au sérieux tous ses arguments
میسازیم از هر لحظه یه جُکــــ ، هر صبح بیداریم
On fait de chaque instant une blague, on se réveille chaque matin
اما نه برای نرمش صبح ، صبحونه تو تهران رو کوکولی و جین
Mais pas pour les exercices du matin, le petit déjeuner à Téhéran, c'est des koukoli et du gin
هر جا که هستیم رو مدیم و این کارا حال میده دنیامون عالیه...
Partout nous sommes, nous suivons la mode, et ces choses-là rendent notre monde génial...
"تازه شروع زندگیمونه"
"C'est le début de notre vie"
باز ماجراهایی منتظرمونه
D'autres aventures nous attendent
هر جور که میخوایم زندگی میکنیم // چون میدونیم آخرش یه جور میریم
On vit comme on veut // parce qu'on sait que de toute façon, on y va d'une manière ou d'une autre
به دنیا اومدیم ، به دنیا نیومدیم // اینجا رو زمین ما واسه چی اومدیم؟
On est né, on n'est pas // pourquoi sommes-nous ici sur Terre ?
میخوام تاتو کنم ، که تا ته تو کنم // فرق نمیکنه بیرون زیره پتو کنم
Je veux me faire tatouer, pour te faire jusqu'au bout // Peu importe si je suis dehors sous la couverture
مبدونم دورم پهلو خودم // دونه دونه بیان رد بشن از رو پولم ،
Je sais que je suis à côté de moi-même // Ils passent un à un sur mon argent,
زندگیو باید ، خوب بکنیم چون یه دفعه میایم فقط اینو حفظیم
Il faut bien vivre, parce qu'on ne vient qu'une seule fois, c'est tout ce qu'on retient
لحظه هامون خنده هامون // میگیره دنیا مزه بامون هر 2 تامون
Nos moments, nos rires // Le monde a le goût de notre toit, tous les deux
مغزه داغون میریم با هم تو برفــــ و بارون // توی برفــــ هست رد پامون
On se perd dans la neige et la pluie // Il y a nos traces dans la neige
یه روز میریم سر جامون // از زندگی کم نمیشه ، وقتی این جمع بامون
Un jour, on ira à notre place // La vie ne diminuera pas, quand ce groupe est avec nous
"تازه شروع زندگیمونه"
"C'est le début de notre vie"
باز ماجراهایی منتظرمونه
D'autres aventures nous attendent
"همش دنبالمونن"
"Ils sont toujours derrière nous"
مثل دیلینجریم و ، فرد و جینجریم و // وقتشم که رسید ، میریم که بریم و
Comme Dillinger et, Fred et Ginger, et // quand le moment sera venu, on ira, on ira et
برقصیم با این که بلد نیستیم // کلاسیکـــ ولی عقب نیستیم ما از دنیا
On dansera même si on ne sait pas // Classique, mais on n'est pas en retard, on est pas en retard sur le monde
چون دنباله مائه // ولی جاش نمیذاریم چون ماله مائه
Parce que c'est nous qui suivons // Mais on ne les laissera pas prendre notre place, parce que c'est à nous
میبرم ، اسکار و گرَمی // میزنم ، ککا رو گرَمی
Je prends, l'Oscar et le Grammy // Je frappe, Koka sur le Grammy
با جکـــ های مریضم فضا برین // همه دیدن " جزو " تو جزایری
Avec mes blagues malades, l'espace est bon // Tout le monde a vu "la partie" dans les îles
بهم میگن خیل هایپر // چون همش مثبت نگاه میکنم عینه اسنایپر
Ils me disent que je suis hyper // Parce que je vois toujours le positif, comme un tireur d'élite
زندگی کردیم ما 1/4 قرن // تهران اومدیم باز بجا روم و کن
On a vécu un quart de siècle // On est venu à Téhéran, on a retrouvé Rome et Ken
همه نگاها رو من مثل کاردشین // 4 تا پارتی میرم تا بیکار نشینم
Tous les regards sur moi, comme Kardashian // Je vais à 4 soirées, pour ne pas être au chômage
میرسه پام به ایران وا میشه دام پریان // ولی بام که میان شامپاین نمیخوان
Mes pieds arrivent en Iran, les sirènes se déclenchent // Mais quand ils viennent à la maison, ils ne veulent pas de champagne
دیگه گروه ما براش// خاطره بوده از اون شروع ماجراش
Notre groupe, pour eux // c'est un souvenir du début de leur aventure
میگه "زمین صافه بیا بریم فضا" // ولی گوش نمیدم دیگه به این خزا
Il dit "la Terre est plate, viens, on va dans l'espace" // Mais je n'écoute plus ce vieillard
ام جی توی خون مللو وللو با کوشا // نه مثه اون که فکر ژلو و جلو بازوش
MG dans le sang, mélodie et mélodie avec Kousha // Pas comme celui qui pense à l'encre et au devant de son poignet
اینا جکه برا من // برفا یهو پارو میشه میاد نوکــــ دماغم ، مثل نوکــــ دماوند
Ce sont des blagues pour moi // La neige se transforme soudainement en pelle, arrive au bout de mon nez, comme le sommet du Damavand
دیگه از ما چی میخوان // تهرانو میترکونیم با یه سی دی خام...
Qu'est-ce qu'ils veulent de plus de nous // On va faire sauter Téhéran avec un CD vierge...
"تازه شروع زندگیمونه"
"C'est le début de notre vie"
باز ماجراهایی منتظرمونه
D'autres aventures nous attendent
"تازه شروع زندگیمونه"
"C'est le début de notre vie"
باز ماجراهایی منتظرمونه
D'autres aventures nous attendent
ناراحت نیستیم ما تا باهم نیستیم باز زمین میچرخه
On n'est pas tristes, tant qu'on est ensemble, la Terre continue de tourner
فرق نمیکنه برام (فرق نمیکنه برام)
Peu importe pour moi (peu importe pour moi)
قبلا" کی بودی (قبلا" کی بودی)
Qui étais-tu avant (qui étais-tu avant)
مهمه کی الان (مهمه کی الان)
C'est important qui tu es maintenant (c'est important qui tu es maintenant)
پیشم میمونی...
Tu restes avec moi...
"دنیا نداره ارزششو"
"Le monde ne vaut pas la peine"
عشق ، دوست ، همبازی // بودیم به کم راضی
L'amour, l'ami, le camarade de jeu // On était contents de peu
برو میشمرم تا 30 // پیدات میکنم باز این
Je vais compter jusqu'à 30 // Je te retrouverai encore
دفعم مثه همیشه // تا فاصله بینمون تنبیه شه
Cette fois comme toujours // Jusqu'à ce que la distance entre nous soit punie
دنیا فیلم ما هنر پیشه...
Le monde est notre film, nous sommes les acteurs...
با فکر تازه بدیا رو قطع کن
Avec une nouvelle pensée, coupe les bêtises
تازه ابر از آسمون محو شد
Le nuage vient de disparaître du ciel
استخرخالیه // جای تو خالیه
La piscine est vide // Ta place est vide
ولی تازه داریم میرسیم به نور...
Mais on arrive enfin à la lumière...
"تازه شروع زندگیمونه"
"C'est le début de notre vie"
باز ماجراهایی منتظرمونه
D'autres aventures nous attendent
"تازه شروع زندگیمونه"
"C'est le début de notre vie"
باز ماجراهایی منتظرمونه
D'autres aventures nous attendent
ناراحت نیستیم ما تا باهم نیستیم باز زمین میچرخه
On n'est pas tristes, tant qu'on est ensemble, la Terre continue de tourner






Attention! Feel free to leave feedback.