Lyrics and translation Zeki Müren - Dost Bildiklerim

Dost Bildiklerim

Sanırdım gündüzdü onlarla gecem
İçimde ümitti dost bildiklerim
Ne zaman yıkılıp yere düştüysem
Bırakıp da gitti dost bildiklerim

Nerde o sözlere kandığım günler
Her gülen yüzü dost sandığım günler
Acıdan kahrolup yandığım günler
Terk edip de gitti dost bildiklerim

Korkar oldum bana dostum diyenden
Varsa var olandan, yoksa gidenden
Ne onlardan eser kaldı, ne benden
Beni benden çaldı, dost bildiklerim

Aydınlanmaz oldu artık geceler
Yalanlar tükendi, düştü maskeler
Beni benden etti dost bildiklerim

Ceux que je croyais mes amis

Je croyais que ma nuit était jour grâce à eux,
Mon espoir résidait en ceux que je croyais mes amis.
Chaque fois que je suis tombé, brisé, à terre,
Ceux que je croyais mes amis m'ont abandonné.

Où sont ces jours où je croyais à leurs paroles ?
Où sont ces jours où je prenais chaque sourire pour de l'amitié ?
Où sont ces jours de souffrance et de désespoir ?
Ceux que je croyais mes amis m'ont quitté.

J'en suis venu à craindre quiconque m'appelle "ami",
Qu'il soit présent s'il a quelque chose à gagner, absent sinon.
Il ne reste rien ni d'eux, ni de moi,
Ceux que je croyais mes amis m'ont volé mon âme.

Mes nuits sont désormais sans lumière,
Les mensonges se sont dissipés, les masques sont tombés,
Ceux que je croyais mes amis m'ont détruit.