Lyrics and translation Zeebra - 真っ昼間

真っ昼間

午前10時部屋の中は既にサウナ
この暑さじゃ目が覚めちまうな
冷房ならあるがのどに悪ぃし
朝起きたとき気分ダリぃし
とりあえずは復活のシャワー
ゴシッゴシッと頭洗いながら
ボブの歌か何か口ずさみ
朝っぱらから風呂場で独りJammin¥
なんて余裕かましてる間もなく
うなる電話に予感されるハードワーク
あせって出て見ればタダのイタ電
あきれるぜこんな空の下で
気分取り直して歯磨く
ヒゲも整えて街に出る支度
開くタンス出すTシャツに短パン
後は葉巻と冷えたシャンパン

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

車に乗り込んでキーをイグニッション
差すと同時窓開けて疾走
向かう先はいつもと同じ
ヘッズ共多くたむろする街
ゲットしたばっかのミックステープ
カーステで鳴らすぜクソ渋いベース
真夏の真昼思い切りチル
首でリズム取ってハンドル切る
イエー 羽広げ飛ぶセスナ
そんな夢あおるエア・フレッシュナー
香るココナッツに常夏の島
思い浮かべながら過ごす今
鳴りだした携帯電話に出る
昨日の夜知り合った娘としゃべる
また今度会おうと約束すれば
そこの道歩く他の娘に目が

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

昼下がり辺りカラフルな人だかり
活気満ちあふれた夏真っ盛り
そんな中に仲間発見
マジで偶然いわゆるクサレ縁
何してんだとか言って蹴り一発
軽く入れ合ってすぐに出発
徐々に気になりだした時計
一時過ぎそろそろ今日の予定
直射日光 焼けたアスファルト
気の知れた奴らが集まると
昼間から公園でバーベキュー
ラジオからはノリノリのパーティーチューン
少しぬるくなったモエもご愛敬
こんな夏の日はやっぱ最高
そろそろ夕方 だけどまだまだ
ハメ外す夜の部はこれからだ

(Hey Yo!) 今日もマジで暑いぜ
(Hey Yo!) 盛り上げてきなDJ
(Hey Yo!) そこら中を騒がす
ヤバイレコードかけて街をかき回す
(Hey Yo!) ふりしぼるぜエネルギー
(Hey Yo!) 盛り上げてくぜMC
(Hey Yo!) いっちょぶっ放そう
暑い夏も気にせずぶちかまそう

En plein jour

10 heures du matin, la pièce est déjà un sauna
Avec cette chaleur, je me réveille
J'ai la climatisation, mais elle est mauvaise pour la gorge
Je me sens mal au réveil
Pour commencer, une douche revigorante
Je me frotte le cuir chevelu en chantant
Une chanson de Bob ou quelque chose comme ça
Je fais du Jammin' tout seul dans la salle de bain tôt le matin
Avant même que je puisse me détendre
Le téléphone sonne et annonce un travail difficile
Je réponds et je me rends compte que c'est un appel indésirable
C'est incroyable, avec ce temps
Je me reprends et me brosse les dents
Je me rase et je me prépare à sortir
J'ouvre mon armoire et je sors un T-shirt et un short
Il ne me reste plus que mon cigare et mon champagne frais

(Hey Yo!) Aujourd'hui, il fait vraiment chaud
(Hey Yo!) Fais bouger les choses, DJ
(Hey Yo!) Fais du bruit partout
Mets des disques dingues et fais le tour de la ville
(Hey Yo!) Je donne tout mon énergie
(Hey Yo!) Je fais bouger les choses, MC
(Hey Yo!) Faisons tout exploser
Ne nous laissons pas décourager par la chaleur de l'été

Je monte dans la voiture et mets la clé sur le contact
Je démarre et j'ouvre les fenêtres, c'est parti
Je vais toujours au même endroit
La ville où les têtes brûlées se rassemblent
J'ai une nouvelle mixtape
Je la mets dans l'autoradio et je fais vibrer les basses
Je me détends au milieu de la journée en été
Je me balance la tête au rythme et je conduis
Ouais, un Cessna qui s'envole avec ses ailes déployées
J'ai un rafraîchisseur d'air qui me rappelle ce rêve
Une odeur de noix de coco et une île tropicale
Je me laisse porter par ce moment
Mon téléphone portable sonne et je réponds
Je parle à la fille que j'ai rencontrée hier soir
On se promet de se revoir
Je vois une autre fille marcher dans la rue et mes yeux s'attardent sur elle

(Hey Yo!) Aujourd'hui, il fait vraiment chaud
(Hey Yo!) Fais bouger les choses, DJ
(Hey Yo!) Fais du bruit partout
Mets des disques dingues et fais le tour de la ville
(Hey Yo!) Je donne tout mon énergie
(Hey Yo!) Je fais bouger les choses, MC
(Hey Yo!) Faisons tout exploser
Ne nous laissons pas décourager par la chaleur de l'été

En milieu d'après-midi, je vois une foule de gens colorés
L'été est à son apogée, c'est plein d'énergie
Je reconnais un ami dans la foule
C'est vraiment une rencontre fortuite, c'est le destin
Je lui demande ce qu'il fait et je le frappe d'un coup de pied
On se donne un petit coup de poing et on repart
Je commence à regarder l'heure
Il est un peu plus d'une heure, il est temps pour mes projets du jour
La lumière directe du soleil, l'asphalte brûlant
Mes amis se rassemblent
On fait un barbecue au parc en plein jour
La radio diffuse des airs de fête
Le Moët est un peu tiède, c'est un détail
Il n'y a rien de mieux qu'une journée d'été comme ça
Le soir arrive bientôt, mais on n'en a pas fini
La fête la plus folle commence maintenant

(Hey Yo!) Aujourd'hui, il fait vraiment chaud
(Hey Yo!) Fais bouger les choses, DJ
(Hey Yo!) Fais du bruit partout
Mets des disques dingues et fais le tour de la ville
(Hey Yo!) Je donne tout mon énergie
(Hey Yo!) Je fais bouger les choses, MC
(Hey Yo!) Faisons tout exploser
Ne nous laissons pas décourager par la chaleur de l'été