Lyrics and translation Zeebra - 未来への鍵 (feat. Akeem da Managoo)
第3の目開き
世界睨み
Le
troisième
œil
s'ouvre,
le
monde
est
sous
mon
regard
独り考える極東の島に
Seul
dans
ma
réflexion
sur
l'île
d'Extrême-Orient
イマジン
20年後の日本
Imagine
le
Japon
dans
20
ans
ヒップホップシーンや俺たちの子孫
La
scène
hip-hop
et
notre
descendance
様々な展開の可能性
Différentes
possibilités
de
développement
一歩間違えりゃ即下降線
Un
faux
pas
et
on
plonge
dans
la
descente
だがどうせ
やんなら探そうぜ
その答えを
Mais
si
on
le
fait,
cherchons
la
réponse
しかと視界に捕まえよう
Capturons-la
dans
notre
champ
de
vision
人は常に無いものねだり
Les
gens
sont
toujours
à
la
recherche
de
ce
qu'ils
n'ont
pas
それだけに期待ドでかい次世代
C'est
pourquoi
l'attente
pour
la
prochaine
génération
est
énorme
見えない不安
かき消す手段
L'anxiété
invisible,
des
moyens
de
l'effacer
油断一つせずに
振るう手腕
Sans
relâcher
notre
vigilance,
exerçons
notre
habileté
遊び心と少しの歌心
Un
peu
de
légèreté
et
un
brin
de
mélodie
探究心とディープなふところ
La
soif
de
découverte
et
une
profondeur
abyssale
BからBへ確実に繋ぎ
De
B
à
B,
une
connexion
assurée
夢ごと託す未来への鍵
La
clé
pour
l'avenir,
un
rêve
que
nous
confions
未来への鍵に
手をさしのべて
過ぎてく過去を背に
La
clé
pour
l'avenir,
tends-moi
la
main,
le
passé
derrière
nous
もう迷わないで
見えかくれする明日への影に
Ne
t'égare
plus,
dans
l'ombre
de
l'avenir
qui
se
dévoile
et
se
cache
まじ面倒くせえ
事の連続性に
C'est
vraiment
pénible,
cette
succession
d'événements
振り回されてる様じゃめんぼくねえ
Être
ballotté
comme
ça,
ce
n'est
pas
glorieux
オレは期待のネクストジェネレーションメンバー
Je
suis
un
membre
de
la
prochaine
génération,
pleine
d'espoir
危険なジレンマ
しとめるディフェンダー
Un
défenseur,
qui
met
fin
aux
dilemmes
dangereux
ライムするファラオ
Le
pharaon
qui
rime
挑戦
夢追いかけるマラソン
Le
défi,
un
marathon
à
la
poursuite
de
nos
rêves
汚された濁流もものともせずにチャレンジ
Défier
les
eaux
troubles
polluées,
sans
hésitation
"辰吉"みたいな負けん気
Le
même
esprit
combatif
que
"Tatsuyoshi"
誘うぜ幸福の眠りへ
Je
t'invite
dans
le
sommeil
du
bonheur
知識人きどりのはかない
罠にははまらない
Ne
tombe
pas
dans
le
piège
du
savoir-faire,
sans
valeur
技巧派おくるララバイ
La
berceuse
d'un
expert
en
technique
本当じゃまくせえ
希望の惑星で
Sur
cette
planète
d'espoir,
c'est
vraiment
pénible
人まかせなど無意味でしゃらくせえ
S'en
remettre
aux
autres,
c'est
inutile
et
absurde
だからこそよく見る未来
C'est
pourquoi
il
faut
bien
regarder
l'avenir
明日の無い日など見る気ない
Je
n'ai
pas
envie
de
voir
des
jours
sans
lendemain
思い出すぜあの頃
あの友
あのフォロー
Je
me
souviens
de
l'époque,
de
nos
amis,
de
leur
soutien
くれたあの子の
真心
La
sincérité
de
cette
fille
que
tu
as
aimée
明日への糧にし
鍵をキャッチ
Je
m'en
nourris
pour
demain,
et
je
saisis
la
clé
今聞く
ハッチ
Écoute,
l'éclosion
未来への鍵に
手をさしのべて
過ぎてく過去を背に
La
clé
pour
l'avenir,
tends-moi
la
main,
le
passé
derrière
nous
もう迷わないで
見えかくれする明日への影に
Ne
t'égare
plus,
dans
l'ombre
de
l'avenir
qui
se
dévoile
et
se
cache
今を見つめ
駆り立てられる戸惑いの気持ちをほどいて
Fixe
le
présent,
dénoue
les
sentiments
de
confusion
qui
t'agitent
解き放って
見えない渦に飲み込まれてしないで
Libère-toi,
ne
te
laisse
pas
engloutir
par
le
tourbillon
invisible
包まないで
消してしまいたい
でも消えない昨日に
Ne
me
protège
pas,
je
veux
effacer
hier,
mais
il
ne
disparaît
pas
今を
この瞬間を
鍵に届け
Donne
la
clé
à
ce
moment
présent
息子達よ
父は今戦場だ
Mes
fils,
je
suis
sur
le
champ
de
bataille
いや毎日がまさに戦争だ
Non,
tous
les
jours
sont
une
guerre
この世の中
自我通すことすらが戦い
Dans
ce
monde,
même
faire
valoir
son
ego
est
une
bataille
そして後悔は先に立たない
Et
les
regrets
ne
viennent
qu'après
大志抱け
夢の為にウデ磨け
Aie
de
grandes
ambitions,
perfectionne
tes
talents
pour
ton
rêve
開かない扉開け
何事も挑戦しなきゃどうせ
Ouvre
les
portes
qui
ne
s'ouvrent
pas,
il
faut
toujours
se
lancer
des
défis,
sinon
一生交わらぬ平行線
確かに街じゃ犯罪増加
Des
lignes
parallèles
qui
ne
se
croisent
jamais,
il
est
vrai
que
la
criminalité
augmente
en
ville
猟奇殺人強盗に放火
Meurtres
sadiques,
vols,
incendies
criminels
白い悪魔も蔓延
更に
Le
démon
blanc
sévit
aussi,
de
plus
30％が少年がらみ
30
% sont
liés
aux
mineurs
そんな中に育つお前ら
Vous
grandissez
dans
ce
contexte
慎重に探し出せその答えは
Cherchez
la
réponse
avec
prudence
20年後の未来に問う
Demandez-vous
dans
20
ans
まずは今日をしっかり生き抜こう
Pour
l'instant,
vis
pleinement
chaque
jour
未来への鍵に
手をさしのべて
過ぎてく過去を背に
La
clé
pour
l'avenir,
tends-moi
la
main,
le
passé
derrière
nous
もう迷わないで
見えかくれする明日への影に
Ne
t'égare
plus,
dans
l'ombre
de
l'avenir
qui
se
dévoile
et
se
cache
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.