Just You and Me (Remix) - Zee Avi translation in French

Just You and Me (Remix)

You were sitting at the coffee table
Where you're reading Kierkegaard
Minutes later, you proceeded to say
Something that almost broke my heart
You said, "Darling, I am tired of livin' my routined life.
There's so much in the world that i'd like
To soak up with my eyes."
Well, baby i never did stop you from going out to explore
We can do it all together from the colds of the poles
To the tropics of Borneo
Ba da da ba da...
Let's pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we'd like to be
Darlin', just you and me
Just you and me...
So Darlin', what do you say?
Does that sound like a plan to you?
We can build our own little world
Where no one can come through
We can live in huts made out of grass
We can greet father time as he walks pass
We can press feet into the dirt
A little mud, no, it wouldn't hurt
Ba da da ba da ba...
Let's pack our bags
And lie on the easy stream
Feel the water on our backs
Where we can carry on dreamin'
Where we can finally
Be where we'd like to be
Darlin', just you and me
Just you and me.

Juste toi et moi (Remix)

Tu étais assis à la table basse
Où tu lisais Kierkegaard
Quelques minutes plus tard, tu as continué à dire
Quelque chose qui a presque brisé mon cœur
Tu as dit: "Chérie, je suis fatiguée de vivre ma vie routinière.
Il y a tellement de choses dans le monde que j'aimerais
Boire des yeux."
Eh bien, bébé, je ne t'ai jamais empêchée de sortir pour explorer
On peut tout faire ensemble, du froid des pôles
Aux tropiques de Bornéo
Ba da da ba da...
On fait nos valises
Et on s'allonge dans le ruisseau facile
Sens l'eau sur nos dos
Où l'on peut continuer à rêver
Où l'on peut enfin
Être là où on voudrait être
Chérie, juste toi et moi
Juste toi et moi...
Alors chérie, qu'est-ce que tu en dis ?
Est-ce que ça te semble un plan ?
On peut construire notre propre petit monde
Où personne ne peut entrer
On peut vivre dans des huttes en herbe
On peut saluer le père du temps lorsqu'il passe
On peut enfoncer nos pieds dans la terre
Un peu de boue, non, ça ne ferait pas de mal
Ba da da ba da ba...
On fait nos valises
Et on s'allonge dans le ruisseau facile
Sens l'eau sur nos dos
Où l'on peut continuer à rêver
Où l'on peut enfin
Être là où on voudrait être
Chérie, juste toi et moi
Juste toi et moi.