Lyrics and translation Zedk - Risha M'tyori

Risha M'tyori

آه (إيه، إييه)
Zedko

حسيت فليلة روحي نهرب ونولي
فايا تاع شيرا قاريها وأنا مليت
قنّع شيطاني وتصرالي فالوقت اللي
وينت يولي غير خيالي ونجوم الليل

ظلام الليل ولّي، ناطيك تسمع سرّي
جاوبني واهمسلي حاجة ما تحبسني
ظلام الليل ولّي، سلعة ضوات صدري
شرحتلي شحال مسنين ما زالها تدابزني

طيّح للـPassé ماتقوليش J'ai pas mal
ما زال الخير للقدام باش تسوفري
Des Fois نقول علاش راني راميها Point mort
ما دام نشوف لي كان مرفه ولاّ زوفري
ريّح نحكيلك على الحب ولا عالدمار
لولّية سلامي نهار طحنا love me
نضيّع في حياتي وحياتها وربما
نبقى غير نشوف فيها وهيا تشوفني

قوم الليل روح أملي وأنا نريمي
نوم لي يلوم الليل يوم لي يميل
غارو weed تحب الصح ولا Perimé
تامني هاد لحيات J'ai pas aimé

أو-و-و-و-و-ه
ماشي ليوم قولي غدوا كاش نكونوا
أو-و-و-و-و-ه
ما يبقاو غير Les moments

كل ما تقرّب للشر راك تبكي يماك
غافل وين رح يكمل وأنا نقولك تمّاك
صغار يطيحوا بنبشة الله يبعد آمين
واللي يطبع بالكمشة كاش ما ينقص عامين

آه، في بلادي جهنم ماكاش دفى، نروح
نحرق في راسي نغرق نطفى
ما بان الضو كي قلت إن شاء الله وأنا نحفر
ماشي قصة تاع أطفال
كلامي بين اللحم والظفر

وعييت نشوف حالي مقصّر
فحق ربي نسمح فالصلاة
نحس في قلبي يتزيّر، باش ننسا jamais لا صرات
الدولة مع غاشي يكسر
شحال من حاجة راي تصرا
ماشي خنّا الاستقلال، رئيسنا خاين مصران

خطونا يا زبي، واحد ما سامع بيكم
بلا ما نطلعوا للجبل هاكا تسمعوا l'echo
ما عييت وأنا نزڤي لقيت الناس ڤاع فريڤو
ما كاش لينيك الدنيا خليني راسي ننيكو

آيا قولي واش ندير وأنا ماشي كيما هوما
رجلي فالأرض meme نطير
طامع فالجنة ماشي روما
ماشي ڤاع لي رفد الكابا راح لزيوريخ، آه
دنيا دايرة مليحة وكي تقابلك زوليخة
راهي منيوكة بريشة مطيوري fort
هاك lyrica حاجة خو beautiful

قوم الليل روح آملي وأنا نريمي
نوم لي يلوم الليل يوم لي يميل
غارو weed تحب الصح ولا Perimé
تامني هاد لحيات J'ai pas aimé

أو-و-و-و-و-ه
ماشي ليوم قولي غدوا كاش نكونوا
أو-و-و-و-و-ه
مايبقاو غير Les moments

يمّا تدعيلي ليحبني يحس فـ délire
ليطيح ما لعيني ما نرفدلو ما نتيريه
دنيا غدّارا chérie واشبيك سكرانا تميلي
خليني عايش Lili، خلوي بمقنين وميلي (ميلي، ميلي)

كاره ندارب دوكا روح دبر الفيزا حارب
فالبارا وڤاع ظهرك يڤعرك مالهدرة والهاراج
يا الظالم مام هارب، يقتلوه بالطرب
جا لدارك راو دارب زوج حبات وشارب
مهم، ربي يحاسب، اَه shut up

الشرف، ما نحصلهاش فبليس لي دار بيا
بالعربية شدة فربي وفالتربية
آه يا نفسي باش راح تتبلاي
آه خايف مالـ futur يكون replay

وأنا راقي دايمًا بكلام يفكرك في ڤاع les problemes
ديرني فودنك يهبطلك المورال وتحوس تبرم
وأنا لاقي زهري يبلع، يحوس هربة من هاد البلاء
بالاك أنا بالاك لعباد، لي بزاف Carré فهاد لبلاد

قالوا مالو؟ قولوا مالو هادا مالو؟
يسالوا زبي هادو ياك نعرف شاني بلا Luck
والو والو هنا les barreaux ولا l'marron
آلو آلو راني فـ paris يما ڤاع نولوا منانوك

اسكت weed with my girl
زيد جيب differance تاع vite vite
تستيت des filles، سنيفيت نيفي
L'effet لي فيا vide ما تفيدي I'm dead

ما لاسق ماني بردان
بريد فالزنقة جايز your dad
آآه بـ SUB ڤاع تمرداو
مرضى يتشكوا ماشي وردات، آه

قوم الليل روح أملي وأنا نريمي
نوم لي يلوم الليل يوم لي يميل
غارو weed تحب الصح ولا Perimé
تامني هاد لحيات J'ai pas aimé

قوم الليل روح أملي وأنا نريمي
نوم لي يلوم الليل يوم لي يميل
غارو weed تحب الصح ولا Perimé
تامني هاد لحيات J'ai pas aimé

طايح mort نتلموا ڤاع نقولوا
نيك الدول، نيك السلطة ونيك الـ polo
ڤاع des loups Francophones ڤاع يزولوا
ڤاع صابغينها وعلينا جازوا رولو

طايح mort نتلموا ڤاع نقولوا
نيك الدول، نيك السلطة ونيك الـ polo
ڤاع des loups Francophones ڤاع يزولوا
ڤاع صابغينها وعلينا جازوا رولو

Risha M'tyori

Ah (Ouais, eh)
Zedko

J'ai senti mon âme vouloir s'enfuir cette nuit-là
Fatigué de la vie à Chéra, j'en avais marre
J'ai convaincu mon démon au moment même où
Seul mon imaginaire et les étoiles brillaient

L'obscurité de la nuit est devenue mienne, je te confie mon secret
Réponds-moi, murmure-moi quelque chose qui ne me retienne pas
L'obscurité de la nuit est devenue mienne, la flamme qui brûle ma poitrine
M'a expliqué depuis combien d'années elle me combattait encore

Laisse tomber le passé, ne me dis pas "J'ai pas mal"
Il y a encore du bon devant toi pour t'épanouir
Des fois je me demande pourquoi je suis à l'arrêt, au point mort
Alors que je vois ceux qui étaient riches ou qui me narguaient
Calme-toi, je vais te parler d'amour ou de destruction
Mon premier amour, salut le jour où on s'est dit "love me"
Je me perds dans ma vie et la sienne, et peut-être
Resterons-nous juste à nous regarder

Lève-toi la nuit, mon espoir s'en va et je me consume
Le sommeil qui blâme la nuit, le jour qui penche
Même l'herbe est jalouse, tu préfères le vrai ou le périmé?
Crois-moi, cette vie-là, "J'ai pas aimé"

Oh-oh-oh-oh-oh
Pas aujourd'hui, dis-le demain quand on sera là
Oh-oh-oh-oh-oh
Il ne restera que les moments

Plus tu t'approches du mal, plus tu fais pleurer ta mère
Inconscient, quand cela finira-t-il, et nous te disons "arrête-toi"
Les petits tombent avec une pincée, Dieu les éloigne, Amen
Et celui qui imprime avec la poignée, il lui manque quelques années

Ah, dans mon pays, l'enfer n'a pas de chaleur, j'y vais
Brûler dans ma tête, me noyer, m'éteindre
La lumière n'est pas apparue quand j'ai dit "Inch'Allah" et que je creusais
Ce n'est pas une histoire pour enfants
Mes mots sont entre la chair et l'ongle

J'en ai marre de me voir négliger
Par Dieu, je pardonne dans la prière
Je sens mon cœur se resserrer, pour oublier ce qui s'est passé
L'État avec les riches qui écrasent
Tant de choses auraient pu arriver
On n'a pas volé l'indépendance, notre président est un traître corrompu

On avance, mon pote, personne ne vous écoute
Pas besoin de monter sur la montagne, vous entendrez l'écho
J'en ai marre de ramer, j'ai trouvé les gens superficiels
Il n'y a personne pour baiser le monde, laissez-moi me baiser moi-même

Allez, dis-moi quoi faire, et je fais comme les autres
Mes pieds sur terre, même si je vole
Entrer au paradis, ce n'est pas Rome
Celui qui a pris la valise est parti à Zurich, ah
Le monde est beau, et quand tu rencontres Zouleikha
Elle est canon, une vraie bombe
Tiens, du Lyrica, un truc cool

Lève-toi la nuit, mon espoir s'en va et je me consume
Le sommeil qui blâme la nuit, le jour qui penche
Même l'herbe est jalouse, tu préfères le vrai ou le périmé?
Crois-moi, cette vie-là, "J'ai pas aimé"

Oh-oh-oh-oh-oh
Pas aujourd'hui, dis-le demain quand on sera là
Oh-oh-oh-oh-oh
Il ne restera que les moments

Maman prie pour que celui qui m'aime ressente le délire
Celui qui tombe sous mes yeux, je ne le relève pas, je ne le regarde pas
Le monde est traître, ma chérie, pourquoi es-tu ivre et titubes-tu ?
Laisse-moi vivre, Lili, mon téléphone avec de la weed et du shit (shit, shit)

Fatigué de me battre, maintenant je cours après le visa, je lutte
Au bled, et derrière ton dos, on te critique, on parle dans le vide
Oh, l'oppresseur ne s'échappe pas, ils le tuent avec un fusil
Il est rentré chez lui, il a pris deux coups et il a bu
Peu importe, Dieu jugera, eh, tais-toi

L'honneur, je ne le trouve pas dans cet endroit qui m'a fait du mal
En arabe, la sévérité de mon père et dans l'éducation
Ah, mon âme, de quoi vas-tu être affligée?
Ah, j'ai peur que le futur soit une rediffusion

Et moi, toujours élégant avec des paroles qui te rappellent tous les problèmes
Mets-moi dans tes oreilles, ton moral baisse et tu veux péter un câble
Et moi, je vois mon pote déprimer, il veut échapper à ce fléau
Attention à moi, attention aux gens, qui sont nombreux à être carrés dans ce pays

Ils ont dit quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont dit, celui-là, qu'est-ce qu'il a ?
Ils demandent à ma bite, ces gens-là, je connais mon chemin sans chance
Rien, rien, ici c'est les barreaux ou la fuite
Allô, allô, je suis à Paris, maman, on rentre de Nanouk

Silence, de l'herbe avec ma copine
Allez, ramène la différence, vite, vite
J'ai testé des filles, j'ai sniffé, sniffé
L'effet que j'ai, le vide, ça ne sert à rien, je suis mort

Rien ne me touche, j'ai froid
Une lettre dans la rue, peut-être ton père
Ah, avec un sub, vous allez tous mourir
Des malades se plaignent, ce ne sont pas des roses, ah

Lève-toi la nuit, mon espoir s'en va et je me consume
Le sommeil qui blâme la nuit, le jour qui penche
Même l'herbe est jalouse, tu préfères le vrai ou le périmé?
Crois-moi, cette vie-là, "J'ai pas aimé"

Lève-toi la nuit, mon espoir s'en va et je me consume
Le sommeil qui blâme la nuit, le jour qui penche
Même l'herbe est jalouse, tu préfères le vrai ou le périmé?
Crois-moi, cette vie-là, "J'ai pas aimé"

Mort, on se rassemble tous et on dit
Nique l'État, nique le pouvoir et nique les riches
Tous ces loups francophones vont disparaître
Ils ont tout maquillé et ils nous ont roulé

Mort, on se rassemble tous et on dit
Nique l'État, nique le pouvoir et nique les riches
Tous ces loups francophones vont disparaître
Ils ont tout maquillé et ils nous ont roulé