Lyrics and translation Zeebra - Street Dreams

Street Dreams

ただ マイク握りたくて 夜な夜ながむしゃらに ブラザー達かき分けて
あれは1990 やたらとファンキー だけれどもただのパンピー
何だこの変なジャパニーズ みたいに見られて マジかったりぃ
関係ねぇ かますぜ 16Bar それが見てみな今じゃあ Big Tings Gwaan
テレビにラジオ 新聞も 世界が動く俺が韻踏むと
まさに World Is Mine 変わりづらい この世界変えるここ Far East Side
何だって本気でやりゃ叶う 成さねばならぬ だから成せばなる
きれいごと だとか言うな マジでうるせえ 俺のこの人生で証明するぜ
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな
2 送るぜヒップホップクルー 俺らガッチリ掴んだぜ日本中 Yeah
思い出すぜあの 土砂降りの野音 皇居まで 響かせた爆音
毎晩がしのぎの削り合い 他にやりてぇ事なんて別にない
誰が持ってく今夜のスーパースター 雷 ライムスター ブッダブランド
クラブの店員 服屋のオーナー レコ屋の連中やダンサーやボーラー
わずかなメディア ファッション雑誌 そして全て支えてきたヘッズ達
俺たちが真の革命家 そう易々引きさがる訳ねえや
いい加減 発火するぜ爆弾が Hey 始めようぜマスタープラン
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな
道半ば あきらめた奴ら ハード過ぎて箸投げた奴ら
都会に飲まれた奴ら 今じゃ連絡も途絶えた奴ら
今どうしてる 気になるぜ 夢もって生きてくんねぇ粋がって
俺の方なら相変わらず 誰も止めらんねぇハイパーな奴
次の人生ってどんな風 聴いてるかリアルな音楽
幸せにしてんならばそれでいい なんかありゃ電話すりゃそれでいい
いくらダセー奴が売れたって 訳わかんねぇ紛いが増えたって
心配すんじゃねぇ 俺がいるぜ あきらめた奴らの分も走るぜ
俺がNo.1ヒップホップドリーム 不可能を可能にした日本人
これが俺のスタイル 俺のヴァイブス ぜってぇ誰も真似できねぇ俺のライフ
掴めNo.1ヒップホップドリーム 胸はれ誇り高き日本人
声上げな 声上げな 声上げな みんな声上げな

Уличные мечты

Просто хотел взять микрофон, ночи напролет отчаянно, расталкивая братьев.
Это был 1990-й, чертовски фанковый, но я был просто обывателем.
Что это за странный японец, смотрели на меня так, было реально напряжно, детка.
Плевать, выдам 16 тактов, смотри, как сейчас все круто получается, Big Tings Gwaan.
Телевидение, радио, газеты, мир меняется, когда я читаю рэп.
Прямо World Is Mine, трудно изменить этот мир, но я меняю его здесь, на Дальнем Востоке.
Все, что делаешь серьезно, сбывается, должен сделать, значит, сделаю.
Не говори, что это красивые слова, реально бесит, докажу это своей жизнью, милая.
Я — хип-хоп мечта №1, японец, сделавший невозможное возможным.
Это мой стиль, мой вайб, никто никогда не сможет повторить мою жизнь.
Заполучи хип-хоп мечту №1, гордый японец с расправленной грудью.
Кричите, кричите, кричите, все кричите.
2 Посылаю хип-хоп команде, мы крепко захватили всю Японию, да.
Вспоминаю тот ливень на открытой площадке, грохот доносился до императорского дворца.
Каждую ночь ожесточенная борьба, других дел у меня нет, красотка.
Кто станет суперзвездой сегодня вечером? Rai Rhymes Taro, Buddha Brand.
Работники клуба, владельцы магазинов одежды, ребята из музыкальных магазинов, танцоры и баскетболисты.
Немногочисленные СМИ, модные журналы, и все фанаты, которые нас поддерживали.
Мы — настоящие революционеры, так просто не отступим.
Наконец-то, бомба взорвется, эй, давай начнем главный план.
Я — хип-хоп мечта №1, японец, сделавший невозможное возможным.
Это мой стиль, мой вайб, никто никогда не сможет повторить мою жизнь.
Заполучи хип-хоп мечту №1, гордый японец с расправленной грудью.
Кричите, кричите, кричите, все кричите.
На полпути, те, кто сдался, те, кто бросил палочки, потому что было слишком тяжело.
Те, кого поглотил город, те, с кем сейчас потеряна связь.
Как вы сейчас? Мне интересно. Живите с мечтой, держитесь молодцом.
Что касается меня, я все тот же, никто не остановит этого гиперактивного парня.
Какой будет следующая жизнь? Слушаешь ли ты настоящую музыку?
Если ты счастлива, то все хорошо. Если что-то случится, позвони, вот и все.
Сколько бы бездарных ребят ни прославилось, сколько бы непонятной ерунды ни появилось.
Не волнуйся, я здесь, я буду бежать и за тех, кто сдался.
Я — хип-хоп мечта №1, японец, сделавший невозможное возможным.
Это мой стиль, мой вайб, никто никогда не сможет повторить мою жизнь.
Заполучи хип-хоп мечту №1, гордый японец с расправленной грудью.
Кричите, кричите, кричите, все кричите.