Lyrics and translation Zeebra - 結婚の理想と現実

結婚の理想と現実

ガキの頃の俺んちは 母子家庭
嫌なことだって あったぜ 少しだけ
運動会じゃ オフクロ 頼りなくて
肩車だって もっと乗りたくて
普段は あんま 気がつくモンでもなく
そのぶん 父の日なんか とんでもなく
似顔絵 描いて 贈ろうっつったって
先生 見たことなきゃ どうにも描けねえぜ
小学生になり親が再婚し 八つ下の弟も 誕生し
明るくなってきたぜ 回想シーン
親父 マジで リスペクトしてるぜ 最高に
何が無駄で 何が大切か 俺に教えた 真の解説者
俺は 親父の 背中 見て育った
世界に引け取らない リアルラッパー

※上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
俺も そう 同じ 状況 Come On
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
上向こう 上向こう Hey Yo
だから もう 心配ねえぞ※

小学生の頃から問題児 相当しなきゃヤべぇな恩返し
親 呼び出しなんて 月一回ペース
ラップ しきれねぇぜ 問題 一杯で
中学生になり 時が経つに つれて
適当に スレて 適当に グレて レール外れて トゲの道
親のせいじゃねぇぜ 全て 俺の意志
そんな頃 実の父初対面 会って すぐに思ったぜ
間違いねえ うっすらとだけ 残ってた
記憶の中で あった人と 同じ ホクロ
俺は あくまでクールだぜ 離婚や再婚も 社会のルールだぜ
ガキじゃねぇから 全部 解ってたぜ
会う日 ただ 楽しみに待ってたぜ

(※くり返し)

そんな俺も 今じゃ 二児の父
しかし 結局 俺も同じ道
結婚の 理想と現実 それは 離婚届と万年筆
たった一人で 子供 持つ苦労
身にしみて わかるぜ オフクロ
相変わらずの サポート マジ サンキュー
頑張るぜ 一日中 一晩中

(※くり返し×2)

L'idéal du mariage et la réalité

Quand j'étais petit, ma mère était célibataire.
Il y a eu des moments difficiles, un peu.
Aux jeux scolaires, ma mère était incapable de m'aider,
Je voulais tant monter sur ses épaules.
D'habitude, je ne faisais pas vraiment attention,
Mais le jour de la fête des pères, je faisais tout pour lui.
Je voulais lui dessiner un portrait, mais...
Comme je n'avais jamais vu son visage, je ne savais pas comment faire.
À l'école primaire, mes parents se sont remariés et mon petit frère est né. Il avait huit ans de moins que moi.
Tout est devenu plus lumineux, la scène revient en mémoire.
Je respecte vraiment mon père, il est incroyable.
Il m'a appris ce qui était inutile et ce qui était important, un vrai maître.
J'ai grandi en regardant le dos de mon père.
Un rappeur authentique qui ne se laisse pas intimider par le monde.

※Regarde en haut, regarde en haut Hey Yo
Regarde en haut, regarde en haut Hey Yo
Regarde en haut, regarde en haut Hey Yo
Je suis pareil, dans la même situation Come On
Regarde en haut, regarde en haut Hey Yo
Regarde en haut, regarde en haut Hey Yo
Regarde en haut, regarde en haut Hey Yo
Donc, ne t'inquiète plus maintenant. ※

Dès l'école primaire, j'étais un enfant difficile, je devais lui rendre ce qu'il me devait.
Je me faisais appeler à l'école une fois par mois.
Je ne pouvais pas rapper, j'avais tellement de problèmes.
Au collège, le temps passait et...
J'ai déraillé, j'ai déraillé, je suis sorti des rails, j'ai emprunté le chemin des épines.
Ce n'est pas la faute de mes parents, tout était de ma volonté.
À cette époque, j'ai rencontré mon vrai père. Dès que je l'ai vu, j'ai pensé à ça.
Je ne me trompais pas, il restait un petit souvenir.
Dans mon souvenir, il y avait la même taupe que celle que j'avais rencontrée.
Je reste cool, le divorce et le remariage sont des règles sociales.
Je n'étais plus un enfant, je comprenais tout.
J'attendais avec impatience le jour où je le verrais.

(※Répétition)

Aujourd'hui, je suis aussi un père de deux enfants.
Mais finalement, je suis sur la même voie.
L'idéal du mariage et la réalité, c'est une requête de divorce et un stylo plume.
La difficulté d'élever des enfants seul.
Je le ressens dans ma chair, ma mère.
Merci pour ton soutien constant, sincèrement.
Je vais me battre, jour et nuit.

(※Répétition×2)