Lyrics and translation Zeebra - 夢でずっと Feat. SIMON JAP

夢でずっと Feat. SIMON JAP

まずは Way back in '83
東京 B-BOYS が集まった原宿ストリート
一年後俺はベッドルームブレイカー
アップロック トップロック ベッドルームシェイカー
見よう見まねの B-Boy ムービー
Beat Street に Wild Style とにかく夢中に
やがて興味はダンスから曲に
渋谷の Hip Hop で Yutaka が Rock me
目指せ DJ 日本のグランドマスター
縦フェーダーだけでも練習してました
初めてハコで回させてくれた
阿部ちゃんにリスペクト送るぜフォーエバー
そこに Major Force メディアが動いた
逆らいつつも思ってた「凄いじゃん」
親に説明なら藤原ヒロシ
雑誌で読んでた数々のヒストリー
初めて買った日本語ラップはもちろん
Tiny Panx の Last Orgy
Oh! Shit! 俺もラッパーになりてえな
そん時の勢いはまるでハリケーンさ
ニューヨーク行ってみて ハマった KRS
毎晩考えると夜も寝られず
夢見るラッパーボーイ一人完成
止まんねえ お前も同じだろ Young'n
色々とあるが全て順調
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
神々の勲章も腕で分捕る
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
色々あるけど全て順調だよ
地に足付けて上へブッ飛ぶ
トランクに歴史詰めて出航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
あれは調度中学の部活が終わった頃
族とかよりHIPHOPに染まった小僧
兄貴が買い始めたRecord一緒んなって
聴いてしてた真似事
次第に目指してた サッカーのプロより
俺には刺さった Rapper の Flow と韻
鏡の前で B-Boy Stance 決めて
初めて Rap した先輩のパーティー
あれから減退に限界も無いし
高校も中退して無我夢中
で貫く生き方が俺を揺さぶる
片親の母ちゃんに心配も掛けた
がアンタの 息子を信頼し待ってな
って根拠ねぇ自信
だきゃ持って Rep してた正義の A.C.E
良く聴いた LAMP EYE に BUDDHA
PAGER に SHAKKA、MELLOW YELLOW に RHYMESTER
空から飛んで来た Monster、キングギドラ
あの時知ったちゃんと韻踏む日本語 RAP
あの日からシーンは劇的に拡大
HIPHOP は夢見叶える起爆剤
会場でズブ濡れで観てたぜさんぴん CAMP
俺も諦めねぇから安心しな
色々とあるが全て順調
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
神々の勲章も腕で分捕る
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
色々あるけど全て順調だよ
地に足付けて上へブッ飛ぶ
トランクに歴史詰めて出航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
誤解だらけのこんな世の中で
ヒップホップは止まらず 今日も流れる
新しいラッパー 新しい Banger
新しいスニーカーで街をハングアウト
見違えたエリア 変わらないエリア
シスコ坂登れば思い出すゲリラ
知らなくて良い様な Oldskool story
だがこのラインを捧げるぜ This is 4 my OG
本物の先輩は喜んでくれた
笑顔で俺の成功祝ってくれた
期待と愛にはスキルで返す
Do it for my culture, family, my hood
芽が出ても根が抜けりゃそこまで
俺みたくここまで早々残らねえ
天国のトコナメの伝説すら
でかくなるぜ俺たちの行いで
だから Keep ur head up 行こうぜ Young dog
この道はぶってえ果てしないラフロード
ゴールなんてもんは見えやしねえぜ
でも大丈夫俺ら逃げやしねえぜ
ここらで降参? やめとけ冗談
俺で良きゃいつだってのるぜ相談
その辺に居るぜ あの街で会おう
だがやがては夢の先で会おう

Dans mes rêves Feat. SIMON JAP

Tout commence en 1983, imagine
Les B-BOYS de Tokyo réunis dans les rues de Harajuku
Un an plus tard, je me retrouve breaker dans ma chambre
Up-rock, top-rock, je fais vibrer les murs, ma belle
J'imitais les B-Boys des films
Beat Street, Wild Style, j'étais à fond dedans, tu sais
Petit à petit, la musique a pris le dessus sur la danse
À Shibuya, Yutaka et le Hip-Hop me font vibrer
Mon but : devenir le grand maître DJ du Japon
Je m'entraînais même juste avec le crossfader
Abe-chan m'a laissé mixer pour la première fois en club
Respect éternel à toi, mon pote
Puis Major Force, les médias, se sont mis en branle
Je faisais le fier, mais je me disais "c'est énorme"
Pour expliquer à mes parents, il y avait Hiroshi Fujiwara
Toutes ces histoires que je lisais dans les magazines
Le premier morceau de rap japonais que j'ai acheté, bien sûr
Last Orgy de Tiny Panx
Oh ! Merde ! Je voulais devenir rappeur moi aussi
Une motivation de fou, comme un ouragan
Un voyage à New York, et KRS me scotche
J'y pensais chaque soir, impossible de dormir
Le jeune rappeur en moi était comblé
Impossible de m'arrêter, toi non plus, pas vrai ?
Il y a des hauts et des bas, mais tout va bien
Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
Je m'empare des honneurs divins
C'est l'avenir que j'ai toujours imaginé
Il y a des hauts et des bas, mais tout roule ma belle
Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
Le coffre rempli d'histoires, je prends mon envol
C'est l'époque que j'attendais depuis toujours
C'était juste après le collège, tu vois
Plus attiré par le hip-hop que par les gangs
J'écoutais les disques que mon frère achetait
J'essayais d'imiter
Le flow et les rimes des rappeurs me parlaient plus
que de devenir footballeur professionnel
Je prenais la B-Boy Stance devant le miroir
Mon premier rap, c'était à une fête entre amis
Depuis, je n'ai jamais cessé de progresser
J'ai quitté le lycée, j'étais à fond
Ce mode de vie me stimule
J'ai causé du souci à ma mère, mère célibataire
Mais elle m'a fait confiance, elle a attendu
Une confiance aveugle
J'ai représenté la justice avec A.C.E
J'écoutais LAMP EYE et BUDDHA
SHAKKA sur mon bipeur, MELLOW YELLOW et RHYMESTER
King Ghidorah, le monstre venu du ciel
C'est là que j'ai découvert le rap japonais qui rime vraiment
Depuis, la scène a explosé
Le hip-hop, le détonateur pour réaliser ses rêves
Je regardais Sanpin CAMP, trempé par la pluie
Ne t'inquiète pas, je n'abandonnerai pas
Il y a des hauts et des bas, mais tout va bien
Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
Je m'empare des honneurs divins
C'est l'avenir que j'ai toujours imaginé
Il y a des hauts et des bas, mais tout roule, crois-moi
Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles
Le coffre rempli d'histoires, je prends mon envol
C'est l'époque que j'attendais depuis toujours
Dans ce monde rempli de malentendus
Le hip-hop continue de couler dans nos veines
De nouveaux rappeurs, de nouveaux bangers
De nouvelles baskets pour arpenter les rues
Des quartiers méconnaissables, d'autres inchangés
En gravissant la Cisco Slope, je me souviens des guérillas
Des histoires old school que tu n'as pas besoin de connaître
Mais ces paroles sont dédiées à mes OG
Les vrais anciens étaient fiers de moi
Ils se sont réjouis de mon succès avec un sourire
Je les remercie de leur soutien et de leur amour avec mon talent
Je le fais pour ma culture, ma famille, mon quartier
Si tu oublies d'où tu viens, tu n'iras pas loin
Peu de gens durent aussi longtemps que moi
La légende de Tokona-X, au paradis,
va grandir grâce à nous
Alors garde la tête haute, jeune chien, on y va
Ce chemin est un long et rude parcours
On ne voit pas la ligne d'arrivée
Mais on ne lâchera rien, c'est promis
Tu veux abandonner ? Hors de question
Si tu as besoin de parler, tu sais où me trouver
Je suis dans le coin, on se voit en ville
Et un jour, on se retrouvera au bout du rêve