Lyrics and translation Zeki Müren - Arım Balım Peteğim

Arım Balım Peteğim

Gözyaşım şarap olsa gençliğim harap olsa
Her günüm azap olsa yine seni seveceğim
Gözyaşım şarap olsa gençliğim harap olsa
Her günüm azap olsa yine seni seveceğim

Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim

Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum
Erisem yudum yudum yine seni seveceğim
Ne emelim ne arzum kalmasa tek umudum
Erisem yudum yudum yine seni seveceğim

Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Arım balım peteğim gülüm dalım çiçeğim
Bilsem ki öleceğim yine seni seveceğim
Yine seni seveceğim

Mon Abeille, Mon Miel, Mon Rayon

Si mes larmes étaient du vin, ma jeunesse ruinée,
Chaque jour un tourment, je t'aimerais encore.
Si mes larmes étaient du vin, ma jeunesse ruinée,
Chaque jour un tourment, je t'aimerais encore.

Mon abeille, mon miel, mon rayon, ma rose, ma branche, ma fleur,
Même si je savais que j'allais mourir, je t'aimerais encore.
Mon abeille, mon miel, mon rayon, ma rose, ma branche, ma fleur,
Même si je savais que j'allais mourir, je t'aimerais encore.

Si je n'avais plus ni but ni désir, seul espoir restant,
Si je pouvais t'atteindre, goutte à goutte, je t'aimerais encore.
Si je n'avais plus ni but ni désir, seul espoir restant,
Si je pouvais t'atteindre, goutte à goutte, je t'aimerais encore.

Mon abeille, mon miel, mon rayon, ma rose, ma branche, ma fleur,
Même si je savais que j'allais mourir, je t'aimerais encore.
Mon abeille, mon miel, mon rayon, ma rose, ma branche, ma fleur,
Même si je savais que j'allais mourir, je t'aimerais encore.
Je t'aimerais encore.