Lyrics and translation Zedbazi - Tehran Mibinamet

Tehran Mibinamet

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف (صبح بخیر)
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

جی
آره میدونم که اینجا شهر منه
گفتیم کوتاهه تیر تا شهریورش
خر تو خر نی هیچ جا سرتاسرش
مثه تهران، ردی مرد و زنش
ویو دم بام، داف کیوت فن ما
آره نیو بلنس پاشه، میگه کی اومده ها؟
لندن، نیویورک، برلین، پاریس
هیچ جا این انرژیِ اینجا نیست
آره میدونن بهترین جان از انتلک های کریمخان
تا پلنگا پشت سانتافه دنبال پارتی کنار سام کافه
آره شب برنامست نصف خونه هاش
عوض میشه زودتر از اسم کوچه هاش
روزی که با زمین یکی شدم
میخوام اینجا باشه آخرین اپیزودم چون

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

عمو
آره تهران دیگه شهر منه
نمیذارم کسی بد راجع بهش حرف بزنه نه نه
میدونم توش یه ذره غمه
ولی باز چسبیدیم بش ما همه کنه
چون تهران، با همه خوبیا و بدیاش
تهران، با همه دودیا و ردیاش
ای جان، لا همه لوتی ها و مشتی هاش
پلکام همیشه بازن و بیدارن
کف شهرم من هر شیش ماه
از تجریش تا آزادی ورزشگاه
تهرون و پاییزش و بوی خاک و بارون
این حاله داغونم باشه میکنه مارو آروم از ته دل
موندم با همه مشکلاتش
حتی اگه خشک شه خاکش
نمیزنم من پشت پا بش، کس خارش
رفیق همه روزای سختم
نه من تنها نمیمونم توی پایتختم چون

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

تی سیتی، تی سیتی، تی سیتی
برام مثلت هیچکی نی
تی سیتی، تی سیتی، تی سیتی
هیچ شبتو نمیشه کرد پیش بینی نه
دلم تنگ میشه معلومه منم
چون که مدیونتم همه چی از روح و تنم
شده میکشم این پتو رو سرم تا از کوه برسونم لواسون و فشم
میام پیشت، میام پیشت قول میدم بت میام پیشت
نمیذارم این فاصلمون زیادی شه
هنگ اُوریام، دیگه اوضاع وخیمه
این زخمامم نزدن این دوزا بخیه
برام کجا شبیته؟ هیچ جا نداره برام اون عطر و بوتو
ولی سنگ پودرو اسنیف با یه فله پولو
میکنم حس نکنم دیگه عطر توتو

دوستام میگن بس کن
رفتم برا پرواز

یه عمر خوندیم واسه این شهر موزیک مجانی
کلی عشق و حال و چندتام سوتی رفتاری
اخمو از صورت شهرت روزی که برداری
بدترین جا هم باشی خوب میشه هر جایی
حاضرم به همه جا ممنوع الورود شم
تا تو غربت دچار کمبود وجود شم
وقتی همه کردن فرار من موندم
یه جای کار وایسادم پاش هفت سال نخوندم
مردم عصبیش میخندن از دستم
عیدا عیدی میگیرن سیصد نفر ازم
اینجا نقطه ها وصله بهم، هندسه طوره
وقتی حال میدی گیر کنی هم یه تلفنه
من عاشق اینجا شدم، نداره چاره
سلامتی روزای سخت و شبای پاره
ما برا تهرانیم، تهرانم برای مائه
چون همیشه هواشو داشتم اونم هوامو داره

هربار حرف میزنیم میگی تهران میبینمت
روزایی که نیستم دیگه تکرار نمیشن حیف
دوستام میگن بس کن دیگه امسال میگیرنت
رفتم برا پرواز مهم نیستش چی میگن هی

On se voit à Téhéran

Chaque fois qu'on parle, tu dis qu'on se verra à Téhéran
Dommage, les jours où je ne suis pas là ne se répètent plus (Bonjour)
Mes potes me disent d'arrêter, qu'ils vont m'attraper cette année
Je suis parti pour m'envoler, peu importe ce qu'ils disent, hey

Yo
Ouais, je sais que c'est ma ville
On a dit que c'était court, de Tir jusqu'à Shahrivar
C'est le bordel partout, du début à la fin
Comme Téhéran, des traces d'hommes et de femmes
Vue depuis le toit, une jolie fille, fan de nous
Ouais, elle porte des New Balance, elle demande qui est venu
Londres, New York, Berlin, Paris
Nulle part ailleurs il n'y a cette énergie
Ouais, ils savent, le meilleur endroit, des intellectuels de Karim Khan
Aux bombasses en Santa Fe cherchant une fête près du Sam Cafe
Ouais, la nuit est programmée dans la moitié des maisons
Ça change plus vite que le nom des rues
Le jour où je ne ferai plus qu'un avec la terre
Je veux que ce soit ici mon dernier épisode, parce que

Chaque fois qu'on parle, tu dis qu'on se verra à Téhéran
Dommage, les jours où je ne suis pas là ne se répètent plus
Mes potes me disent d'arrêter, qu'ils vont m'attraper cette année
Je suis parti pour m'envoler, peu importe ce qu'ils disent, hey

Mec
Ouais, Téhéran, c'est ma ville maintenant
Je ne laisserai personne dire du mal d'elle, non, non
Je sais qu'il y a un peu de tristesse en elle
Mais on s'y accroche tous comme des tiques
Parce que Téhéran, avec tous ses bons et ses mauvais côtés
Téhéran, avec toute sa fumée et ses traces
Oh oui, avec tous ses voyous et ses durs
Mes paupières sont toujours ouvertes et éveillées
Je suis au cœur de la ville tous les six mois
De Tajrish au stade Azadi
Téhéran, son automne, l'odeur de la terre et de la pluie
Même dans cet état lamentable, ça nous apaise au fond du cœur
Je suis resté malgré tous ses problèmes
Même si sa terre s'assèche
Je ne lui tournerai pas le dos, je m'en fous
L'amie de tous mes jours difficiles
Non, je ne resterai pas seul dans ma capitale, parce que

Chaque fois qu'on parle, tu dis qu'on se verra à Téhéran
Dommage, les jours où je ne suis pas là ne se répètent plus
Mes potes me disent d'arrêter, qu'ils vont m'attraper cette année
Je suis parti pour m'envoler, peu importe ce qu'ils disent, hey

T.C., T.C., T.C.
Personne n'est comme toi pour moi
T.C., T.C., T.C.
Aucune de tes nuits n'est prévisible, non
Bien sûr que mon cœur me manque aussi
Parce que je te dois tout, de mon âme et de mon corps
Je tire cette couverture sur ma tête pour aller de la montagne à Lavasan et Fasham
Je reviens vers toi, je reviens vers toi, je te le promets, je reviens vers toi
Je ne laisserai pas cette distance entre nous grandir
Mes délires, la situation est grave
Ces doses n'ont pas suturé mes blessures
Où est-ce pareil ? Nulle part je ne retrouve ton parfum et tes traces
Mais je sniffe de la poudre de pierre avec une tonne d'argent
Pour ne plus sentir ton parfum, ma chérie

Mes potes me disent d'arrêter
Je suis parti pour m'envoler

On a chanté gratuitement pour cette ville toute notre vie
Beaucoup d'amour, de plaisir et quelques gaffes comportementales
Le jour où tu enlèveras la tristesse du visage de la ville
Même au pire endroit, tout ira bien
Je suis prêt à être banni de partout
Pour ressentir un manque d'existence en exil
Quand tout le monde s'est enfui, je suis resté
J'ai tenu bon quelque part, je n'ai pas chanté pendant sept ans
Les gens énervés se moquent de moi
Pour les fêtes, trois cents personnes me demandent de l'argent
Ici, les points sont connectés, la géométrie est ronde
Quand tu donnes de bonnes vibrations, même si tu es coincé, c'est juste un coup de fil
Je suis tombé amoureux de cet endroit, il n'y a pas d'autre solution
À la santé des jours difficiles et des nuits déchirées
Nous sommes pour Téhéran, et Téhéran est pour nous
Parce que j'ai toujours pris soin d'elle, et elle prend soin de moi

Chaque fois qu'on parle, tu dis qu'on se verra à Téhéran
Dommage, les jours où je ne suis pas là ne se répètent plus
Mes potes me disent d'arrêter, qu'ils vont m'attraper cette année
Je suis parti pour m'envoler, peu importe ce qu'ils disent, hey