Lyrics and translation Zeebra - Street Dreams

Street Dreams

ただ マイク握りたくて 夜な夜ながむしゃらに ブラザー達かき分けて
あれは1990 やたらとファンキー だけれどもただのパンピー
何だこの変なジャパニーズ みたいに見られて マジかったりぃ
関係ねぇ かますぜ 16Bar それが見てみな今じゃあ Big Tings Gwaan
テレビにラジオ 新聞も 世界が動く俺が韻踏むと
まさに World Is Mine 変わりづらい この世界変えるここ Far East Side
何だって本気でやりゃ叶う 成さねばならぬ だから成せばなる
きれいごと だとか言うな マジでうるせえ 俺のこの人生で証明するぜ
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな
2 送るぜヒップホップクルー 俺らガッチリ掴んだぜ日本中 Yeah
思い出すぜあの 土砂降りの野音 皇居まで 響かせた爆音
毎晩がしのぎの削り合い 他にやりてぇ事なんて別にない
誰が持ってく今夜のスーパースター 雷 ライムスター ブッダブランド
クラブの店員 服屋のオーナー レコ屋の連中やダンサーやボーラー
わずかなメディア ファッション雑誌 そして全て支えてきたヘッズ達
俺たちが真の革命家 そう易々引きさがる訳ねえや
いい加減 発火するぜ爆弾が Hey 始めようぜマスタープラン
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな
道半ば あきらめた奴ら ハード過ぎて箸投げた奴ら
都会に飲まれた奴ら 今じゃ連絡も途絶えた奴ら
今どうしてる 気になるぜ 夢もって生きてくんねぇ粋がって
俺の方なら相変わらず 誰も止めらんねぇハイパーな奴
次の人生ってどんな風 聴いてるかリアルな音楽
幸せにしてんならばそれでいい なんかありゃ電話すりゃそれでいい
いくらダセー奴が売れたって 訳わかんねぇ紛いが増えたって
心配すんじゃねぇ 俺がいるぜ あきらめた奴らの分も走るぜ
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな

Rêves de rue

Juste pour tenir un micro, j'ai passé des nuits blanches, me frayant un chemin à travers mes frères
C'était 1990, tellement funky, mais juste un simple mec lambda
Qu'est-ce que ce Japonais bizarre ? Les gens me regardaient comme ça, c'était vraiment lourd
Je m'en fiche, je vais lâcher 16 bars, regarde maintenant, c'est Big Tings Gwaan
La télé, la radio, les journaux, le monde bouge quand je rime
C'est vraiment World Is Mine, ce monde difficile à changer, c'est ici, Far East Side
Peu importe ce que tu veux faire, fais-le sérieusement, tu dois le faire, alors tu le feras
Arrête de me parler de beaux discours, c'est vraiment chiant, je le prouverai avec ma vie
Je suis le No. 1 rêve du hip-hop, un Japonais qui a rendu l'impossible possible
C'est mon style, mes vibes, personne ne pourra jamais copier mon life
Attrape le No. 1 rêve du hip-hop, un Japonais fier et plein d'espoir
Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, tout le monde fais du bruit
On envoie 2 équipes de hip-hop, on a tout serré dans nos mains, tout le Japon, Yeah
Je me souviens de cette scène en plein air sous une pluie battante, le son qui résonnait jusqu'au palais impérial
Chaque nuit, c'est une compétition acharnée, je n'ai rien d'autre à faire
Qui va remporter la super star de ce soir ? Thunder, Rhymester, Buddha Brand
Les barmans des clubs, les propriétaires de boutiques de vêtements, les vendeurs de disques, les danseurs et les ballers
Quelques médias, des magazines de mode, et tous les fans qui nous ont toujours soutenus
On est les vrais révolutionnaires, on ne va pas se retirer aussi facilement
La bombe va enfin exploser, Hey, on commence le master plan
Je suis le No. 1 rêve du hip-hop, un Japonais qui a rendu l'impossible possible
C'est mon style, mes vibes, personne ne pourra jamais copier mon life
Attrape le No. 1 rêve du hip-hop, un Japonais fier et plein d'espoir
Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, tout le monde fais du bruit
À mi-chemin, ceux qui ont abandonné, ceux qui ont trouvé ça trop dur et qui ont jeté l'éponge
Ceux qui se sont fait avaler par la ville, ceux qui ont coupé tout contact
Où sont-ils ? Je me demande, ils vivent-ils en se la jouant cool avec un rêve ?
De mon côté, c'est toujours pareil, je suis un mec hyper qui n'est arrêté par personne
Comment sera la prochaine vie ? Écoute la musique réelle
Si tu es heureux, c'est bien, s'il y a un problème, appelle, c'est bon
Même si un tas de mecs ringards deviennent célèbres, même si un tas d'imitations arrivent
Ne t'inquiète pas, je suis là, je vais courir aussi pour ceux qui ont abandonné
Je suis le No. 1 rêve du hip-hop, un Japonais qui a rendu l'impossible possible
C'est mon style, mes vibes, personne ne pourra jamais copier mon life
Attrape le No. 1 rêve du hip-hop, un Japonais fier et plein d'espoir
Fais du bruit, fais du bruit, fais du bruit, tout le monde fais du bruit