Lyrics and translation Zeebra - CHILDREN'S STORY

CHILDREN'S STORY

UNCLE ZEEBRA 寝る前のベッドタイムストーリー
聞かせてPLEASE

Ai ベッドに入ったら聞かせてやるぜ
フトン掛けたか?

HERE WE GO
それは昔々のあるところに
いたごく普通の東京ホーミー
電車に乗り ヤンジャン読み
通ってた都内のある学校に
週末はテスト中もノリノリで
先生や親にゃ マジこりごり
仲間はすでに二人辞めて
自分も危うく退学なりかけて
だけどいまだになんとか通学中
やめた一人はロスに留学中
たまの夏休み 向こうで覚えた
悪さの数々に 更に増すハプニング
例えば×××に××× ×××
思い浮かべる間違ったベニスビーチ
仲間呼んでたむろすテリトリー
肩で風切る危険なデイドリーム

ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ

裏通り 地下の秘密メのメンバー
先輩や何かの行きつけのバー
怪しげな雰囲気の意味不明のバー
根性ねぇ奴ぁビビる手のバー
奥の席 革張り VIP
入り口で睨み利かす支配人
ジバンシーのシャツにリーバイスジーンズ
腕にタトゥー 膝の上にPYT
握手交わすと同時 当たり前のように
×××取り出す五つ上のホーミー
相当な量だが金はいつも通り
出来たら速攻 例の銀行に
確かにこいつぁ金がかかる
だが多めにゲトりゃ 値が下がる
ならば末端価格 100万円
何重にもくるんだぜガクランで

ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ

器用巧み持ちかける 甘い言葉
騙されるギャルや バカな大人
鼻で笑い頭ではじくソロバン
次向かう先は都立図書館
便所で客にサンプルチェック
やっと数本ライン引き二、三分で
誰も速攻満足 商売繁盛
こいつぁマジ笑いが止まんらんぞ(HA HA HA)
ビジネスは絶好調
次第にいいもん着だして別行動
そこにジェラシー Oh ポリに通報
学生名簿から調べる住所
逮捕状片手にインターホン
中にゃあとの二人のキーパーソン
そこで17歳がとった選択肢
それは17階からの転落死

ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
心拍数上がる QUICK CASH それが
ILLEGAL MONEY GIVE ME DA MONEY
札束掴め のし上がれ

映画のように全て思い通りになかなか行かないのが
チルドレンズ・ストーリー
そんなもんだ 気をつけな GOOD NIGHT

L'HISTOIRE DES ENFANTS

ONCLE ZEEBRA, Raconte-moi une histoire avant de me coucher
S'il te plaît

Attends que tu sois au lit, je te la raconterai
Tu as mis ta couette ?

C'EST PARTI
Il était une fois, dans un lieu lointain
Un Tokyoïte ordinaire
Il prenait le train, lisant son manga
Il allait dans une école dans la banlieue de Tokyo
Le week-end, même pendant les examens, il était en mode fiesta
Ses professeurs et ses parents le trouvaient vraiment pénible
Deux de ses amis avaient déjà abandonné
Lui aussi risquait de perdre sa place
Mais il continuait quand même à aller à l'école
L'un de ceux qui avaient arrêté était parti étudier à Los Angeles
Pendant les vacances d'été, il avait appris
Des méfaits qui multipliaient les problèmes
Par exemple, il a fait ××× à ××× ×××
Il se souvient de la mauvaise plage de Venice
Il se rassemblait avec ses amis, c'était leur territoire
Se la jouer cool, un rêve dangereux

DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Le rythme cardiaque s'accélère, CASH RAPIDE, c'est ça
DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Saisis les liasses, élève-toi

Une ruelle sombre, un membre secret du sous-sol
Le bar préféré des aînés, un endroit pour se retrouver
Un bar mystérieux, sans aucune logique
Un bar où les lâches ont peur de mettre les pieds
Derrière, un canapé en cuir, VIP
Le maître d'hôtel fixe du regard l'entrée
Une chemise Givenchy et un jean Levi's
Un tatouage sur le bras, une PYT sur ses genoux
Il serre la main, et comme par hasard
Le gars de 5 ans son aîné sort ×××
Une quantité considérable, mais l'argent est toujours là
S'il le pouvait, il l'aurait déposé dans sa banque
Il faut beaucoup d'argent à ce garçon
Mais s'il en gagne trop, la valeur baisse
Alors, le prix de vente au détail est de 1 million de yens
Il est enveloppé de plusieurs couches de son uniforme scolaire

DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Le rythme cardiaque s'accélère, CASH RAPIDE, c'est ça
DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Saisis les liasses, élève-toi

Il est habile, il sait comment t'attirer, des mots doux
Il trompe les filles, et les adultes stupides
Il se moque d'eux, et les rejette avec son boulier
Sa prochaine destination est la bibliothèque municipale
Il teste des échantillons avec ses clients dans les toilettes
Il a juste besoin de quelques minutes pour faire quelques transactions
Tout le monde est satisfait, c'est la prospérité
Ce garçon est tellement marrant qu'on ne peut pas s'arrêter de rire (HA HA HA)
Les affaires sont florissantes
Il commence à s'habiller mieux et agit séparément
C'est là que la jalousie arrive, Oh, quelqu'un appelle la police
Ils cherchent son adresse dans le registre des élèves
Ils arrivent avec un mandat d'arrêt et sonnent à la porte
À l'intérieur, les deux autres personnes importantes
C'est là que le jeune homme de 17 ans a fait son choix
Il a choisi de se jeter du 17e étage

DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Le rythme cardiaque s'accélère, CASH RAPIDE, c'est ça
DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Saisis les liasses, élève-toi
DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Le rythme cardiaque s'accélère, CASH RAPIDE, c'est ça
DE L'ARGENT ILLÉGAL, DONNE-MOI L'ARGENT
Saisis les liasses, élève-toi

Comme dans les films, les choses ne se passent pas toujours comme prévu
L'histoire des enfants
C'est comme ça, fais attention, bonne nuit