Lyrics and translation Zeidah - Desde Siempre

Desde Siempre

-No tengo nada que discutir con usted, señorita, haga el favor de retirarse
-No pienso retirarme

¡Ah! Pido pista para despegar ¡Ah!

Pido pista para despegar si empiezo a flotar en esta nube
Pensando en lo que tuve, en lo que tengo
Me da rabia recordar la situación en la que estuve
Jamás voy a olvidar de dónde vengo
Por eso hoy te cuento malos momentos tensos
Preguntándome a qué estoy jugando
Desubicada en mis versos
Un año entero lejos de esto
Esas cosas que a veces haces
De las que te acabas arrepintiendo
Currar de gratis, pero al menos hago lo que siento
El corazón sigue latiendo
Notando bajadas de tensión, el vértigo cuando despierto
Si falla la respiración siento que me estoy muriendo
Pero las cosas funcionan
Tengo que dar la cara ahí fuera, porque si no se decepcionan
¡Ha! and you don't stop, sabes que no se para
Sabes que nada frena mi rabia ahora
Es la mierda que sé hacer desde siempre, no me ahoga
Al final haga lo que haga funciona
Algunos se cuestionan, preguntan
¿Cómo salen estas bombas?
El proceso es natural, broda
Me centro en lo mío
Cuando muchos necios quieren andar mi camino
Ni de broma, amigo
Esto es algo que llevo conmigo desde que he nacido
Hay mucho esfuerzo para lograr lo conseguido

Son problemas, trabas, mi vida complicada
Cicatrices marcas, tengo bolsas en la cara
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

Suelas gastadas, mi herida no se apaga
Contracturas varias por los nervios en la espalda
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

"Esta tía no es real, lo hace por moda"
Pregunta en mi bloque
Cuantos años dura la broma en Barcelona
Cabalgo el ritmo como si fuera una amazonas
Todos saben a quién le toca el cinturón de campeona
Real Dama, todavía no es leyenda, deja que aprenda
Estoy andando en la dirección correcta
Jamás aprenderán la lección
Necesitan una cura de humildad
Y yo he traído el agua y el jabón
Están tan lejos, ya no me alcanzan, dejo que opinen
Después el karma va a equilibrar sus balanzas
Me encanta la venganza, pero estoy muy ocupada
El Rap me tiene presa todos los días de la semana
Es fácil, tengo solo un concepto:
Sonar bien y en el directo hacerlo serio
Que me recuerden al cien
Que se pregunten cuándo vuelvo
¿Si la Reina de las reinas por fin conquistó su trono?
¡Todavía no!
Desde hace tiempo en esta mierda, terca
Intentando respirar cuando aprietan mis tuercas
Desde hace tiempo ya soltándolas, diez años atrás
Pensando en el final perfecto en el compás
Nunca sabrás, lágrimas cayendo por mi cara
Son después del drama armas pesadas que te disparan
A veces con el boli hasta las seis de la mañana
Dime ¿Cuál se compara?
No hay quien joda con la Real Dama

Problemas, trabas, mi vida complicada
Cicatrices marcas, tengo bolsas en la cara
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

Suelas gastadas, mi herida no se apaga
Contracturas varias por los nervios en la espalda
Pero esta es la mierda que sé hacer desde siempre
Esta es la mierda que sé hacer desde siempre

Depuis toujours

-Je n'ai rien à discuter avec vous, Mademoiselle, veuillez vous retirer.
-Je n'ai pas l'intention de me retirer.

Ah ! Je demande la piste pour décoller ! Ah !

Je demande la piste pour décoller, je commence à flotter sur ce nuage
En pensant à ce que j'ai eu, à ce que j'ai
Ça me met en colère de me souvenir de la situation dans laquelle j'étais
Je n'oublierai jamais d'où je viens
C'est pour ça qu'aujourd'hui je te raconte des moments difficiles et tendus
En me demandant à quoi je joue
Désorientée dans mes vers
Une année entière loin de tout ça
Ces choses que tu fais parfois
Et que tu finis par regretter
Travailler gratuitement, mais au moins je fais ce que je ressens
Le cœur bat toujours
Sentant des baisses de tension, le vertige au réveil
Si je n'arrive plus à respirer, j'ai l'impression de mourir
Mais les choses fonctionnent
Je dois faire face au monde extérieur, sinon les gens seront déçus
Ha! and you don't stop, tu sais que ça ne s'arrête pas
Tu sais que rien n'arrête ma rage maintenant
C'est la merde que je sais faire depuis toujours, ça ne m'étouffe pas
Au final, quoi que je fasse, ça marche
Certains se posent des questions, demandent
Comment ces bombes sortent-elles?
Le processus est naturel, frérot
Je me concentre sur ce qui m'importe
Quand beaucoup d'idiots veulent suivre mon chemin
Hors de question, mon pote
C'est quelque chose que j'ai en moi depuis ma naissance
Il y a beaucoup d'efforts pour arriver à ce que j'ai accompli

Ce sont des problèmes, des obstacles, ma vie compliquée
Cicatrices, marques, j'ai des poches sous les yeux
Mais c'est la merde que je sais faire depuis toujours
C'est la merde que je sais faire depuis toujours

Semelles usées, ma blessure ne se referme pas
Contractures diverses dues au stress dans le dos
Mais c'est la merde que je sais faire depuis toujours
C'est la merde que je sais faire depuis toujours

"Cette meuf n'est pas réelle, elle le fait par effet de mode"
Demande dans mon quartier
Combien d'années dure la blague à Barcelone
Je chevauche le rythme comme une amazone
Tout le monde sait à qui revient la ceinture de championne
Real Dama, pas encore une légende, laisse-moi apprendre
Je marche dans la bonne direction
Ils ne comprendront jamais la leçon
Ils ont besoin d'une cure d'humilité
Et j'ai apporté l'eau et le savon
Ils sont si loin, ils ne peuvent plus m'atteindre, je les laisse parler
Après, le karma équilibrera leurs balances
J'adore la vengeance, mais je suis très occupée
Le rap me retient prisonnière tous les jours de la semaine
C'est facile, j'ai un seul concept :
Sonner bien et être sérieuse en live
Qu'ils se souviennent de moi à cent pour cent
Qu'ils se demandent quand je reviens
Si la reine des reines a enfin conquis son trône?
Pas encore !
Depuis longtemps dans cette merde, têtue
Essayant de respirer quand mes boulons sont serrés
Depuis longtemps déjà, je les lâche, dix ans en arrière
Pensant à la fin parfaite dans la mesure
Tu ne le sauras jamais, des larmes coulant sur mon visage
Ce sont après le drame des armes lourdes qui te tirent dessus
Parfois avec le stylo jusqu'à six heures du matin
Dis-moi, qui peut se comparer?
Personne ne peut rivaliser avec la Real Dama

Ce sont des problèmes, des obstacles, ma vie compliquée
Cicatrices, marques, j'ai des poches sous les yeux
Mais c'est la merde que je sais faire depuis toujours
C'est la merde que je sais faire depuis toujours

Semelles usées, ma blessure ne se referme pas
Contractures diverses dues au stress dans le dos
Mais c'est la merde que je sais faire depuis toujours
C'est la merde que je sais faire depuis toujours