Lyrics and translation Zeebra - Teenage Love

Teenage Love

そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
真夏のプールサイド あの頃 俺は15歳
仲間達と いつも ハングアラウンドしてたエリアじゃ君がNo.1
その こんがり焼けた 肌にタッチ 俺の願い Neva too much
知り合いの奴曰く1コ上 関係ねぇぜ 楽勝だ 行っとくぜ
そう言ったけれど 心臓バクバク 君との距離 迫るぜ着ちゃく
思いきって言うと 結構楽らく すぐ彼氏と彼女になって ラブラブ
学校 門限マジうぜぇ いつも別れ際 それが口癖
抜け出しておいで 窓際のベッド 俺はロミオ 君はジュリエット
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
君と話したくなって電話かけたけれど パパが 「用件は?」
「どこの誰で どんな関係?」話しても 結局つながんねぇ
そりぁそうだ ロクに中学も行ってねぇ様な そんなプータロー
信用なんかねぇ いっそランナウエイ 嫌われ方だって マジ ハンパねぇ
3本目で言われた「もう会うな!」 夜のマック 2人超ダウナー
行き場もなく あるのは愛と小銭 君は しがみつく そんな俺に
それ以来 君の連絡なく 1週間経てど 連絡なく
夏が終わっても 連絡なく 過ぎ去った 俺のTeenage love
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そして数年 時が経って 街で偶然 君と会って
2人全然 大人になって 先週末に出た TV見たって
君は俺が ハングアラウンド しないような 銀座のNo.1
昔とは違う話し方 考え方 しぐさ 笑い方
俺はあくまで平常心 ただ君の見る目は 芸能人
すぐ誰と誰は どうなんだとか 誰だれの超ファンだとか
あとは収入ステータス やたら聞きたがる私生活
そこでヤメとこう もう 戻らない 俺のTeenage love
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again

Teenage Love

Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again
Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again
Hot summer poolside, I was 15 years old
With my friends always hanging around, you were No. 1 in my area
Touch your tanned skin, My wish was Neva too much
An acquaintance said you were a year older, no big deal, easy peasy
I said that, but my heart was pounding, the distance between us, crept up
If I tell her, I'll be fine, I quickly became her boyfriend and girlfriend, all lovey-dovey
School curfew so annoying, always saying it when we're parting ways
Come out of there, bedside window, I'm Romeo, you're Juliet
Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again
Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again
When I wanted to talk to you, I called, but your dad said, "What do you want?"
I told him who I was and what our relationship was, but we couldn't connect
Of course not, I was a loafer, who didn't even go to high school properly
There was no trust, I should have run away, but the way I was hated was not normal
On the third date, he said, "Don't meet me anymore!" It was late at night at McDonald's, both of us super down
I had nowhere to go, all I had was love and small change, you clung to me
After that, I didn't hear from you, a week passed and I still hadn't heard anything
Even when summer was over, I had no contact, my Teenage love was gone
Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again
Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again
Then a few years later, I met you by chance on the street
Both of us had completely grown up, I saw you on TV last weekend
You are No. 1 in Ginza where I don't hang around anymore
Different way of speaking, thinking, gestures, laughing
I'm keeping my cool, but the way you look at me is like a celebrity
Who's with whom, who's a super fan
Then you wanted to know my income and my relationship status
So I'm going to stop here, my Teenage love will never come back
Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again
Yes, that was Teenage love
Now in memory lane is Teenage love
Girl, I'm serious, so
Don't, Don't, Don't, hurt me again