Lyrics and translation Zedbazi - Tehran Maale Mane

Tehran Maale Mane

زاخار تور بینمون که نیست
وقتی مثه توپ تنیس
می پریم از پاریس ونیز
خرج اضافه میشه یه ریز
ولی ما بچه شمرونیم
آخرشم تهرونیم
یه چند ماه اینجا مهمون، تو رو راهت نمیدن حیوونی
اون که حال نکرد پس واسه بیرون، واسه ایرون عربده از هنجره هامون تا خون بپاچه بیرون
با اینکه آبی نیست ولی کوسه داره توش
گرسنه آرزوشون اینه بزنن یه گاز به گوشت
زاخار اینجا حل مشکلات تو رینگه
نگو آتش بس مال خوشگلا تو فیلمه هه هه
چون این بازیا تو کتمون نمیره
چیز خوب نداره بگه بگو خفه خون بگیره
آه چشم به آسمون که پاسبون خاکمونه
پانسبون زخم بازو بدن ما واسه اونه
خوش پروین کاخ نور که بالا سره تاجمونه
رم می کنیم پا به جلو دنیا نوک عاجمونه

تو دیگه ماله من
زاخار تو نگو مثه منی وقتی اینجا نیستی که ببینی
تو دیگه ماله من
کو کدوم طرفه؟ بلوز پلاک تنته و جو میگرتت و میگی
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده

وقتی عطسه می کنیم تهران سرما می خوره
بعدم میره و میده ویروسو هرجای کره
آره 10 سال دیگه هر جا زدبازی رد شه
همه جفت می کنن جلو ماها انگاری کفشه
هه هه جی جی در حال بازی با کلمه
ولی سالاد خبری نیستو یه نازی با قلمه
توام برو دعا کن اگه به خدا شک داری
اسممم نیار حتی اگه دو تا جک داری
ایمیل نزن زاخار من تو غربت نمیرم
تو فیلمت نمیام و گربت نمیشم
چون همه خبر دارن ازت غیب که نیست
بدون کل تهران با ماست عین چیپس
آ چون مسخره بازی بسه داش، اکثر بازی دست ماست
هولم باشیم بحث ماس از لندن و پاریس اند وگاس
ازچپ و راست همه دیدن میلیاردریم
چون که پول (Pool) داریم لازم نی دیگه بیلیارد بریم

تو دیگه ماله من
زاخار تو نگو مثه منی وقتی اینجا نیستی که ببینی
تو دیگه ماله من
کو کدوم طرفه؟ بلوز پلاک تنته و جو میگرتت و میگی
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده

آره تهران مال منه
امسال سال منه
انگار کار همه دیگه اشکال داره، بده
تو نه خواننده ای زاخار و نه نوازنده
نه با خودت حال می کنم و نه آهنگت
آرزوتم یه مصاحبه تو شباهنگه
که بشی نماینده بعدشم پناهنده
نه واقعا که نیست اینا برازنده
زد بازی ولی همه کاراش هماهنگه
چون تو باور بقیه کارا استثناییو
ماورالطبیعه شده آخر قضیه
هر کیم میگه بده حتما داور بدیه
خودش هیچی نشده هنوز آلت دَدیه
من از شمرون تا جیحون و راست راست را میرم
پشتم گرمه انگار رو آسفالت خوابیدم
نیست دغدغه وقتی ریختن رفیقا تو 20 منطقه
بدخواهام انصافا نصف پاپیونن (چی؟)
تخمه تو گلوم انگار استادیومم

تو دیگه ماله من
زاخار تو نگو مثه منی وقتی اینجا نیستی که ببینی
تو دیگه ماله من
کو کدوم طرفه؟ یه شهر دیگه سرته و جو میگرتت میگی
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
تهران مال منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده

از 15 به بالا دیگه گوش میده به ما
نه به گوشزد بابا
چون که کارای بقیه دیگه بوش زده بالا
میگی گوش نده زاخار
مگه روزی بیاد که پالتو پوست زده ZARA
بپا لوس نشه کارات
که جدی می گیریم
آره تهران مال مائه توش نمی میریم
صدامون رسیده تا بالا برج میلاد
توام آهنگارو بذار شاید پر شه ویلات

تهرانه منه
زاخار کارت و ادامه نده
این فقط با صدای منه، باز میشه باهاش پلکای همه
و تهـــــــران می لرزه داش
تهران ماله منه
آره تهران منه
آره تهران منه
آره تهران ماله منه
زاخار نمیتونی تو بیای از اون دور الکی دستتو تکون نده، الکی دستتو تکون نده، اووو

Téhéran est à moi

Mec, t'es pas dans notre délire
Quand comme une balle de tennis
On rebondit de Paris à Venise
Les dépenses s'accumulent
Mais nous on est des enfants de Shemiran
Et à la fin on est à Téhéran
Quelques mois ici en tant qu'invités, ils ne te laisseront pas entrer, espèce d'animal
Celui qui n'a pas aimé, c'est pour l'extérieur, pour l'Iran, des hurlements de nos fenêtres jusqu'à ce que le sang coule
Même s'il n'y a pas d'eau, il y a des requins dedans
Leur désir affamé est de planter leurs dents dans ta chair
Mec, ici on règle les problèmes sur le ring
Ne me parle pas de cessez-le-feu, ça c'est pour les beaux gosse dans les films, haha
Parce que ces jeux-là, on ne les gobe pas
Il n'a rien de bon à dire, dis-lui de la fermer
Ah, les yeux tournés vers le ciel, car il est le gardien de notre terre
Le pansement sur la plaie de notre bras et de notre corps est pour lui
Heureux Parvin, le palais de lumière qui est au sommet de notre couronne
On fonce, le monde est au bout de nos doigts

Maintenant, t'es à moi
Mec, ne dis pas que t'es comme moi quand t'es pas là pour voir
Maintenant, t'es à moi
Où ça, de quel côté ? T'as ton T-shirt à plaque, l'ambiance te prend et tu dis
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Mec, tu peux pas venir de si loin, arrête de faire coucou pour rien

Quand on éternue, Téhéran attrape froid
Ensuite ça part et propage le virus partout sur Terre
Ouais, dans 10 ans, partout où Zedbazi passera
Tout le monde s'inclinera devant nous comme si on était des rois
Haha, GG, en train de jouer avec les mots
Mais y a pas de salade d'infos, juste une gamine avec un stylo
Toi aussi va prier si tu doutes de Dieu
Ne prononce même pas mon nom, même si t'as deux blagues à faire
N'envoie pas d'e-mail, mec, je ne mourrai pas à l'étranger
Je ne serai pas dans ton film et je ne deviendrai pas ton chat
Parce que tout le monde est au courant, il n'y a pas de rumeur
Sache que tout Téhéran est avec nous, comme des chips
Ah, parce que ça suffit les conneries, mon pote, on a la mainmise sur la plupart des jeux
On s'en fout, notre sujet c'est Londres, Paris et Vegas
De gauche à droite, tout le monde a vu qu'on était milliardaires
Parce qu'on a de la piscine (Pool), on n'a plus besoin d'aller au billard

Maintenant, t'es à moi
Mec, ne dis pas que t'es comme moi quand t'es pas là pour voir
Maintenant, t'es à moi
Où ça, de quel côté ? T'as ton T-shirt à plaque, l'ambiance te prend et tu dis
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Mec, tu peux pas venir de si loin, arrête de faire coucou pour rien

Ouais, Téhéran est à moi
Cette année, c'est mon année
On dirait que le travail de tout le monde est mauvais maintenant
T'es ni chanteur, ni musicien, mec
Je n'aime ni toi, ni ta musique
Ton rêve c'est une interview dans Shabahang
Pour que tu deviennes un représentant puis un réfugié
Non, vraiment, ça ne te va pas
Zedbazi, mais tout ce qu'on fait est coordonné
Parce que dans la tête des autres, tout ce qu'on fait est exceptionnel
C'est devenu surnaturel, l'affaire est close
Celui qui dit que c'est mauvais, c'est qu'il est mauvais juge
Lui-même n'est rien devenu, juste un outil
Je vais de Shemiran à Jihon, la tête haute
J'ai le dos au chaud, comme si je dormais sur l'asphalte
Pas de soucis quand les potes débarquent dans les 20 quartiers
Mes ennemis sont à moitié des mauviettes (quoi ?)
J'ai des graines dans la gorge, comme si j'étais au stade

Maintenant, t'es à moi
Mec, ne dis pas que t'es comme moi quand t'es pas là pour voir
Maintenant, t'es à moi
Où ça, de quel côté ? T'es dans une autre ville, l'ambiance te prend et tu dis
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Téhéran est à moi
Mec, tu peux pas venir de si loin, arrête de faire coucou pour rien

À partir de 15 ans, ils nous écoutent
Plus les remontrances de papa
Parce que le travail des autres, ça pue maintenant
Tu dis n'écoute pas, mec
Comme si un jour ZARA sortirait des manteaux en peau
Fais gaffe que ton travail ne devienne pas trop fragile
Parce qu'on est sérieux
Ouais, Téhéran est à nous, on ne va nulle part
Notre voix a atteint le sommet de la tour Milad
Toi aussi, mets les chansons, peut-être que ta villa se remplira

Téhéran est à moi
Mec, arrête ton cirque
C'est seulement avec ma voix que les paupières de tout le monde s'ouvrent
Et Téhéran tremble, mon pote
Téhéran est à moi
Ouais, Téhéran est à moi
Ouais, Téhéran est à moi
Ouais, Téhéran est à moi
Mec, tu peux pas venir de si loin, arrête de faire coucou pour rien, arrête de faire coucou pour rien, ohhh