Lyrics and translation Zeebra - I'm Still No.1

I'm Still No.1

固く拳 握りしめ向かうリング
堂々とした態度まさにキングの
風貌 割れんばかりの歓声
この時点でもう既に判定
勝ち イケイケハードパンチャー
ジブラ・ザ・イルスキル トップランカー
パンチドランカー急増中
皆吹っ飛ばされてはるか上空
必殺のボディブロー
蝶の様に舞いハチの様に刺すフロー
今日も作る新しいヒストリー
手に入れるぜ栄光のビクトリー
まさにボクサー 並の過酷さ
孤独さ だがもうすぐ届くさと
ドクターストップ 聞く耳持たず
ヤバめワンツー即ぶちかます

一瞬のスキ突いて見事スティール
軽く抜く 敵のトリプルティーム
リズム打つドリブルで即突破
どんな攻撃も速攻ターンオーバー
ゲーム前はやたら偉そう
やって見りゃまじでひどいエアボール
口だけ番長3秒で け散らし
向かうところ全くの敵なし

イルなループ 狙えあのフープ
タイミング合わせかますアリウープ
このゲーム すでに俺達のペース
シュートのふりして入れるフェイク
待ってたぜ監督のゴーサイン
終了間近 今日のショータイム
見ててくれ 俺のセニョリータ
フリーでスリーかますブザービーター

呼び出されたステージの上
廻りを囲むハゲタカの群れ
こんな日はツレ 端で待たして
座らしてサシで奴のゲームプレー
今すぐ振れ フリダシのサイコロ
じゃなきゃくれ その手のマイクロフォン
ビシッと韻も ロクに決まらねえ
ザコとつまらねえ勝負するほど暇じゃねえ
2, 3小節で軽く楽勝
丸めてピッと飛ばすはなくそ
言ったはずだ俺はアンタッチャブル
おうちでママに泣きつきなダサ坊
カッコだけのモデルガンと
すさまじい破壊力の爆弾との
銃撃戦 その差はまさに歴然
そろそろ行くぜ 皆適電

Я всё ещё номер один

Крепко сжимаю кулак, иду на ринг,
С гордой осанкой, словно король.
Облик, раскалывающиеся овации,
Уже на этом этапе решение принято,
Победа. Яростный панчер,
Джибра, чертовски умелый, топовый боец.
Число пьяных от ударов растет,
Всех сносят и уносят высоко в небо.
Мой смертельный удар по корпусу,
Флоу, как у бабочки порхающий, как у пчелы жалящий.
Создаю новую историю и сегодня,
Доберусь до желанной победы.
Тяжело, как боксеру,
Одиноко, но скоро, скоро доберусь.
Врача не слушаю,
Опасный удар — и сразу добиваю.

Мгновение — и ловко краду мяч,
Легко прохожу тройную защиту противника.
В ритме, с дриблингом, мгновенный прорыв,
Любую атаку быстро превращаю в перехват.
До игры строили из себя невесть что,
А на деле — жалкий промах.
Горлопаны, за три секунды вас развею,
На моем пути нет противников.

Бросок с подвохом, целюсь в кольцо,
Ловлю момент для броска сверху.
Игра уже наша,
Делаю вид, что бросаю, — финты.
Дождался сигнала тренера,
Финал близок. Мое время блистать.
Смотри, детка,
Бросок по чистому кольцу с сиреной.

Вызывают на сцену,
Вокруг — стая стервятников,
Друзей прошу подождать в сторонке,
Усаживаюсь и играю свою игру.
Давай же, бросай игральные кости,
Или дай мне микрофон.
Даже рифмы толком не можешь сложить,
С мелкими сошками возиться некогда.
Пары куплетов хватит для легкой победы,
Сворачиваю в комок и отправляю в никуда.
Я же говорил: мне нет равных.
Иди домой, плачься маме, неудачник.
Твой игрушечный пистолет
Против моей бомбы невероятной мощности —
Перестрелка. Разница очевидна.
Что ж, мне пора. Всем припадок!