Lyrics and translation Zeki Müren - Dertliyim Ruhuma

Dertliyim ruhuma hicrânımı sardım da yine
İnlerim şimdi uzaklarda solan gün gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin matemine
Sönen ümit ile günden güne ölgün gibiyim

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm Leyla
Her günüm Leyla
Her günüm Leyla

Ayrılık ayrılık ayrılık
Mecnun'a döndürdü beni
Dertliyim dertliyim yürekten

Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Üzgünüm Leyla
Ah ah Leyla

Sevda yaman bir çile
Çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi
Giden gelmiyor Leyla

Gülüm yaprağım soldu
Gönlüme hazân doldu
Bir ömür harâb oldu
Onu bilmiyor Leyla

Я в беде, я снова погрузился в свою душу.
Мои стоны теперь я как день, который угасает вдали
Я добавил цвет ночи в свою скорбь
Я чувствую себя мертвым изо дня в день с угасающей надеждой

Я думал, ты звезда моего счастья.
Без тебя темно каждый мой день, Лейла
Каждый мой день, Лейла
Каждый мой день, Лейла

Расставание расставание расставание
Он превратил меня в Меджнуна
Я в беде, я в беде, от всего сердца

Прости, Лейла.
Прости, Лейла.
Прости, Лейла.
Ах, ах, Лейла

Тяжелое испытание в любви
Те, кто тянет, падают на язык
Разлука подобна смерти
Уходящий не приходит, Лейла

Мой лепесток розы увял
Мое сердце наполнено радостью
Вся жизнь была в руинах
Она его не знает, Лейла.