Lyrics and translation Zeki Müren - Acılara Gücendim

Acılara Gücendim

Bana derdi çektiren gözyaşları döktüren
Hayatıma küstüren ah acılara gücendim
Ümidimi solduran ömrümü dert dolduran
Saçlarımı yolduran acılara gücendim
Karşıma geçip gülen tatlı uykumu bölen
Yaşamayı çok gören acılara gücendim
Ben ağladıkça gülen tatlı uykumu bölen
Yaşamayı çok gören acılara gücendim
Hislerimi susturan isyanımı coşturan
Kalbime kan kusturan acılara gücendim
Esen rüzgarla gelen kalbimi dertle delen
Sonsuz ızdırap veren acılara gücendim
Mutluluğu aratan derdi yoldaşım yapan
Yakamı bırakmayan acılara gücendim
Karşıma geçip gülen tatlı uykumu bölen
Yaşamayı çok gören acılara gücendim
Ben ağladıkça gülen tatlı uykumu bölen
Yaşamayı çok gören acılara gücendim
Hislerimi susturan isyanımı coşturan
Kalbime kan kusturan acılara gücendim

Je suis offensé par la douleur

Les larmes que tu m'as fait verser, qui m'ont fait souffrir,
Qui m'ont fait me lasser de la vie, oh, je suis offensé par la douleur.
Qui ont anéanti mon espoir, qui ont rempli mon existence de chagrin,
Qui m'ont fait arracher mes cheveux, je suis offensé par la douleur.
Qui me font face et rient, qui interrompent mon sommeil paisible,
Qui trouvent que je vis trop, je suis offensé par la douleur.
Qui rient quand je pleure, qui interrompent mon sommeil paisible,
Qui trouvent que je vis trop, je suis offensé par la douleur.
Qui ont réduit au silence mes sentiments, qui ont attisé mon révolte,
Qui ont fait vomir du sang à mon cœur, je suis offensé par la douleur.
Qui viennent avec le vent, qui transpercent mon cœur avec la douleur,
Qui me donnent une douleur éternelle, je suis offensé par la douleur.
Qui me donnent envie de bonheur, qui font de la douleur mon compagnon,
Qui ne me lâchent pas, je suis offensé par la douleur.
Qui me font face et rient, qui interrompent mon sommeil paisible,
Qui trouvent que je vis trop, je suis offensé par la douleur.
Qui rient quand je pleure, qui interrompent mon sommeil paisible,
Qui trouvent que je vis trop, je suis offensé par la douleur.
Qui ont réduit au silence mes sentiments, qui ont attisé mon révolte,
Qui ont fait vomir du sang à mon cœur, je suis offensé par la douleur.