Zeki Müren - Dilek Çeşmesi - translation of the lyrics into French
Zeki Müren Dilek Çeşmesi

Zeki Müren - Dilek Çeşmesi

Lyrics and translation Zeki Müren - Dilek Çeşmesi




Dilek Çeşmesi
La Fontaine de Voeux
Bu bir dilek çeşmesi dediler bana
On m'a dit que c'était une fontaine de vœux
Oturdum yosun tutmuş ıslak taşına
Je me suis assis sur sa pierre humide et moussue
Anlattım neler geldi dertli başıma
J'ai raconté tout ce qui m'est arrivé, mon cœur lourd
Uzattım ellerimi seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité
Küçücük bir ümitsin içimde benim
Un petit espoir est en moi, mon bien
Sen ey dilek çeşmesi duy beni dedim
Ô fontaine de vœux, écoute-moi, je t'ai dit
Gönlümdeki bu hasret bitsin istedim
Je voulais que ce désir dans mon cœur cesse
Uzattım ellerimi seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité
Bir bilsen seni nasıl yürekten sevdim
Si seulement tu savais à quel point je t'aime de tout mon cœur
Bu bedende can değil candan öteydin
Dans ce corps, ce n'est pas la vie, c'est plus que la vie
Gece gündüz demedim dualar ettim
J'ai prié jour et nuit
Uzattım ellerimi seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité
Bu bir dilek çeşmesi dediler bana
On m'a dit que c'était une fontaine de vœux
Oturdum yosun tutmuş ıslak taşına
Je me suis assis sur sa pierre humide et moussue
Anlattım neler geldi dertli başıma
J'ai raconté tout ce qui m'est arrivé, mon cœur lourd
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Bir bilsen seni nasıl yürekten sevdim
Si seulement tu savais à quel point je t'aime de tout mon cœur
Bu bedende can değil candan öteydin
Dans ce corps, ce n'est pas la vie, c'est plus que la vie
Gece gündüz demedim dualar ettim
J'ai prié jour et nuit
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Bu ses aşkla yanan kalbimin sesi
Cette voix est celle de mon cœur enflammé d'amour
Hüzünlü gönlümün içli nefesi
Le souffle intérieur de mon cœur triste
Onsuz yaşamakta yoktur hevesi
Il n'a pas d'envie de vivre sans toi
Duamı kabul et dilek çeşmesi
Exauce ma prière, fontaine de vœux
Sessiz akışında devalar gizli
Des guérisons sont cachées dans son flux silencieux
Nazlı sularında dualar gizli
Des prières sont cachées dans ses eaux délicates
Uykuya sığmayan rüyalar gizli
Des rêves insaisissables sont cachés
Duamı kabul et dilek çeşmesi
Exauce ma prière, fontaine de vœux
Küçücük bir ümitsin içimde benim
Un petit espoir est en moi, mon bien
Sen ey dilek çeşmesi duy beni dedim
Ô fontaine de vœux, écoute-moi, je t'ai dit
Gönlümdeki bu hasret bitsin istedim
Je voulais que ce désir dans mon cœur cesse
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Bir bilsen seni nasıl yürekten sevdim
Si seulement tu savais à quel point je t'aime de tout mon cœur
Bu bedende can değil candan öteydin
Dans ce corps, ce n'est pas la vie, c'est plus que la vie
Gece gündüz demedim dualar ettim
J'ai prié jour et nuit
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Uzattım ellerimi seni, seni, seni diledim
J'ai tendu mes mains, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Seni, seni, seni diledim
Je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Seni, seni, seni diledim
Je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité
Seni, seni, seni diledim...
Je t'ai souhaité, je t'ai souhaité, je t'ai souhaité...




Writer(s): Bilge özgen, Seyhan Girginer
Zeki Müren - Bir Sevdadır Şarkılar
Album
Bir Sevdadır Şarkılar
date of release
02-01-2014

1 Dilek Cesmesi (Seni Diledim)
2 Ayrıldık İşte...
3 Seviyorum İşte Var Mı Diyeceğin
4 Ne Olur Anla Beni
5 Beni Kalbinde Ara
6 Dediler Zamanla Hep Azalmış Sevgiler "Olsun"
7 Anladım Ki Daha Dolmamış Çilem
8 Gayrı Dayanamam Ben Bu Hasrete
9 O Çesme
10 Hiçbirseyde Gözüm Yok
11 Günlerdir İçime Çöktü Ayrılık
12 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V2
13 İçimdeki Özlemi
14 Nereye Gidiyorum
15 Sende Başını Alıp Gitme
16 Beni Sevmeni İstiyorum
17 Neler Ettin Sen Neler
18 Karlar Düşer
19 Sana Bir Buse Vermedim Diye
20 Sen Sevgini Bana Sakla
21 Al Mendilim
22 Ahımı Hicranımı
23 Ne Olursun
24 Elveda
25 Şaştım Allahım Da Şaştım (Maya)
26 Kim Görecek Kim Bilecek
27 Kaderi Ben Mi Yarattım
28 Sen Benim Özlediğim
29 Bir Garip Aşığım Ben
30 Sorma
31 Dilek Çeşmesi
32 Dediler Zamanla Hep Azalırmış Sevgiler
33 Keder Dolu Her Günüm
34 Seni Sordum Yıldızlara
35 Sana Olan Özlemim
36 İsyanım Var
37 Bir Sabah Istiyorum
38 Hep Sen Varsın
39 Ben Zeki Müren
40 Bir Mektup Bir Resim
41 Rüzrgar Susmuş Ses Vermiyor
42 Kanımda Kıvılcım
43 Gözlerin Yeter
44 Sorma Ne Haldeyim
45 Gözlerin Doğuyor Gecelerime - V1
46 Seni Senden İstiyorum
47 Ağlamış Gülmüşüm
48 Ağlama Sevdam
49 Bitmez Bu Şarkılar
50 Böyle Ayrılık Olmaz
51 Gökyüzünde Duman Duman Bulutsun
52 Gözüm Kesmiyor
53 Hava Nasıl Oralarda
54 Üzme Beni - V2
55 İki Gözüm İki Çeşme - V2
56 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V2
57 Gayri Dayanamam Bu Hasrete (U.H)
58 Belalım - V1
59 Bir Sen, Bir Ben, Bir Allah Bilir
60 Şaştım Allahım da Şaştım / Mevlam Bir Çok Dert Vermiş
61 Gözyaşı Bekleme
62 Akşam Olmadan Gel
63 Üzme Beni - V1
64 Öyle Özledim Ki - V2
65 Ayrılık - Azeri
66 Belalım - V2
67 Sevme Beni
68 Öyle Özledim Ki - V1
69 Akşam Olunca Yarelerim Sızlar - V1
70 İki Gözüm İki Çeşme - V1
Attention! Feel free to leave feedback.