Lyrics and translation Zeki Müren - Dertliyim Ruhuma

Dertliyim Ruhuma

Dertliyim ruhuma hicrânımı sardım da yine
İnlerim şimdi uzaklarda solan gün gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin matemine
Sönen ümit ile günden güne ölgün gibiyim

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm Leyla
Her günüm Leyla
Her günüm Leyla

Ayrılık ayrılık ayrılık
Mecnun'a döndürdü beni
Dertliyim dertliyim yürekten

Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Ah ah Leyla

Sevda yaman bir çile
Çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi
Giden gelmiyor Leyla

Gülüm yaprağım soldu
Gönlüme hazân doldu
Bir ömür harâb oldu
Onu bilmiyor Leyla

Ma douleur envahit mon âme

Je suis envahi de chagrin, j'ai enveloppé mon âme de désir
Je pleure maintenant, au loin, comme un jour qui s'éteint
J'ai teinté mon deuil de la couleur de la nuit
Avec l'espoir qui s'éteint, je meurs de jour en jour

Je pensais que tu étais l'étoile de mon destin
Sans toi, chaque jour est sombre, ma Léila
Chaque jour, ma Léila
Chaque jour, ma Léila

Séparation, séparation, séparation
Elle a fait de moi un Majnoun
Je suis profondément affligé, profondément attristé

Je suis désolé, Léila
Je suis désolé, Léila
Je suis désolé, Léila
Ah, ah, Léila

L'amour est une terrible épreuve
Ceux qui en souffrent se lamentent
La séparation est comme la mort
Celui qui part ne revient pas, Léila

Ma rose a fané
Mon cœur est envahi par le chagrin
Une vie entière est gâchée
Elle ne le sait pas, Léila