Lyrics and translation Zeebra - Teenage Love

Teenage Love

そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
真夏のプールサイド あの頃 俺は15歳
仲間達と いつも ハングアラウンドしてたエリアじゃ君がNo.1
その こんがり焼けた 肌にタッチ 俺の願い Neva too much
知り合いの奴曰く1コ上 関係ねぇぜ 楽勝だ 行っとくぜ
そう言ったけれど 心臓バクバク 君との距離 迫るぜ着ちゃく
思いきって言うと 結構楽らく すぐ彼氏と彼女になって ラブラブ
学校 門限マジうぜぇ いつも別れ際 それが口癖
抜け出しておいで 窓際のベッド 俺はロミオ 君はジュリエット
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
君と話したくなって電話かけたけれど パパが 「用件は?」
「どこの誰で どんな関係?」話しても 結局つながんねぇ
そりぁそうだ ロクに中学も行ってねぇ様な そんなプータロー
信用なんかねぇ いっそランナウエイ 嫌われ方だって マジ ハンパねぇ
3本目で言われた「もう会うな!」 夜のマック 2人超ダウナー
行き場もなく あるのは愛と小銭 君は しがみつく そんな俺に
それ以来 君の連絡なく 1週間経てど 連絡なく
夏が終わっても 連絡なく 過ぎ去った 俺のTeenage love
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そして数年 時が経って 街で偶然 君と会って
2人全然 大人になって 先週末に出た TV見たって
君は俺が ハングアラウンド しないような 銀座のNo.1
昔とは違う話し方 考え方 しぐさ 笑い方
俺はあくまで平常心 ただ君の見る目は 芸能人
すぐ誰と誰は どうなんだとか 誰だれの超ファンだとか
あとは収入ステータス やたら聞きたがる私生活
そこでヤメとこう もう 戻らない 俺のTeenage love
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again
そう あれは Teenage love
今じゃ メモリーレーンの中の Teenage love
Girl 俺はマジだぜ だから
Don't, Don't, Don't, hurt me again

Юношеская любовь

Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.
Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.
В разгар лета у бассейна, мне было тогда 15,
С друзьями мы всегда зависали в одном районе, где ты была номером один.
Твоя загорелая кожа манила, моё желание не было чрезмерным.
Знакомые говорили, что ты на год старше, но мне было всё равно, я решил идти ва-банк.
Я говорил это, но сердце моё бешено колотилось, когда я приближался к тебе.
Я набрался смелости и всё тебе рассказал, и, к счастью, всё прошло легко: мы начали встречаться.
Школа, этот дурацкий комендантский час, эти прощания у порога каждый раз.
«Проберись ко мне», — шептал я, глядя на твоё окно. Я был твоим Ромео, а ты — моей Джульеттой.
Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.
Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.
Мне захотелось с тобой поговорить, я позвонил тебе, но твой отец спросил: «Что вам нужно?»
«Кто вы, откуда и какие у вас отношения?» — спрашивал он, но в итоге так и не соединил меня с тобой.
Ну да, конечно, кто я такой? Парень, который даже школу толком не закончил.
Кому я нужен? Нужно было бежать, но я и так уже всё испортил.
На третьем свидании ты сказала: «Больше не приходи». В ночном «Макдональдсе» мы оба были подавлены.
Мне некуда было идти, у меня была только любовь и мелочь в кармане, а ты просто держалась за меня.
С тех пор я не получал от тебя вестей, неделя шла за неделей, но всё было тщетно.
Лето закончилось, но ты так и не объявилась. Моя юношеская любовь канула в лету.
Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.
Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.
Прошло несколько лет, и однажды я случайно встретил тебя в городе.
Мы оба повзрослели, ты сказала, что видела меня на прошлой неделе по телевизору.
Ты стала совсем другой: работаешь в шинах ресторанах на Гинзе, куда я бы никогда не пошёл.
Ты изменилась: манера говорить, думать, жесты, смех — всё было другим.
Я старался сохранять спокойствие, но в твоих глазах видел только звезду.
Ты без умолку рассказывала о знаменитостях, о том, кто с кем встречается, чья ты фанатка.
Ты всё пыталась выведать о моих доходах, статусе и личной жизни.
Тут я понял, что пора завязывать: моя юношеская любовь безвозвратно ушла.
Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.
Да, это была юношеская любовь,
Теперь она — лишь воспоминание на аллее памяти.
Детка, я был серьёзен, поэтому, пожалуйста,
Не рань меня снова.