Lyrics and translation Zedbazi - Zamin Safee

Zamin Safee

صبح بخير تهران ... هه هه
زززد بازي
لبات تپل و داغن، امشب برام فوق العادن
به من اين قول و دادن، بعد از اونا بيا شل کن دامن
عزيزم ديگه شب آخره، لب آخره، ميخوام ازون تن لاغرت
ادا و کرکترت که من بي تو، مثل يه گولم بي کلت
پاشو ليوانت و بگير دستت بگو چين چين
دو تايي باهم يکم گيج شيم
بيفتيم بغل هم، مثل اون شب دفعه اول هم
انگشتام بدن هر ورت لم، گرم، صاف، بدنت نرم
اين شبا نريخته مثل شن و ماسه
کاش اين ساعتا يهو واسه
دوست دارم دوست داري دوست داري من و
ميخوايم نگر داريم با لوس بازي هم و...
با لوس بازي هم و
بايد بالت واشه، فقط هرجا هستي اين و يادت باشه
زمين صافه عزيزم، گرد و کوچيک مثل نافت عزيزم
پس نگو ديگه خداحافظ عزيزم
سيجل، تو، واسه هميشه ست
ميدونم زمين صافه
ميدونم زمين صافه
ميدونم زمين صافه
ميدونم زمين صافه
ميدونم بايد برم، ميرسيم آخر به هم... من و تو
عزيزم بذار برم، ميرسيم يه جا بهم
ميخوابيم کنار هم... من و تو ... من و تو
عزيزم بذار برم، ميرسيم يه جا بهم
ميخوابيم کنار هم... من و تو ... من و تو
هرجا برم، با هرکي برم توي فکرم مال توام
ميدونم زمين صافه ... زمين صافه عزيزم
ميدونم زمين صافه ... صاف تر از من با تو
ميدونم زمين صافه ... زمين صافه عزيزم
ميدونم زمين صافه ... صاف تر از من با تو
همين جا بيا گم بشيم، کنارم تا صبح بشين
ازين جا با من، با هم، با موج بريم
همين جا بيا گم بشيم، کنارم تا صبح بشين
ازين جا با من، با هم، با موج بريم
دادم بهت من جاي سرماي قلبم و
دستات ندارن گرماي قبلاً و
ولي من آخه هر کاري کردم تو
باور نکني حرفاي بقيه رو
خوشحال ترين دختر دنيا شي
بياي تو دنيام گم باشي
هرجا باشم تو ام باشي
اينقدر همه چيز خوبه جوري که انگاري اصلاً منتاژي
چون تا اين لحظه نيديدم هيشکي مثل تو
مزه نميده بهم هيچي مثل تو
بيا بريم دم ساحل توي غروب راه
بدشم بايد ببرمت فرودگاه
برنامه ي خداحافظي با دو تا بوسه
ميري و تو فکرم فقط اين 9 تا روزه
ولي حيف پا نميشم ديگه صبح با بوست
الان دوري ازم و بينمون اقيانوسه
پز بهت دادم پز به من دادي
حالا خوشگل باهم لخت و تنهاييم
ميگي مشکل با من پشت سر داري
دنيا دنبالمون ما دزد دريايي
ولي دپ نيستيم ما عين جاني
چون که هيچ جاي دنيا عين ما ني...
و بين ما اينا همه وکيل و دکترن
نميدونن چيه توي جزيره گم شدن
صبح لخت من و تو کنار ساحل
شب شيک براي اپراي واگنر
بپريم بالا، توي اين سن بهترين جاها، عشق کرديم ماها
ته دريا پري دريايي، دم ابرا رفتيم هر جايي
اون بالا با يه قاليچه، داد زديم زمين صافه گاليله
چرا رفتم؟ چرا رفتم من؟
چرا رفتم؟ چرا رفتم من؟
اگه بگي نه نميگم ميميرم
عکساتو ميشينم يکي يکي ميبينم
اگه بگي نه نميگم ميميرم
تنها نباشيم باهم باشيم
اووووووو... مشکلا يکي دو تا نيست
بايد ببرمت اين هفته باز چقيو پاريس
سالوادور رباناي کادوتو، ميپيچونم برات مثل رماناي پاولو
کويلو برات يکي خريدم، فکر نکن دديتم
نه اون نه شکل بقيم، روزا قديمي تر، من يکي جديدم
يکي يکيشون ياد دادم تا جدي نگيرم
نگراني ميگي داستانمون لو ميره يهو
ملو افتاديم جلو شومينه ولو
بريم يه جا که خيابون و پياده رو کم
چشا ريز آفتابش زيادي روشن
کاش وقت وايسه هميشه بغل من باشي
قابمون کنن عين اثر نقاشي
جريان امروز، خبر فرداييم
وسط دريا دو تا صدف دريايي
موجا رد ميشن از رو ماها
خوابيديم و نگاها به ابرا بالا
نه نميريم از رو ماها
صورت و کج ميکني ميدي ابرو بالا
کاشکي هميشه بموني تو دنياي من
که تو ساحلش دنبالتم، ميدوييم دنبال هم
شن وردار و رو هوا يه مشت بريز
ما رو ساحل بقيه پشت ميز...
بقيه پشت ميز ... با يه خودنويس. هه هه
ميدونم زمين صافه
ميدونم زمين صافه
ميدونم زمين صافه
ميدونم زمين صافه
همين جا بيا گم بشيم، کنارم تا صبح بشين
ازين جا با من، با هم، با موج بريم
همين جا بيا گم بشيم، کنارم تا صبح بشين
ازين جا با من، با هم، با موج بريم
تنها نباشيم با هم باشيم ... زمين صافه
تنها نباشيم با هم باشيم ... زد بازي
همينه آرزوم

Terre Plate

Bonjour Téhéran... Hé hé
Zedbazi
Tes lèvres sont pulpeuses et chaudes, ce soir, elles sont extraordinaires pour moi
Elles m'ont fait la promesse de me rejoindre après eux, de te laisser aller
Mon amour, c'est la dernière nuit, le dernier baiser, je veux de ce corps mince
Tes manières et ton caractère, sans toi je suis comme une fleur sans sa tige
Pose ton verre et prends ma main, dis-moi doucement
Tous les deux, enivrons-nous un peu
Tombons dans les bras l'un de l'autre, comme cette première nuit
Mes doigts parcourent ton corps, chaud, lisse, ta peau douce
Ces nuits ne s'écoulent pas comme du sable
Si seulement ces heures pouvaient soudainement
Je t'aime, tu m'aimes, tu m'aimes
On veut se garder, même avec nos caprices...
Même avec nos caprices
Tu dois savoir, où que tu sois, souviens-toi de ça
La Terre est plate, mon amour, ronde et petite comme ton nombril, mon amour
Alors ne dis plus au revoir, mon amour
Sijal, toi, tu es pour toujours
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Je sais que je dois partir, on se retrouvera à la fin... toi et moi
Mon amour, laisse-moi partir, on se retrouvera quelque part
On dormira côte à côte... toi et moi... toi et moi
Mon amour, laisse-moi partir, on se retrouvera quelque part
On dormira côte à côte... toi et moi... toi et moi
Où que j'aille, avec qui que ce soit, mes pensées sont à toi
Je sais que la Terre est plate... La Terre est plate, mon amour
Je sais que la Terre est plate... Plus plate que moi avec toi
Je sais que la Terre est plate... La Terre est plate, mon amour
Je sais que la Terre est plate... Plus plate que moi avec toi
Perds-toi ici avec moi, reste à mes côtés jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Perds-toi ici avec moi, reste à mes côtés jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Je t'ai donné la place de la froideur de mon cœur
Tes mains n'ont pas la chaleur d'avant
Mais j'ai tout fait pour toi
Ne crois pas aux paroles des autres
Que tu deviennes la fille la plus heureuse du monde
Que tu viennes dans mon monde et que tu te perdes
Où que je sois, sois là aussi
Tout est tellement bien que ça semble presque artificiel
Parce que jusqu'à présent, je n'ai jamais vu personne comme toi
Rien n'a de goût comme toi
Allons au bord de la plage au coucher du soleil
Je dois t'emmener à l'aéroport
Un adieu avec deux baisers
Tu pars et je ne pense qu'à ces 9 derniers jours
Dommage que je ne puisse plus me réveiller avec tes baisers
Maintenant tu es loin de moi et il y a un océan entre nous
Je me suis vanté de toi, tu t'es vantée de moi
Maintenant, ma belle, nous sommes nus et seuls
Tu dis que tu as des problèmes derrière toi
Le monde est à nos trousses, nous sommes des pirates
Mais nous ne sommes pas déprimés, nous sommes comme Johnny
Parce qu'il n'y a nulle part ailleurs dans le monde comme nous...
Et parmi nous, ce ne sont que des avocats et des médecins
Ils ne savent pas ce que c'est que d'être perdu sur une île
Le matin, toi et moi, nus sur la plage
Le soir, élégants pour l'opéra de Wagner
Nous nous sommes envolés, à cet âge, dans les plus beaux endroits, nous avons fait l'amour
Au fond de la mer, une sirène, au-dessus des nuages, nous sommes allés partout
Là-haut, sur un tapis volant, nous avons crié que la Terre est plate, Galilée
Pourquoi suis-je parti ? Pourquoi suis-je parti ?
Pourquoi suis-je parti ? Pourquoi suis-je parti ?
Si tu dis non, je ne dirai pas que je meurs
Je m'assois et je regarde tes photos une par une
Si tu dis non, je ne dirai pas que je meurs
Ne soyons pas seuls, soyons ensemble
Ooooooh... Les problèmes ne sont pas qu'un ou deux
Je dois t'emmener à nouveau à Tchequ et Paris cette semaine
Salvador, je t'emballerai ton cadeau comme les romans de Paulo
Je t'ai acheté un Coelho, ne pense pas que je suis un idiot
Ni ça ni comme les autres, les jours anciens, moi je suis nouveau
L'un d'eux m'a appris à ne pas prendre les choses au sérieux
Tu t'inquiètes, tu dis que notre histoire va s'ébruiter
On s'est affalés devant la cheminée
Allons quelque part où il y a peu de rues et de trottoirs
Où le soleil brille fort
Si seulement le temps s'arrêtait et que tu restes dans mes bras pour toujours
Qu'on soit encadrés comme une peinture
L'actualité d'aujourd'hui, c'est notre avenir
Au milieu de l'océan, deux coquillages
Les vagues passent sur nous
On s'allonge et on regarde les nuages
Non, ils ne passent pas sur nous
Tu fais la moue et tu lèves les yeux au ciel
Si seulement tu pouvais rester dans mon monde pour toujours
Je te cherche sur la plage, on court l'un vers l'autre
Ecoute et jette un coup de poing en l'air
Nous sur la plage, les autres à table...
Les autres à table... Avec un carnet. Hé hé
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Je sais que la Terre est plate
Perds-toi ici avec moi, reste à mes côtés jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Perds-toi ici avec moi, reste à mes côtés jusqu'au matin
D'ici, avec moi, ensemble, suivons la vague
Ne soyons pas seuls, soyons ensemble... La Terre est plate
Ne soyons pas seuls, soyons ensemble... Zedbazi
C'est mon seul souhait