Lyrics and translation Zeebra - 夢でずっと Feat. SIMON JAP

夢でずっと Feat. SIMON JAP

まずは Way back in '83
東京 B-BOYS が集まった原宿ストリート
一年後俺はベッドルームブレイカー
アップロック トップロック ベッドルームシェイカー
見よう見まねの B-Boy ムービー
Beat Street に Wild Style とにかく夢中に
やがて興味はダンスから曲に
渋谷の Hip Hop で Yutaka が Rock me
目指せ DJ 日本のグランドマスター
縦フェーダーだけでも練習してました
初めてハコで回させてくれた
阿部ちゃんにリスペクト送るぜフォーエバー
そこに Major Force メディアが動いた
逆らいつつも思ってた「凄いじゃん」
親に説明なら藤原ヒロシ
雑誌で読んでた数々のヒストリー
初めて買った日本語ラップはもちろん
Tiny Panx の Last Orgy
Oh! Shit! 俺もラッパーになりてえな
そん時の勢いはまるでハリケーンさ
ニューヨーク行ってみて ハマった KRS
毎晩考えると夜も寝られず
夢見るラッパーボーイ一人完成
止まんねえ お前も同じだろ Young'n
色々とあるが全て順調
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
神々の勲章も腕で分捕る
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
色々あるけど全て順調だよ
地に足付けて上へブッ飛ぶ
トランクに歴史詰めて出航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
あれは調度中学の部活が終わった頃
族とかよりHIPHOPに染まった小僧
兄貴が買い始めたRecord一緒んなって
聴いてしてた真似事
次第に目指してた サッカーのプロより
俺には刺さった Rapper の Flow と韻
鏡の前で B-Boy Stance 決めて
初めて Rap した先輩のパーティー
あれから減退に限界も無いし
高校も中退して無我夢中
で貫く生き方が俺を揺さぶる
片親の母ちゃんに心配も掛けた
がアンタの 息子を信頼し待ってな
って根拠ねぇ自信
だきゃ持って Rep してた正義の A.C.E
良く聴いた LAMP EYE に BUDDHA
PAGER に SHAKKA、MELLOW YELLOW に RHYMESTER
空から飛んで来た Monster、キングギドラ
あの時知ったちゃんと韻踏む日本語 RAP
あの日からシーンは劇的に拡大
HIPHOP は夢見叶える起爆剤
会場でズブ濡れで観てたぜさんぴん CAMP
俺も諦めねぇから安心しな
色々とあるが全て順調
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
神々の勲章も腕で分捕る
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
色々あるけど全て順調だよ
地に足付けて上へブッ飛ぶ
トランクに歴史詰めて出航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
誤解だらけのこんな世の中で
ヒップホップは止まらず 今日も流れる
新しいラッパー 新しい Banger
新しいスニーカーで街をハングアウト
見違えたエリア 変わらないエリア
シスコ坂登れば思い出すゲリラ
知らなくて良い様な Oldskool story
だがこのラインを捧げるぜ This is 4 my OG
本物の先輩は喜んでくれた
笑顔で俺の成功祝ってくれた
期待と愛にはスキルで返す
Do it for my culture, family, my hood
芽が出ても根が抜けりゃそこまで
俺みたくここまで早々残らねえ
天国のトコナメの伝説すら
でかくなるぜ俺たちの行いで
だから Keep ur head up 行こうぜ Young dog
この道はぶってえ果てしないラフロード
ゴールなんてもんは見えやしねえぜ
でも大丈夫俺ら逃げやしねえぜ
ここらで降参? やめとけ冗談
俺で良きゃいつだってのるぜ相談
その辺に居るぜ あの街で会おう
だがやがては夢の先で会おう

I've Been Dreaming Forever Feat. SIMON JAP

First, way back in '83
Tokyo B-BOYS gathered on the streets of Harajuku
A year later, I was a bedroom breaker
Up rock, top rock, bedroom shaker
Mimicking B-Boy movies
Beat Street and Wild Style, I was hooked
Eventually, my interest shifted from dance to music
At Shibuya's Hip Hop, Yutaka rocked me
My goal: to become Japan's Grandmaster DJ
Even with just the vertical fader, I practiced
For the first time, they let me spin at a club
To Abe-chan, I send my eternal respect
That's when Major Force Media stepped in
Despite my resistance, I thought, "This is awesome"
To explain to my parents, I called upon Hiroshi Fujiwara
I had read about him in countless magazine articles
Of course, the first Japanese rap I bought was
Tiny Panx's Last Orgy
Oh! Shit! I want to be a rapper too
The momentum at that time was like a hurricane
I visited New York and was hooked on KRS
I couldn't sleep at night, thinking about it all the time
A rapper boy's dream, complete
Don't stop, you're the same, Young'n
There are ups and downs, but all is well
Keep your feet on the ground and keep soaring high
The gods' medals are mine for the taking
I've been dreaming of this future forever
There are ups and downs, but all is well
Keep your feet on the ground and keep soaring high
Packing my trunk with history, I set sail
I've been waiting for this time forever
It was around the time I finished club activities in middle school
A kid who got into HIPHOP more than gangs
My brother started buying records, and I joined him
I imitated what I heard
Gradually, my goal shifted from becoming a professional soccer player
To the flow and rhymes of rappers
I practiced B-Boy stances in front of the mirror
I rapped for the first time at a先輩's party
Since then, there has been no limit to my decline
I even dropped out of high school and became obsessed
The way you live your life shakes me
I worried my single mother
But have faith in your son and wait
I had an unfounded confidence
That's why I held the justice of A.C.E
I listened to LAMP EYE and BUDDHA
PAGER, SHAKKA, MELLOW YELLOW, and RHYMESTER
Monster King Ghidorah flew down from the sky
That's when I discovered Japanese RAP with proper rhyme
Since that day, the scene has expanded dramatically
HIPHOP is the catalyst that makes dreams come true
I watched Sanpin CAMP soaking wet at the venue
I'm not giving up either, so don't worry
There are ups and downs, but all is well
Keep your feet on the ground and keep soaring high
The gods' medals are mine for the taking
I've been dreaming of this future forever
There are ups and downs, but all is well
Keep your feet on the ground and keep soaring high
Packing my trunk with history, I set sail
I've been waiting for this time forever
In this world of misunderstandings
Hip-hop continues to flow
New rappers, new bangers
New sneakers hanging out in the streets
Changed areas, unchanged areas
Climbing up Shisco Slope, I remember the guerrillas
Oldskool stories you don't need to know
But I dedicate these lines to my OG
The real seniors were happy for me
They smiled and congratulated me on my success
I return their expectations and love with my skills
Do it for my culture, family, my hood
Even when it sprouts, it will not last long if the roots are removed
Not many will survive as long as I have
Even the legend of Tokoname in heaven
It will grow with our actions
So keep your head up and let's go, Young dog
This path is rough and endless
There is no finish line
But it's okay, we won't run away
Give up here? Don't joke
If you need me, I'm always here to talk
I'm around, let's meet in that city
But eventually, let's meet in our dreams