Lyrics and French translation Zeki Müren - Annem

Annem

Sen gideli geçti günler
Seni arar evde gözler
Resmin hatıra kaldı, annem

Oğlun, kızın büyüdüler
"Annemiz ner'de?" dediler
Ama seni görmediler
"Bırakıp gitmiş" dediler

Ne olurdu bir kerecik
Görseydik bizde seni
Tatsaydık anne denen
Sımsıcacık sevgini, ah annem

Uçtun içimden sen
Meleklere selam benden
Şad olsun rahmet eden, annem

Andıkça seni her an
Kalbimde yanıyor kan
Şikâyet edemem çünki
Aldı seni yaratan

Anneciğim, annem
Sevgi sana, rahmet sana
Tek dileğim var, yalnız sana
Al yanına, bas bağrına
Yaşanmıyor sensiz ana

Göğsünde uyuyamadım
Dizinde ağlayamadım
Seni her an aradım, annem

Akşamları dua ettim
Elbet bir gün döner dedim
Ruyada gördüm, sevindim
Boşmuş meğer hepsi

Yazdım mermer taşına
"Bu benim annemdir" diye
Kader demişler buna
Su getirdim hediye, ah annem

Melekler geldi peşimden
Ayrılamadılar senden
Öksüz bıraktın beni sen, annem

Acıdı bana komşular
Yardımıma hep koştular
Senin gibi değil ama
Senin için baktılar

Anneciğim, anam
Sevgi sana, rahmet sana
Tek dileğim var, yalnız sana
Al yanına, bas bağrına
Yaşanmıyor sensiz ana

Artık
Rahat
Uyu
Canım anam

Ma Mère

Depuis ton départ, les jours passent,
Tes yeux me manquent à la maison.
Il ne reste que ta photo, maman.

Tes fils et filles ont grandi,
Ils ont demandé : "Où est notre mère ?"
Mais ils ne t'ont pas vue.
Ils ont dit : "Elle nous a quittés".

Si seulement, une seule fois,
Nous avions pu te voir,
Goûter à cet amour maternel,
Si doux et réconfortant, ah maman.

Tu t'es envolée de mon cœur,
Porte mes salutations aux anges.
Que Dieu ait ton âme, maman.

Chaque fois que je pense à toi,
Mon cœur saigne.
Je ne peux me plaindre car,
C'est le Créateur qui t'a prise.

Ma chère maman,
Amour et paix à ton âme.
Je n'ai qu'un seul souhait, rien que pour toi :
Prends-moi avec toi, serre-moi dans tes bras,
La vie est impossible sans toi, maman.

Je n'ai pas pu dormir sur ton sein,
Je n'ai pas pu pleurer sur tes genoux.
Je t'ai cherchée à chaque instant, maman.

Le soir, j'ai prié,
J'ai dit qu'un jour tu reviendrais.
Je t'ai vue en rêve, j'étais heureux,
Mais tout cela n'était qu'illusion.

J'ai écrit sur ta pierre tombale,
"Voici ma mère".
C'est le destin, disent-ils.
Je t'ai apporté de l'eau en offrande, ah maman.

Les anges sont venus me chercher,
Ils ne pouvaient se séparer de toi.
Tu m'as laissé orphelin, maman.

Les voisins ont eu de la peine pour moi,
Ils m'ont toujours aidé.
Ce n'est pas comme toi, mais,
Ils se sont occupés de moi pour toi.

Ma chère maman,
Amour et paix à ton âme.
Je n'ai qu'un seul souhait, rien que pour toi :
Prends-moi avec toi, serre-moi dans tes bras,
La vie est impossible sans toi, maman.

Maintenant
Repose
En paix
Ma chère maman