Lyrics and translation Zekai Tunca - Tanrım

Tanrım

Onun olmaya hakkım yok
Sevda yolum taşla dolu
Onsuz olmama imkân yok
Yok mu bunun orta yolu, tanrım

Bir yaşadım, bin ödedim
Bitmiyor sevda nöbetim
Hem yanımda, hem hasretim
Yok mu bunun orta yolu, tanrım

Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım, tanrım
Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım, tanrım

Sevdim, sevildim suç oldu
Sevgisiz hayat düş oldu
Hem geç oldu, hem güç oldu
Yok mu bunun orta yolu, tanrım

Bir yaşadım, bin ödedim
Bitmiyor sevda nöbetim
Hem yanımda, hem hasretim
Yok mu bunun orta yolu, tanrım

Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım, tanrım
Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım, tanrım

Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım, tanrım
Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım, tanrım

Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım, tanrım
Ya söküp al yüreğimi tanrım, tanrım
Ya bana yaz sevdiğimi tanrım

Mon Dieu

Je n'ai pas le droit d'être à elle
Mon chemin d'amour est pavé de pierres
Je ne peux pas vivre sans elle
Y a-t-il un moyen de concilier tout cela, mon Dieu ?

J'ai vécu une fois, j'ai payé mille fois
Mon service d'amour ne se termine pas
Elle est à la fois à mes côtés et je suis dans le chagrin de son absence
Y a-t-il un moyen de concilier tout cela, mon Dieu ?

Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu, mon Dieu

J'ai aimé, j'ai été aimé, c'est devenu un péché
La vie sans amour est devenue un cauchemar
Il est trop tard, c'est devenu trop difficile
Y a-t-il un moyen de concilier tout cela, mon Dieu ?

J'ai vécu une fois, j'ai payé mille fois
Mon service d'amour ne se termine pas
Elle est à la fois à mes côtés et je suis dans le chagrin de son absence
Y a-t-il un moyen de concilier tout cela, mon Dieu ?

Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu, mon Dieu

Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu, mon Dieu

Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien arrache mon cœur, mon Dieu, mon Dieu
Ou bien fais-moi aimer celle que j'aime, mon Dieu