Lyrics and translation Zeebra - Teenage Love

Teenage Love

そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
真夏のプールサイド あの頃 俺は15歳
仲間達と いつも ハングアラウンドしてたエリアじゃ君がNo.1
その こんがり焼けた 肌にタッチ 俺の願い Neva too much
知り合いの奴曰く1コ上 関係ねぇぜ 楽勝だ 行っとくぜ
そう言ったけれど 心臓バクバク 君との距離 迫るぜ着ちゃく
思いきって言うと 結構楽らく すぐ彼氏と彼女になって ラブラブ
学校 門限マジうぜぇ いつも別れ際 それが口癖
抜け出しておいで 窓際のベッド 俺はロミオ 君はジュリエット
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
君と話したくなって電話かけたけれど パパが 「用件は?」
「どこの誰で どんな関係?」話しても 結局つながんねぇ
そりぁそうだ ロクに中学も行ってねぇ様な そんなプータロー
信用なんかねぇ いっそランナウエイ 嫌われ方だって マジ ハンパねぇ
3本目で言われた「もう会うな!」 夜のマック 2人超ダウナー
行き場もなく あるのは愛と小銭 君は しがみつく そんな俺に
それ以来 君の連絡なく 1週間経てど 連絡なく
夏が終わっても 連絡なく 過ぎ去った 俺のTeenage love
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そして数年 時が経って 街で偶然 君と会って
2人全然 大人になって 先週末に出た TV見たって
君は俺が ハングアラウンド しないような 銀座のNo.1
昔とは違う話し方 考え方 しぐさ 笑い方
俺はあくまで平常心 ただ君の見る目は 芸能人
すぐ誰と誰は どうなんだとか 誰だれの超ファンだとか
あとは収入ステータス やたら聞きたがる私生活
そこでヤメとこう もう 戻らない 俺のTeenage love
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again

Amour d'adolescence

Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore
Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore
Au bord de la piscine en plein été, j'avais 15 ans à l'époque
Je traînais toujours avec mes amis, dans ce quartier, tu étais numéro 1
Ce bronzage sur ta peau, j'y touchais, mon désir, jamais trop
Les gars que je connaissais disaient que tu étais plus âgée d'un an, ça n'a aucune importance, c'est facile, j'y vais
C'est ce que j'ai dit, mais mon cœur battait la chamade, la distance entre nous se rétrécissait, je me sentais attiré
J'ai osé te le dire, ça a été facile, on est rapidement devenus petit ami et petite amie, on était amoureux
L'école, le couvre-feu, c'est vraiment chiant, à chaque fois qu'on se séparait, c'était mon refrain
Sors-moi de là, au bord de la fenêtre, sur le lit, je suis Roméo, tu es Juliette
Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore
Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore
Je voulais te parler, j'ai appelé, mais ton papa a dit :« Quelle est ta requête ?»
« Qui es-tu, d'où viens-tu, quelle est votre relation ?» J'ai essayé de parler, mais au final, je n'ai jamais réussi à te joindre
C'est vrai, un clochard comme moi, qui n'a même pas fini le collège
Je ne suis pas digne de confiance, autant fuir, la façon dont je suis rejeté est vraiment dégueulasse
Au troisième appel, on m'a dit :« Ne la revois plus !» On était au MacDo de nuit, tous les deux déprimés
Je n'avais nulle part où aller, il ne me restait que l'amour et des sous, tu t'accrochais à moi, moi qui étais comme ça
Depuis, je n'ai plus eu de nouvelles, une semaine a passé, toujours pas de nouvelles
L'été est fini, toujours pas de nouvelles, mon amour d'adolescence est passé
Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore
Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore
Et quelques années ont passé, le temps a filé, je t'ai croisée par hasard dans la rue
On était tous les deux devenus adultes, j'ai vu la télé qui passait le week-end dernier
Tu étais numéro 1 à Ginza, un endroit où je ne traînais pas
Ta façon de parler, de penser, tes gestes, ton rire, tout était différent
Moi, je suis resté calme, mais tes yeux étaient ceux d'une célébrité
Tu voulais savoir tout de suite qui sortait avec qui, qui était fan de qui
Et puis, tes revenus, ton statut, tu n'arrêtais pas de me poser des questions sur ma vie privée
Alors, j'ai décidé d'arrêter, mon amour d'adolescence ne reviendra jamais
Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore
Oui, c'était un amour d'adolescence
Aujourd'hui, c'est un amour d'adolescence dans le couloir de mes souvenirs
Fille, je suis sérieux, donc
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal encore